十年前习近平上台时，中国刚好超过日本成为世界第二大经济体。
从那时起，它以惊人的速度增长。自2012年以来，中国的年均经济增长率为6.7%，是历史上主要经济体中持续增长最快的国家之一。根据世界银行的数据，2021年中国GDP达近18万亿美元，占全球经济的 18.4%。
中国的快速技术进步也使它成为对美国及其盟国的一个战略性威胁。它正在稳步将美国这个竞争对手赶出从5G技术到人工智能等领域的长期领导地位。
直到最近，有些经济学家还预测，到2030年，中国将取代美国成为世界上最大的经济体。但现在看来，中国经济状况并不太乐观。
当习近平为第二个十年掌权做准备之际，他面临着越来越多的经济挑战，包括不满意的中产阶级等经济挑战。如果他不能让经济重回正轨，中国将面临正在放缓的创新和生产力发展，及社会不满情绪上升等等问题。
亚利桑那州立大学雷鸟全球管理学院中国倡议（China Initiatives）的主任Doug Guthrie说：“30年以来，中国一直走在一条给人民带来巨大希望的道路上，而中国现在正陷入严重的困境”。
经济放缓和罕见的异议
尽管习近平是中国及执政的共产党所见过的最有权势的领导人之一，但一些专家表示，他不能将中国过去取得的惊人进步归功于自己。
意大利博科尼大学研究中国经济的教授Sonja Opper说：“习近平的领导并非是中国经济崛起的原因，习近平仅利用了前中国领导人所释放的持续创业运动和私营经济的快速发展。”
相反，近年来，习近平的政策在中国造成一些很大的麻烦。
北京政权从2020年底开始对中国私营企业进行全面打击，并坚定不移地致力于“清零新冠疫情”政策，这些举动对经济和就业市场造成了沉重的打击。
Opper指出： “如果有联系的话，习近平的领导可能抑制了中国的一些增长动力。”
过去两年中，中国科技行业皇冠上的两个明珠阿里巴巴和腾讯的市值蒸发了超过1万亿美元。中国科技的销售增长已经放缓，成千上万名员工下岗，导致历史最高的青年失业率。
房地产行业也受到重创，中国一些最大的房地产开发商受到打击。占GDP高达30%的房地产行业的崩溃引发了中产阶级广泛而罕见的异议。
成千上万愤怒的购房者拒绝为停滞的项目支付抵押贷款，加剧了对系统性金融风险的担忧，并迫使当局向银行和开发商施压以平息民众骚乱。这不是今年唯一不满的情绪。
7月，数百名储户要求从被冻结的价值数百万美元存款的农村银行收回毕生积蓄，中国当局使用暴力驱散了他们的和平抗议。 银行业丑闻不仅威胁到数十万客户的生计，也突出了中国小型银行不断恶化的财务状况。
布鲁金斯学会（Brookings Institution）约翰·桑顿中国中心高级研究员David Dollar说。：“许多中产阶级对最近的经济表现和习近平的统治都感到失望。”
据分析人员称，中国金融体系的脆弱性是由于该国在过去十年中不受约束的债务扩张推动的结果，这种模式必需改变。
中国最大的私营企业陷入混乱。这都是北京预先计划的一部分。
欧亚集团中国和东北亚高级分析师Neil Thomas说： “习近平执政十年中，中国的经济增长主要归功于他的前任所采取的通常经济手段，侧重于通过投资、制造业、和贸易去实现快速经济扩张。” “但这种模式已经达到了收益显著递减的地步，并且进一步加剧了经济不平等、金融债务和环境破坏等问题。”
需要一个新模型
专家认为，尽管习近平试图去改变这种模式，但他试图通过更严格的国家控制的做法并不正确，引起了中国企业未来的风险。
这位69岁的领导人发起了他针对那些变得过于强大的“无序”私营企业的镇压和控制的行动，并且企图在他的“共同富裕”目标下重新分配社会财富。
习近平也希望建立一个“新常态”，让消费业和服务业成为比投资和出口更重要的经济增长的主要动力。
但是，到目前为止，这些措施已将中国经济推入了四十年来最严重的经济危机之中。
国际货币基金组织最近将中国今年的经济增长预测下调至3.2%，比2021年的8.1%有了大幅的放缓。这将是中国46年来第二低的增长率，仅好于2020年冠状病毒爆发初期对经济的打击。
在习近平领导下，中国不仅变得更加孤立，而且也面对着美中关系的破裂。他拒绝谴责莫斯科对乌克兰的入侵，以及中国最近对台湾的挑衅，可能会使中国与华盛顿及其盟友的关系更加疏远。
习近平有哪些选择？
分析人士表示，目前的问题尚未对习近平的统治构成重大威胁。预计他将在周日开始的中国共产党代表大会上获得前所未有的第三个任期。大会上提出的优先事项也将确定中国未来五年甚至更长的发展轨迹。
欧亚集团的Thomas说：“有可能需要经济大萧条那种规模的经济灾难才能造成社会不满和民众抗议，从而对共产党统治构成威胁的程度。” “此外，经济增长并不是共产党合法性和民众支持的唯一来源，习近平越来越多在用共产党民族主义的同时和金钱一起来赢得人们的爱国性。”
但要让中国重回高速增长和创新的状况，习近平可能不得不回到以市场为导向的经济改革。
Guthrie说： “如果他是聪明人，他会在他的第三个任期内迅速解放一切。”
(这是我的原始翻译。
原文英语作者： Laura He）
我其他的博文：
