小议“七年之痒”

       因为下周是圣诞节，所以昨天的英语沙龙是2021年的最后一次，小韩老师说今天我们不读文章也不看视频，就随意聊天，她在chat box里给出了一个topic：How can couples overcome the sense of boredom they feel after being together for a while? （夫妻如何克服在一起一段时间后的无聊感？）。

       主持人瑞秋引导大家展开了热烈的讨论，几位韩国女士率先发言，她们首先吐槽了韩国的现实状况，那就是越来越多的年轻人选择单身，而许多已婚家庭的离婚率正在不断增加，大概是与疫情有关吧，夫妻宅在家里工作，磕磕碰碰的机会更加多了，有些夫妇年轻气盛，稍有摩擦就会发生冲突，直至婚姻破裂。

       沙龙里的另外一位韩国男士chang却脱离主题讲起了他的幸福故事。他是几个月前从美国回韩国探望老母亲的，此次能在疫情下回家也是十分的不容易，当时韩国防疫不需要隔离，所以回去后可以到处啪啪走，结果遇上了一位心仪的姑娘，两人相见恨晚，女孩已取得F1签证，即将来美与他相聚。我们大家都为他人到中年，能在祖国找到所爱之人而高兴，并祝福他们修成正果。

       我还是按惯例，最后发言，我一开口就卡壳了，本想说中国有句成语叫“七年之痒”，可一下子不知道英语该咋说（本来沙龙里有位英语非常好的华人美女Karen可以替我解围的，可她昨天上班未参加活动），无奈之下，我只能再次用Chinglish来缓慢地描述“七年之痒”，“When the marriage continues for about seven years, couples are easily dissatisfied with each other”，然后我谈了自己对此话题的看法。

       首先，两个人常年生活在一起，说没有Disagreement是不可能的，牙齿和舌头都会打架呢，关键是有了分歧怎么去解决，在这方面，作为丈夫应该要会示弱，我是经常会说“Sorry，it's my fault!”,如此一来，妻子即使有气也会慢慢消了。反之，如果夫妻之间非得要争出个子丑寅卯，那很容易会从argue升级为fight。

       其次，夫妻间如果有了不同意见，不要藏着掖着，双方互不勾通，甚至冷战，那不利于问题的解决。结果本来只是生活中的小问题，结果Day by day,被拖成了大矛盾(这个Day by day是刚从名博“广陵晓阳”的博文里学到的:)），遇到某个导火线就立马爆发危机。一般来说，夫妻间直来直去的婚姻都是幸福的，俗话说的好“小河的水哗哗流，小夫妻吵架不记仇！”“床头吵架床尾和”。

      但是在现实生活中，许多夫妇很难做到以上两点，有些人就是小不忍则乱大谋，最后葬送了自己美好的婚姻。

       记得上世纪80年代，我曾经代理过一个离婚案，其实夫妻间完全没有实质性冲突，就是因为丈夫的大男子主义思想太严重，毫不尊重太太，结婚几年屡屡因家庭琐事而打骂妻子，最后妻子忍无可忍，向卢湾区法院提出离婚诉讼，要求离婚并分割财产和获得孩子的抚养权。那个年代离婚案很少的，那位女士得下多大的决心啊，至于财产分割，其实那时的财产数字并不大，只是男方继承了资本家父母的一点股权定息（文革后国家返还的），男方担心输了官司，聘请我的老师担任代理人。

       在法院开庭调解前，我们先主动出面与原被告双方反复调解，最后女方选择了谅解了丈夫。记得那位男子汉大丈夫在律所会议桌前，面对太太是痛哭流涕，请求给他一个悔过自新的机会，就差没有跪下了：）。我是边调解边心里暗思：早知今日又何必当初呢？最后双方在调解协议上签字画押，男方保证以后再也不犯浑了，女方原告向法院提出了撤诉，最终这个家庭得以破镜重圆。后来这对夫妻还送糖到律所，感谢我们协助挽救了这段婚姻。

      最近两岸三地的当红明星王力宏离婚案也是搞的一地鸡毛，好像他和太太也是七年之痒吧？离了也就离了，只是苦了几个孩子。

      正如文学泰斗托尔斯泰在小说《安娜卡列尼娜》开场白中所说的“幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸！”。

      愿普天下有情人终成眷属，愿每对年轻夫妇都能平安度过“七年之痒“！

      最后还望各位博友老师不吝赐教：这个“七年之痒”究竟英语怎么说比较合适呢？     Laopika这厢有礼了！