春天的山菜:独活(Udo)
独活(山独活),是日本从平安时期以来都喜欢食用的传统野菜。从春到初夏的珍味食材。英语也使用日语读音叫“udo”。当今日本的超市上有野生的独活也有栽培的独活,有“白独活”,“软白独活”,有“綠化独活”等。大型多年生植物,茎杆高大,最高可达2米多,有独特的香味,空心茎杆,味道有如南方的笋尖丝脆爽可口略带苦味香气。日本料理多使用独活做色拉(和物),酱汤(吸物),短册切蘸酱,油炸独话天麸罗等。全身可食几乎没有扔掉部位。
在日本,中国产的独活叫“唐独活”,日本产的是“和独活”。在中国大陆叫“土当归”,“食用土当归”,多用作强精食材,在药膳中当使用。中药是感冒初期的良效药,对神经痛,风湿病,头痛有疗效。
学名:Aralia cordata五加科植物、中文名:食用土当归、和独活;英文名:Udo。
别名:土当归,独活,川独活,当归,鹅脚板,九古牛,九眼独活,食用楤木,水白芷,土党土独活,心叶,葱木,心叶楤木,心叶九眼独活,水独活,台湾楤木,土当归,楤心叶。
日文的“独活”(Udo)源自古名“宇登呂(Udoro))”。別名:山独活、毛独活、本独活、土楤,唐独活(中国产的独活)多年生草。
日本人常用的成语“独活之大木”,如上所述虽长得高大却不能当做木材,比喻“牛高马大无用处”。废物、草包、饭桶、废柴、窝囊废、不舞之鹤、行尸走肉、衣架饭囊、硕大无朋华而不实,庞然大物无用处;:大草包,大而无能的人;四肢发达头脑简单。
独活之大木英文: big but useless person ; giant weed ;He's just a big(, good-for-nothing) oaf;Great trees are good for nothing but shade.
独活本种嫩叶有香气,供食用,根供药用,作祛风活血药。多年生草本,地下有长圆柱状根茎;地上茎高0.5-3米,粗壮,基部直径可达2厘米。独活: 味苦,性平。主治风寒所击,金创,止痛,贲豚,痫痓,女子疝瘕。久服轻身耐老。一名羌活,一名羌青,一名护羌使者,生川谷。《神农本草经》。