16.14季氏篇第十四：邦君之妻

16.14季氏篇第十四：邦君之妻

原文：

邦君之妻，君稱之曰夫人，夫人自稱曰小童；邦人稱之曰君夫人，稱諸異邦曰寡小君；異邦人稱之亦曰君夫人。

译文：

国家君主的妻子，国君称她夫人，夫人自己谦称为小童。国家民众称呼她君夫人。在外国，她称呼自己寡小君；外国人也称她君夫人。

侠客心得：

夫人是尊称，所以国君称自己的妻子夫人。而在国君面前，夫人却谦虚地称呼自己小童。阴至柔而动也刚，至静而德方，后得主而有常。夫人是阴是柔，小童的谦称把自己放在君主的后面，才能发挥夫人行地无疆、含万物而化光、母仪天下的美德。