说NO，也是一种能力和美德！

前天晚上我好久没见的老朋友给我电话里留了好几个言，十万火急地要我回话。出车祸了？房子着火没地方住了？还是。。。我满腹疑惑赶紧打给她，电话一通就是她嘹亮的大嗓门：“这个忙你一定要帮帮我啊！”

“嗯，什么事啊，慢慢说呀！”

“我在东部的一个翻译家里有事不能接单，这个周日早上的工作，时间有点挑战，纽约8点我们加州早上5点，Zoom会议翻译！”

“时间没问题，什么内容的翻译？”

“很简单的，就是几位日本医生和美国医疗设备公司之间的会议，你没问题的。”

“啊，医疗方面的啊，什么专科？”我接着问了一句。

“眼科，就是做眼科手术的仪器有关的，我可以把资料都发给你。”

“太难了，还是眼科，我不合适呀！”

“你最合适了，我也有几位日本朋友，可惜没有和翻译有关的工作经验，你完全可以掌握会场的节奏的，我相信你，看好你！”

。。。沉默中。。。

如果我答应这份工作，这几天我一定要恶补我已经多年没用的日文，还要努力学习眼科方面的专业术语，想想都不是数天内突击一下就可以实现的。。。

“嗯，实话实说吧，搬来加州后我已经几乎不用日文了，医疗方面也不是我的强项，日文和英文都不是我的母语，我还是认为我不是合适的人选。”

“你可以的，没有问题，虽然是眼科，但不是很复杂的会议，就当帮老朋友一次忙吧！”

“我当然希望可以帮到你，但是对于工作，我是完美主义，如果我接单我必须把工作做到尽善尽美不留瑕疵。以前我和你一样也是提供翻译服务，我知道什么是优秀，翻译的选词，语速，灵活等等，更何况是日本客户，他们更要求严谨。我真不希望我只是赶鸭子上架，给你救急而已。如果你真找不到合适人选，那你也只能把这个单推掉。”

看我很坚定，朋友终于放弃说服我。我也希望她能够尽快找到合适的人选没有因为我的犹豫不决。

放下电话，我很欣慰自己终于可以很坚定果断地对不合适的人和事马上说NO！

在中国长大，在日本读书工作，亚洲文化中对于如何拒绝是很婉转不明朗的，我自己从小到大就很难说NO，好像自己永远是大家心目中的那位 Nice One 可这真的很健康吗？

数年前，一位好朋友认识的单身女性急于在夏威夷找出租房，因为相信这位好朋友，也出于一如既往的善意就立马租给了这位女性，好景不长几个月后一直拖欠租金，出于无奈，我只好从加州远程聘请当地律师，花了2个月把她请出去，虽然花了一大把银子，但是第一次我学到了人生的功课，自己的好心和善意会被某种人消费和滥用！不值得！真不值得！实在不值得！

好朋友急找翻译和朋友的朋友急找出租房，这都是她们自己的事，她们自己的责任。

我必须清楚明白：只有分清自己和他人之间的这种界限，不要被不属于我的责任而左右。千万不要因为自己的犹豫不决吞吞吐吐，让对方抱有希望有可能产生更大的误会。

为了更健康的人际关系，我们必须坚定果断地说“NO”！这真是一种能力，也是一种美德！

手机随拍最爱的瀑布之一： Burney Falls, CA 

炎炎烈日中，愿这优雅磅礴的瀑布给大家带来一丝清新和凉爽！