旧金山狂欢节：彩虹骄傲游行（多图）

六月是美国同性恋、双性恋、变性者和酷儿（LGBTQ）的骄傲月，也被译成性别彩虹骄傲月。

翻译选词折射出社会变迁，如英文词queer 的原意是“奇怪”，后来有人把不认同既定性别和性取向的人（同性恋、双性恋、变性人）统称为 Queer (第一个字母大写)，意思是不同于一般性取向的“怪人”。随着社会包容度的提高，越来越多的人不再关心评判他人的私生活，Queer 现在被译成“酷儿”，LGBTQ的骄傲月被译成“彩虹骄傲月”。

尽管如此，Queer 这个词还是要慎用，免得引起不必要的误解。慎用是因为“内外有别”，美国人可以批评美国，但外国人批评美国会引起美国人的愤怒；非裔可以自称黑男黑女 (black man, black woman)，但不愿意其他族裔叫他们“黑人” (blacks)，而要改称非裔；亚裔可以自称黄种人，但如果其他族裔称亚洲移民为“黄人”，就带上了轻辱。因此，内外有别是为人处世的基本常识，就像邻居妻子可以叫老公“挨千刀的”，而外人就不能这么叫。

目前，美国每年六月都会庆祝彩虹骄傲月，以纪念 1969 年6月28日（星期日）的曼哈顿石墙暴动。那天纽约同性恋酒吧“石墙”（Stonewall Inn）遭到警察突击搜查，同性恋当时被视为伤风败俗，处于半地下状态，曾经是警察眼里的“软柿子”。可是酒吧的顾客却一反常态，不再束手待毙，而奋起反击，抗议警察侵犯了他们的人权。之后的五天，越来越多的同性恋者加入了与警察的对峙，从此改变了同性恋者的生活面貌。

石墙暴动是美国同性恋解放运动的转折点，因此六月的最后一个星期日作为“同性恋骄傲日”来庆祝，现在发展成六月彩虹骄傲月，全美各大城市会举行不同的庆祝活动，如游行、野餐、派对、研讨会、座谈会和音乐会。世界各地每年有数百万人参与彩虹骄傲月的活动。2023年彩虹骄傲月的主题是：为那些因仇恨犯罪或艾滋病而丧生的社区成员举行纪念活动。

刚过去的6月25日，六月最后一个星期日，旧金山举行了彩虹骄傲游行。早就听闻这一游行多姿多彩，激情四射，充分显示出参与者的表演天才，我一直想去亲眼目睹一下，今年终于如愿了。

游行在市中心的市场街举行，上午10点半开始，我搭乘地铁前往。与平时不同，一进地铁站就感受到欢乐的节日气氛。等车的人很多，不少人穿上了“节日盛装”，即七彩的衣服，配上了七彩饰品，如围巾、花环、帽子、袜子、项链等，还有不少人干脆身披七彩旗，像是披上了战袍。有些则像是去参加化妆舞会，天使、猫咪、仙女、牛仔等林立站台，应有尽有。因为是性别彩虹，不少人有意穿得稀奇古怪，络腮胡子的大高个男人穿着女式高跟鞋，跟他手挽手的女友却是一身皮衣皮裤，腰间垂下粗粗的金属钥匙锁链。

上了地铁，人们兴致勃勃，欢声笑语，空气里洋溢着爬对的热闹气氛。停靠的每一站，都有不少人挤上来，人气十足，车厢里哇啦哇啦，嘻嘻哈哈，再加上万紫千红的奇装异服，让人莫名其妙情绪高涨。

走出地铁站，黑灰色的天空阴沉沉的，街上却站满了观众，里三层外三层，七彩旗在风中飞舞，肥皂泡机向空中射出一串串肥皂泡，观众挥舞着自带的彩旗，跳跳蹦蹦。一看这阵势便知没白来，如此热门的游行，绝对可以跟华埠春节游行媲美。走了两条街，好不容易才在前排找到能勉强挤进去一人的空间，厚着脸挤了进去。刚站定不久，游行开始了，电喇叭里狂呼着“酷儿，酷儿”。街边的观众鼓掌呐喊，随着节奏摆动身体，一片欢腾的海洋。接下来看图说话吧。