《寶貝》

《寶貝》是印度尼西亞蘇門達臘的民謠，因為曲調搖籃又名《搖籃曲》，這首哄娃兒睡覺的曲子，表現母親向外出“打工”（實為打仗）丈夫的相思，同時表達了愛子之意。

 

與朝鮮歌曲《爸爸的祝福》所表達的意境異曲同工，然而印尼的搖籃曲，自出自社會底層，對於戰爭的無奈與期望和平，前者則是吹捧領袖，講求犧牲與奉獻的愚民宣傳。

印尼民歌《寶貝》（搖籃曲）插圖

 

 

「詞」：蘇門達臘流傳

「曲」：蘇門達臘流傳

「唱」：華西車城

 

寶貝

你爸爸正在過著動盪的生活

他參加游擊隊打擊敵人吶我的寶貝

他參加游擊隊打擊敵人吶我的寶貝

 

寶貝

別難過別傷心吶親愛的寶貝

你媽媽和你一起等待著他的訊息

你媽媽和你一起等待著他的訊息

睡吧我的好寶貝

我的寶貝

我的寶貝

 

寶貝

咱們的隊伍一定能夠得勝利

你爸爸一定會平安回來呀我的寶貝

你爸爸一定會平安回來呀我的寶貝

睡吧我的好寶貝

我的寶貝我的寶貝

睡吧我的好寶貝

我的寶貝我的寶貝 

寶貝