十五
那天半夜三点，阿莲从床上爬起来，走出寝室，在黑暗中悄悄下了二楼，伸手摸到化妆镜前，从抽屉里拿出装着剃刀的盒子，嘴里恶狠狠地嘟囔着，“牧野，牧野这个王八蛋！”她打开盒子，闻到刚研磨过的剃刀的钢片的清冷的味道。
不知从什么时候开始，阿莲的心中就埋下了狂暴的野性。既有与直到自己被卖出去为止与邪恶的继母不停的抗争的野性，也有像白色妆粉掩盖肤色似的、这数年生活压抑住的内心的野性。
“牧野，你这个混蛋！我要让你见不到明天的太阳！——”
阿莲把剃刀藏在艳丽的睡衣的衣袖里，从镜台前站起身来，忽然听到轻轻的话语声在耳边响起，“你别做傻事！别做傻事！”
她吓了一跳，再仔细听，就只听到挂钟时针的滴答滴答的摆动声。
但当她走在楼梯上时，耳边又响起了“别做傻事！别做傻事！”的声音。她站在楼梯上，扭头朝茶水间望去，嘴里问道，“谁？”
“我，是我呀。”听那声音，好像是她以前的好姐妹。
“你是一枝？”
“嗯，是我。”
“好久不见了！你现在在哪儿呢？”阿莲就像白天那样坐在火盆前。
“别做傻事！别做傻事！”那声音不回答她，只是不停地重复着同样的话。
“你为啥也来阻止我？我杀了他，不好吗？”
“你别做傻事！他还活着，他还活着！”
“谁还活着？谁？”
接下来是长长的沉默。挂钟的时针在沉默中不停地摆动着。
又过了一会儿，阿莲又问了一遍，“谁还活着？”那声音在她耳边轻声说出了一个她熟悉的名字。“金哥，——你的金哥，他还活着！”
“真的吗？如果是真的话，那敢情好！——”阿莲双手拄着腮帮，脸上露出若有所思的表情。“金哥要是还活着，为啥不来见我？”
“会来的，他会来的！”
“金哥会来见我？什么时候？”
“明天。他会在弥勒佛寺等你。你明晚去弥勒佛寺见他吧!”
“弥勒佛寺？就是弥勒佛寺桥吧？”
“对，就是弥勒佛寺桥！晚上去。你要记得，是晚上！”
然后就再也听不到说话声了。阿莲穿着薄薄的睡衣，也不觉得夜色寒冷，一直呆呆地坐在那里。
十六
第二天过了中午，阿莲也没离开二楼的寝室，到了下午四点，才从被子里爬起，精心打扮起来，打扮得比往常任何时候都用心，然后就好像出门看戏似的，浑身上下都穿上自己最喜欢的衣服。
“喂！你干嘛那么精心打扮？”这天牧野没去店里，一整天都待在阿莲这里。他翻看着风俗画报，带着怀疑的表情问阿莲。
“我出去一下，——”阿莲站在镜台前，系上细格围腰，冷冷地回答道。
“去哪儿？”
“就到弥勒佛寺桥那儿一趟。”
“弥勒佛寺桥？”牧野有些惊讶，更显得有些不安。阿莲看在眼里，心里涌起莫名的快感。
“你去弥勒佛寺桥干嘛？”
“干嘛？——”阿莲用带着轻蔑的眼神瞟了一眼牧野，静静地把围腰的扣子扣上，说道，“你放心，我不会投河自尽的！——”
牧野啪的一声，把风俗画报丢到榻榻米上，嘴里发出哼的一声。……
讲到这里，我的友人K医生接着缓缓说道，“阿莲毫不理会牧野的制止，独自一人走出家门。佣人阿婆非常担心，说了好几遍要跟她一起去，她就是不让，还说要是不让她一个人去，她就去死，完全就像小孩子在撒泼，让人毫无办法。但总是不能让她一个人去的，牧野就偷偷地跟在她身后，脚前脚后地出门了。
“那天正好是药师如来的缘日，虽然天很冷，但弥勒佛寺桥附近人山人海。这对跟踪阿莲来说倒是很方便。牧野跟在阿莲身后不远，一直到最后也没被发现，也算是借了缘日的光。
“道路两旁挤满了缘日的露天商，油灯光亮中有糖果店的画着漩涡的看板，也有豆子店的火红的阳伞，但阿莲对这些都不屑一顾，一心一意地在人流中穿走着，像是很着急的样子，让在后面跟着的牧野都觉得筋疲力尽。
“走到弥勒佛寺桥桥下时，阿莲终于停住脚步，茫然朝四周张望。在河边转弯处都是花木店。今天是缘日，没什么像样的花木，都是些松树、柏树之类，湿润繁茂的树枝下人流稀少。
“她来这里做什么？——牧野很好奇，躲在桥下电线杆的阴影里偷看着阿莲的一举一动。阿莲一直默默地站在那里，望着不远处一排排的花木。牧野蹑手蹑脚地走到阿莲的身后不远处，听到阿莲反反复复兴奋地自言自语道，——‘变成森林了！东京终于变成森林了！’……
十七
“如果只是这样还好，——”K医生继续说道。
“这时突然只见一条雪白的小狗穿出人群跑了过来。阿莲伸出双手把小狗抱了起来，然后说道，‘你也来了？走了这么遥远的路？这中间隔了好多山，还有大海。我跟你分别后，没有一天不是用泪洗面。作为你的替身养的那条狗，前几天也死了。’简直就像是在说梦话。那条小狗呢，看起来很乖的样子，不哭不咬，只是不停地抽动着鼻子，舔着阿莲的脸颊和手掌。
“牧野实在看不下去了，走上前去劝阿莲回家。但阿莲说什么也不回去，说一定要等到阿金来。因为这天是缘日，不一会儿周围就聚集了很多人。其中有人大声说道，‘快来看啊，一个疯美女！’阿莲好久没抱狗了，摆弄了一会儿小狗，渐渐地精神也安定下来，跟牧野反反复复地争执了半天后，终于答应回家。但周围挤满了人，想要走出去也不容易。阿莲又时不时地叫着要回弥勒佛寺桥。牧野连哄带骗地把阿莲拉回到松井町的家里时，外套里一身的汗水。……”
阿莲回家后，抱着小白狗就上了二楼，轻轻地把这条可爱的小狗放在黑暗房间里的榻榻米上。小狗摇晃着小尾巴，兴奋地走来走去，从镜台跳到石台上的样子，跟以前那条狗一模一样。
“咦？——”
阿莲忽然想起房间原本是漆黑一团的，不可思议地看了四周。只见房顶上吊着一盏琉璃灯，位置就在她的头顶上。
“哇，真漂亮！好像回到了很久以前似的！”
她呆呆地望着明亮的灯光，望了好一会儿，然后在灯光里看到了她自己的模样，悲悲戚戚地摇了摇头，说道，“我已经不是以前的蕙莲了，现在叫阿莲，成了日本人了。阿金肯定也不会来见我。只要肯他来见我，——”
阿莲忽然抬起头，嘴里又发出了一声惊叫。只见刚才小狗待着的那个地方横躺着一个中国人，胳膊枕在四方形木枕上，悠闲地抽着鸦片！窄额头，长睫毛，左眼角有一颗黑痣。——所有的一切都跟阿金一模一样。不仅如此，他看到阿莲，也跟以前一样，嘴里吊着烟管，清凉的眼神里流露着笑意。
“你看，东京不是变成了一片森林了吗？到处都是森林！”
果然，二楼的栏杆外面，从没见过的树木枝繁叶茂，树枝上好多小鸟，像刺绣上的鸟一样颜色鲜艳，轻快地唱着歌。——阿莲恍惚地坐在久违了的阿金身旁，眺望着窗外的景色，一直坐了一个晚上。……
“又过了一两天，阿莲——原名孟蕙莲，就成了K医生的病人。听说她是日清战争时威海卫一家妓院的妓女。——你问她长什么样子？等等。这里有她的照片。”
K医生拿出来的旧照片上，穿着旗袍的一个中国女子脸上流露着寂寞的表情，怀里抱着一条小白狗。
“她刚来医院时，不管谁怎么说，就是不肯把旗袍脱下来，而且那条狗不在身边时，她就一直不停地喊着‘金哥、金哥’。想想牧野也够可怜的，虽然养了蕙莲为妾，但作为帝国军人，战争之后马上就把一个敌国人带回到内地，肯定也经历了不少波折吧？——你问阿金怎么啦？你这个问题根本就是多余的。我觉得就连那条狗是不是病死的都值得怀疑。——”
（芥川龙之介）
