F1.1.9 All these my banners be

F1.1.9 （Fascicle one Sheet one Stanza 9)

From Emily Dickinson’s Poems As She Preserved Them. Edited by Christine Miller

All these my banners be.

I sow my - pageantry

In May -

It rises train by train -

Then sleeps in state again -

My chancel - all the plain

Today.

所有这些都是我的旌旗

我播撒我的 - 华彩

在五月 -

一列一列地竖起 -

然后静静地睡去 -

我的神坛 - 是所有原野

就今天。

Note:

Thanks for ChatGPT provided in depth discussion and the starting translation:

这一切，皆是我的旗帜。

五月里，我播撒我的华丽 -

它一列一列地升起 -

然后再庄严地沉睡 -

我的圣坛 - 是今日的广袤原野。