温馨的台湾国语

一个台湾朋友要回家了，是疫情后第一次回台湾，说“要回家竟然觉得很感动”。“感动”在台湾国语中是兴奋、激动的意思？想起几年前在台湾看过这样一个餐厅广告:“这里的牛排很大块，口感也会比较多汁一点，还可以欣赏风景带来的感动”。

台湾国语的语法、用词跟大陆普通话很不一样，学者们有很多论文分析。开始几次去台湾，觉得台湾国语有点古怪，甚至听不懂，要过语言关。以后去的次数多了，觉得台湾国语很可爱、很温馨。

第一次去，很多话听着都让人困惑，一个是“酱子”，就是“这样子”，普通话“是吗？”的意思，用台湾腔说就变成了“酱子”。在饭馆点完菜，服务员也总是说“就酱子”，意思是问“就这些？”，尴尬了好几次才最终搞明白，最后也学着说，“就酱子”- 就这些。

记得去参观陶瓷博物馆，公车到站，下车前随便问了司机一句“陶瓷博物馆在哪里？”（在台湾把北京的儿化音都改掉了。）司机说“左边而已”。这个“而已”是台湾国语的高频词，一方面跟普通话的用法一样，“十块钱而已” “只是好奇而已”，但普通话这样使用的频率没有那么高。另一方面，台湾国语的“而已”常常用来表示不在乎，很容易。“左边而已” -就在左边，用台湾腔发音，就变成了“左边额以”。

台湾本地人说国语，往往带很重的口音，有一次还闹了个大笑话。一个女同事，几年不见，请我到家里“叙叙旧”，我听成了“睡睡觉”，愣了半天神，不知所答。

在台北跟朋友坐计程车，朋友告诉司机“那个地方的地理位置很尴尬，不要直走，前面右转比较单纯”。听起来似乎也明白意思，只是普通话中“尴尬”和“单纯”是绝对不会这样用的，然而这样用却透着可爱。

这样的例子可以举很多，用大陆普通话衡量，台湾国语不能算规范。语言是交流的工具，口音、语法、词汇的应用由当地人规定，规范不规范当地人说了算。老北京人早上跟你打招呼，“上哪儿去您这是一大早的？” （“去”发音“切”），也不规范，可听着就亲切，北京味儿十足。语言都带有浓厚的地方色彩，要是说话都像广播员，语言就干巴巴没有生气了。

台湾国语也受到不少日语、英语和台语的影响，老百姓说话，常常说着说着就带上一两个英文字，或者国语台语交替使用，这或许是个人习惯，也并不是语言的不规范。下面这个修路牌英语、国语、台语一起混用。



网上查来的：ㄟ ，发音ei，台语“会”的意思；卡紧就是赶紧、抓紧。

台湾国语中也有不能苟同的地方，一个是台湾国语没有轻声，每个字都要发出四声，如“客气”，普通话是kèqi，“气”是轻声；而台湾国语一定要说成kèqì，让人觉得有点生硬。有的叠音字，不但没有轻声，连原音都变调了，比如“弟弟”，成了“底笛”，“爸爸”成了“把拔”。还有原本不是叠音字，台湾国语中生生变成了叠音字，如“狗狗”。马英九当台北市长的时候，为了整治流浪狗问题，呼吁“要关爱我们的狗狗”，听着真不顺耳，感觉是在跟小孩子说话。女人买“包包”是另一个例子。另外，台湾国语使用太多叠音字，有时让人受不了。“这个孩子好可爱哦，眼睛大大的、头发黑黑的”。要是女人这样说还可以接受，要是大老爷们儿这么说，听起来太嗲。

总之，台湾国语自成一统，别扭中透着可爱。人情味十足的社会，创造出来的语言就让人觉得温馨。有好多年没去台湾了，去年看台湾电视剧《造浪者》，又听到了台湾国语，又亲切又陌生。希望有生之年还有机会造访台湾，再次融入那个温馨的语言环境。