没有重音和节奏的英语就像没有灵魂

致力改善华人英语口语能力,原创英语教学新方法,帮助广大新移民和留学生提高英语口语能力,更好地融入社会。
打印 被阅读次数

我的英语课堂开讲已经将近两个月了,在这段时间里,我在YouTube上发视频,在文学城发文字和转发视频。在YouTube上,没有一个人留言,在文学城,虽然有几个朋友留言支持,但是,我很清楚,她们并不一定真正理解我讲的东西,绝大部分人是持怀疑,甚至反对的态度。少数人实在忍不住,在我的博客后面留言口吐真言,语气相当不逊。有人针对我质疑某顶尖英语大v,说:你的英语与杨澜的英语是云泥之别。

 

杨澜可以说是中国英语口语顶尖人物,父亲是英语教授,本人是英语专业高材生,她代表了中国英语的最高水平,我曾经也非常佩服她,觉得她的英语口语非常娴熟,流利,当然是在我对英语基本无知的情况下的感觉。随着我对英语学习的不断深入,一天我听到她在主持中国电影导演协会颁奖大会的开场白的时候,我发现即使是她这样的中国英语口语殿堂级的人物,口语也存在非常严重的问题,这不是她个人不够努力的问题,是我们教学英语的方法问题,她的英语就是靠背大量的单词,大量的文章句子,中翻英,英翻中得来的,她的英语口语发音,没有英语的重音和节奏。

 重音在英语口语中是非常重要的部分

Strong stress is a very important part of English pronunciation.

      英语人的听力依赖单词的重音

English speakers listen for and remember the strong parts of a word

  

   人们常常听不明白一个单词,如果它的重音是错的

People often do not understand a word if the stress is wrong . 

 

    你将发生交流的错误,如果你不会运用英语的重音,

You may have communication problems if you do not use English stress .

 

 

    运用英语的重音,将可以改善你的发音

Using English stress will improve your pronunciation.

 

   正确的重音是,如此重要对于正确的发音

Correct stress is as important as correct sounds

 

汉语最小的语音单位是字,一个韵母和一个声母组成一个字,英文的最小语音单位是音节,音节是由一个元音和为数不等的辅音组成,英文的文字表达比较复杂,太多的与意思无关的音素在里面,说话的目的是为了表达意思,对传递信息的音素要强化,就是要读得长并且清楚,这些音素叫重音stress,对于与意思无关的音素,要弱化或者省略,本着这个原则,在读音节、单词、词组的时候:

 

1 读一个带有多个辅音音节,不能给其它辅音加元音,例如Trump 是一个元音,三个辅音,m、p 几乎听不见,不能读成特朗普。

 

2 读两个以上音节的单词,只能重读一个音节,其它音节弱读比如:

第一遍,两个音节都用同样力度读,没有重音节,是不对的。第二遍,第一个音节读得长。               。    .

harbour 这个词 读 / har/bour /

 

 

3 读带有多个单词的词组,要有重读音节,有弱读音节,声音不能断开,比如:你好!怎么读 ?不能一个单词一个单词地读,

How are you ,要一口气读出来,第二个音节把这两个单词连了起来。

               

Ho/w are / you / 中间音节要读的快

 

我们来看杨澜的开场白:


Good evening ladies and gentlemen

Welcome to the 2011 

China film director guild award 

 

她在读英文的时候,基本用的是汉语的节奏,Good ,Goo 读得不长 不清楚,evening 两个音节读成一样。ladies and gentlemen 读得毫无重音节奏,像下面标识的那样,点句号音节重读,其它的弱读

 

   。        。     .     l 。  .      .        。    .     .    l

Good / y+eve/ning / la/die/s and / gen/tle/men /

                       

   。   .          .       .   l    。     。    .        .   。  .    l

Wel/come / to / the / two / thou/sand / e/le/ven / 

                          

   。  .      。      .   。   .        。         .    。    l

Chi/na / film / di/re/ctor / guild / d+a/ward /

 

这是一个由重音节夹着非重音节组成的意群,重音节要读得长并且清楚,非重音节短且弱,要读出强弱节奏,

 

麦觉理大学国家英语研究中心十几年前出版的英语口语教材《In tempo》,它告诉我们,英语口语最重要的是重音和节奏,如果你不能在谈话中运用重音和节奏,将会造成:

 

1 You may give too much information.

   English speakers are used to hearing stress on some words and not others

 

2 You may sound angry impatient or unfriendly .

English speakers usually only stress all words when they are impatient or angry.

 

就是说,如果像杨澜这样像说汉语那样一个音节一个音节没有重音的说英语,别人很难听明白你说的是什么意思。如果你不懂重音和节奏,也很难扑捉到别人要表达的意思。其次,如果把每个单词都重读,别人会认为你,生气或者不耐烦。

 

我的英语课堂,重点不在学多少英语单词,也不在学多少英语句子,对于初学者来说,能听懂英语人最常说的句子,能用常用的单词,用正确的重音和节奏,表达自己的想法最重要,所以,我的课堂,重点在于学习英语的发音规律,掌握英语的重音和节奏,就能更好地学习英语。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

游水皖鱼 发表评论于
同意话调和重音的重要性,过也是为什么印度人的英语能被听懂的原因。

但引用的杨澜没问题,我放给native speaker听了,他不知道是谁,但说的几近完美。

就像有读者指出,英国人说话的腔调同美式英语相差很大。
蓝天白云915LQB 发表评论于
回复 '全球战略' 的评论 : 谢谢你说出你的看法。看得出你不喜欢英式英语,如果你不喜欢,你就不会听,所以你听不出来美式英语和英式英语有什么不同,美式英语和英式英语不同在发音的部位不同,特别是在发重音的时候,语调柔和,声调拐弯,不像英式英语那样冲。我觉得你不习惯的是英音的声调,而不是英音的节奏,无论哪种语调的英语,只要是同一种意思,表达信息的部分都要重读,重读的音不是说要读得重,是这个单词比较重要,要用各种方法让人听得清楚,对于重音和节奏,中国教育不教,凡是发音比较好的,都是听录音,自己通过大量的语音输入得到的,可惜杨澜不行,这么短的开场白,让人听得不清楚。

不管什么英语,目的都是表达意思,李赋宁老师在《英语学习经验谈》中说:“学习发音时,首先要注意‘重音部位’和语调。一个长的单词,有好几个音节,要念得准确,又有轻重的语调节奏,必须注意哪个音节重读。一句话也要有轻重。”美式英语和英式英语的重音发音部位不同,但是同一个意思,在句子里的位置是相同的,也就是,节奏是相同的,在重音位置上,美式和英式都应该用自己的发音特点去重读,这样,听者才能听得懂。

全球战略 发表评论于
博主辛苦!但你推崇的英式英语,对我们听惯讲惯美式英语的人来说,重音太重,比较拿腔做调。杨的那句话的确比较平淡,但比较合乎美式英语习惯。你的批评(“我们【中国】教学英语的方法问题。。。她的英语口语发音,没有英语的重音和节奏)我认为不够公允。听听美国上至政客下至大学生,你会发现大多数人讲话“没有英式英语的重音和节奏”。所以你当然可以推崇你喜欢的英式英语,但没必要批评其她人的英语不正宗。
蓝天白云915LQB 发表评论于
回复 '无法弄' 的评论 : 谢谢你的留言,并说出你的想法,非常感谢。我觉得对于第一语言不是英语的中国人来讲,能做到完全听懂英语,并且用语言的重音和节奏表达英语,没有认真学习英语的发音规律,没有大量的语音输入是不可能的。你是的是刘亦菲吧?她是在美国长大,有人说英语是她母语。
蓝天白云915LQB 发表评论于
回复 '思想的自由' 的评论 : 谢谢你的支持,美式英语和英式英语在发音上有所不同,其实发音真的不是太重要,一个思想的信息词,怎么用重音和节奏来表达才是最重要的,就像各国电视节目主持人,说的英语几乎听不出来差异,就像在中国的各省电视台说普通话一样。好莱坞有很多来自澳大利亚的著名影星,他们的英语都是和美国英国人一样,反而有些美国地方带有口语的演员,还需要人来纠正发音。我教的是牛津大学的英语老师说的英语,非常标准,相当于英语普通话。
无法弄 发表评论于
杨澜英语也是chinglish, 一听就是中国人,你说的对,外国人的英语就是重音不对。央视国际频道有个叫刘什么的美女,就是当年和米国电视台主持人叫板的那位,她的英语不错,英式英语,比较英国
思想的自由 发表评论于
支持博主。我听自己的英语录音时,确实感到了第二种感觉: sound angry, impatient, or unfriendly. 很好的提醒。我以后更加注意该弱的时候,就大胆地弱读。
我没有看博主的YouTube,因为我想把美式英语学好,但博主的都是英式英语的录音。
晓青 发表评论于
蓝天的标题说出了问题的关键。学习英语真的就是重音和节奏的掌握。
登录后才可评论.