狄金森《另有一片天空》（J2 / Fr----）

（十一月最后一天，向朋友们道声冬安。）

（Emily Dickinson，1830 – 1886）

----. 另有一片天空（J2）

（美）狄金森

舒啸 译

另有一片天空

永远美好祥宁，

另有一片阳光，

虽然黑暗罩笼 -

别介意树木凋零，奥斯汀，

别介意四野无声 - 

有一片小小树林

枝叶永远长青 - 

有一座更明丽的花园 - 

从来没有霜冻，

在它不凋的花丛

我听到明晰的蜜蜂嗡嗡，

请你，我的哥哥，

来我的花园中！

 

（J2 / Fr----）

---

译记： 这首诗来自狄金森于1851年10月17日写给哥哥奥斯汀的信中。

其时，奥斯汀正在巴氏屯（或译“波士顿”）。在这封信中，狄金森期盼兄长来信，更期盼他归来。狄金森告诉奥斯汀，安默斯特正是天光阴暗、霜风凄冷、残叶飘零。然而，当奥斯汀归来时，不论天气怎样，-- 接下来即为这首诗 -- 迎接他的都不会是寒冬，而是美好明丽的手足之情。这是寒冷萧瑟中的暖流。

这是1955年 Johnson 编辑的《狄金森诗全集》中的第二首。原稿在信中没有分行，故 1998年 Franklin 编辑的《狄金森诗集》中未收录。

狄金森信件原文见：http://archive.emilydickinson.org/correspondence/austin/l58.html

维瓦尔第《四季·冬》第二乐章

---

Dickinson 原诗：

“There is another sky”

There is another sky

Ever serene and fair,

And there is another sunshine,

Tho' it be darkness there -

Never mind faded forests, Austin,

Never mind silent fields -

Here is a little forest

Whose leaf is ever green -

Here is a brighter garden -

Where not a frost has been,

In its unfading flowers

I hear the bright bee hum,

Prithee, my Brother,

Into my garden come!

 

（J2 / Fr----）

 

---------------------------------------------------------------------------------------------

英文诗歌选译

----------------------------------------------------------------------------------------------

 

拜伦（Byron）《西庸的囚徒》（片段）

雪莱（Shelley）《一朵枯萎的紫罗兰》

丁尼生（Tennyson）《航过沙洲》

惠特曼（Whitman）《大路之歌》（片段）

惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 纪念 Robin Williams)

惠特曼（Whitman）《致冬天的火车头》

狄金森（Dickinson）112 首

叶芝（Yeats）《茵尼斯夫里的湖岛》

艾略特（T.S.Eliot）《J·阿尔弗雷德·普鲁弗洛克的情歌》

奥登（Auden）《一九三九年九月一日》

康明斯（e e cummings）《有一个地方我从未去过》

狄兰·托马斯（Dylan Thomas）《死亡也不会占得上风》

狄兰·托马斯（Dylan Thomas）《不要温和地步入那永恒的黑夜》

史蒂文斯（Stevens）《罐子轶事》

比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最爱的17岁高中女孩》

遵老同学独舞先生命，玩笑译“Someone Like You”

----------------------------------------

【改译】叶芝（Yeats）《当你老了》

【改译】叶芝（Yeats）《一九一六年复活节》