“最高领袖”挫折之后（伊朗篇）--纽时文译

纽时原标题：叙利亚变天让伊朗领导人深感不安

副标题：几十年来，伊朗向叙利亚注入资金和军事援助，支持阿萨德政权并施展对抗以色列的野心。现在许多伊朗人公开质问这“几十年来”干吗了？

By Farnaz Fassihi              

Dec. 13, 2024

文章链接： Iranians Confront Their Leaders Over Syria Debacle - The New York Times

自从伊朗在叙利亚的主导地位快速而出人意料地毁灭以来，伊朗政府因支持阿萨德政权而花费的以百亿记的美元及伊朗人的生命损失面临公众的强烈质问。

批评来自意想不到的方向，包括保守派，并在电视频道、脱口秀节目、社交媒体帖子和数千名伊朗人参加的虚拟市政厅平台中自由流动。批评还每天出现在报纸的头版上。

一位前议员赫什马图拉·法拉哈特皮什 (Heshmatollah Falahatpisheh) 在社交媒体帖子中表示，伊朗人应该为伊朗的长期盟友、叙利亚总统巴沙尔·阿萨德的垮台感到高兴。 “没有人能够再浪费伊朗的美元来维持那个蜘蛛网了，”他说。（译注：从这个角度，伊朗的社会比“厉害国”先进许多。记得“三年清零，一夕而止”吗？ 有任何“批评”出现在报纸上吗？）

尽管政府的反对者长期以来一直对伊朗向中东各地发送的资金感到愤怒，但这种情绪现在似乎已经蔓延开来。甚至一些在叙利亚代表伊朗政府作战的前军人或在叙利亚内战中失去家人的伊朗人也在问这是否值得。

一些人指出，阿萨德政权并不是叙利亚变天中唯一的失败者。

德黑兰大学国际关系教授易卜拉欣·莫塔吉（Ebrahim Motaghi）在脱口秀节目中表示，伊朗已从地区大国沦为仅是另一个国家。

一些人质疑伊朗在过去几十年中将自己打造成一支地区主导力量，对抗以色列及其主要支持者美国的战略基础：德黑兰对中东地区一系列军事组织的支持，这些组织被称为“抗以轴心”。

在“国人报”（Ham Mihan。一份“改革派”伊朗报纸，译注）报纸的头版评论文章中，伊朗前驻多国组织“伊斯兰合作组织”的代表猛烈抨击了伊朗政府。神职人员穆罕默德·沙里亚蒂·德赫甘 (Mohammad Shariati Dehghan) 写道，阿萨德的失败暴露了伊朗的战略错误，此战略“建立在薄弱的基础上”。

沙里亚蒂·达赫甘 要求采取新的方针，优先考虑与他国建立联盟，而不是支持军事组织，并将资金和资源重新分配给伊朗人民。

对叙利亚和其他与以色列作战的军事组织盟友的支持，多年来被伊朗领导人描述为伊斯兰革命不容质疑的原则，而且是对国家安全至关重要。因此，这场激烈的公开辩论堪称非同寻常。

“叙利亚辩论正在社会各个层面发生，不仅在媒体和社交媒体上，而且在各地的日常互动中，”一位著名分析师哈桑·谢姆沙迪（Hassan Shemshadi）在德黑兰接受电话采访时表示。“人们在问：为什么我们要在那里花这么多钱？我们取得了什么成果？既然一切都消失了，我们还有什么理由呢？”

谢姆沙迪与政府关系密切，直到去年一直担任伊朗-叙利亚联合商会会长。他表示，虽然伊朗和叙利亚未来关系的形态目前尚不确定，但四十年来建立的战略伙伴关系现在已经清楚地成为历史了。

他说，伊朗长期以来赖以为该地区的武装分子提供武器和其他物资，不受限制地使用的叙利亚通道也已不复存在。

伊朗官方的反应很混乱。

总统马苏德·派热史甘（Masoud Pezeshkian）和外交部长阿巴斯·阿拉格奇（Abbas Araghchi）试图让伊朗与隔壁发生的事件保持距离。

总统和外交部长表示，叙利亚人民有权决定自己的政治未来。伊朗负责战略的副总统穆罕默德·贾瓦德·扎里夫（Mohammad Javad Zarif）表示，伊朗“随时准备与叙利亚未来政府建立良好关系，我们始终站在叙利亚人民一边。”

但伊朗最高领袖阿亚图拉.哈梅内伊（Ayatollah Khamenei）在周三首次就叙利亚事件发表公开讲话时，态度则相反。他将阿萨德的垮台归咎于美国和以色列，称推翻阿萨德的叛军是“侵略者”，他们是为自己的主人（masters）服务的，而且他们的动机相互矛盾。他还提到土耳其对叙利亚一些造反分子的支持。

哈梅内伊表示：“承蒙上帝保佑，叙利亚被占领的领土（说以色列的占领，译注）将被勇敢的叙利亚年轻人解放。”哈梅内伊继续说， “毫无疑问这将会发生。 ”他预测，“反以抵抗”将在该地区广泛蔓延，伊朗将变得更加强大。

 “上帝保佑，”坐在他官邸访客大厅地板上的数百名男女观众高声呼应道。

但哈梅内伊的讲话与叙利亚的现实背道而驰：随着叛军的推进，叙利亚军队迅速溃散，叙利亚人——无论男女老少——在街头跳舞庆祝暴君的倒台，高呼“自由 ”。

就连哈马斯----这个伊朗及其盟友黎巴嫩真主党为之不顾一切的加沙武装分子组织----也发表声明，祝贺叙利亚叛军取得胜利，并宣布与叙利亚人民站在一起。十多年前，当叙利亚起义爆发时，哈马斯与伊朗发生了短暂的争执，因为双方支持不同的一方。

哈梅内伊似乎对公开批评感到愤怒。他说，这些言论是“犯罪 ”（在厉害国，疫情期三年清零一夕而止后没有“这些言论”，也就没人“犯罪”。译注），因为它们在公众中散布恐惧。几个小时内，伊朗司法部门宣布对一系列引发批评的知名人士和新闻媒体展开刑事调查。该名单中包括前议员法拉哈特皮什 (Falahatpisheh)，他透露叙利亚欠伊朗的债务约为 300 亿美元。

四十多年来，叙利亚实际上一直是伊朗在该地区的中央指挥基地。伊朗可以畅通无阻的进入叙利亚的领土、航运港口和机场的通道，以至于一位高级军事指挥官曾将叙利亚描述为伊朗的一个省。

伊朗控制了军事基地、导弹工厂、隧道和仓库，为其武装分子网络的供应链提供服务。伊朗从叙利亚向黎巴嫩真主党、加沙哈马斯以及以色列占领的约旦河西岸和伊拉克的武装分子输送武器、现金和后勤支持。

研究机构华盛顿“近东政策研究所”反恐项目主任马修·莱维特（Matthew Levitt）表示：“叙利亚是伊朗地区计划的关键，该计划将以色列包围在火圈中。”“抗以轴心是伊朗、叙利亚和真主党的三足凳，现在已经不复存在了。 ”

莱维特表示，伊朗在经济上也对叙利亚有依赖。尽管美国对伊朗实施制裁，但叙利亚仍购买伊朗原油和成品油，帮助德黑兰支付其在该地区的军事行动费用。

五名伊朗官员表示，叙利亚沦陷后，许多同事心惊肉跳，私下透露，伊朗在短短11天内就失去了一切。官员们表示，政府仍然“迷失”与“困惑不解”，并试图找到解决叙利亚问题的出路。

这些官员，包括曾在叙利亚待过一段时间的革命卫队精英成员，坚持要求匿名，因为他们正在讨论敏感问题。他们表示，伊朗领导人现在已经接受了一个现实，就是和叙利亚的“新外交关系”由新的叙利亚主事人说了算，级别也罢，规模也罢。其中两名官员表示，伊朗希望避免外交关系被彻底切断、驻叙利亚大使馆被关闭而被彻底赶出叙利亚，那会很尴尬。

外交部长阿拉格奇周日在接受国家电视台采访时表示，伊朗将根据叙利亚过渡领导人的行动制定下一步行动。他证实，伊朗和叛军已经交换了信息，叙利亚同意保护什叶派宗教圣地和伊朗外交领馆的要求。

“伊朗希望朝着最终与叙利亚关系正常化的方向前进，但这将非常困难，”德黑兰政治分析人士拉赫曼·加勒曼普尔（Rahman Ghahremanpour）在接受电话采访时表示。 “现在的首要任务是确保叙利亚不会成为针对伊朗的基地和攻击其在伊拉克或黎巴嫩利益的发射台。”

加勒曼普尔表示，公众对伊朗在叙利亚的所作所而爆发的愤怒无法遏制，任何官方的推诿与掩饰都无法减轻这种情绪。伊朗向叙利亚部署军队以帮助阿萨德继续掌权时，一些死在那儿的战士家属现在询问他们的亲人是否白白牺牲了。

曾参加过叙利亚内战的伊朗退伍军人阿利雷扎·莫卡拉米（Alireza Mokarami）现在经营一家地方新闻网站，他在一篇广为流传的文章中严厉批评了伊朗在叙利亚的“灾难性失败”。

 “如果阿萨德根本不听你的，你为什么要把属于伊朗人民的数百亿美元石油收入花在阿萨德身上，直到最后？”他问道。他补充说，“至少在叙利亚问题上，停止撒谎，对人民诚实。”

目前，伊朗与叙利亚复制曾经的关系的前景似乎很暗淡。

阿萨德政权被推翻后，叙利亚人冲击了伊朗驻大马士革大使馆，撕毁了伊朗领导人的照片并降下了伊朗国旗。带领伊斯兰反军的领导人艾哈迈德·沙拉（Ahmed al-Shara）公开谴责了伊朗（是那位穿一个山寨泽连斯基装出现在电视上的小伙。他没去砸伊朗大使馆。译注）。

他说，阿萨德政权给他的国家带来了许多弊病，其中包括将叙利亚变成“伊朗贪婪的农场”。

艾哈迈德·沙拉----以前媒体报导的阿布.穆罕默德.埃尔.乔拉尼（Abu Mohammad al-Jolani）是他在战争中用的化名----接着说：“我们将毫不松懈地追究那些参与折磨叙利亚人民的责任人，他们是罪犯、杀人犯，也包括参与其中的安全和军事人员。”

后注：伊朗最高领袖的语言能力不足。波斯语怎么说不知道，英语怎么说也不恨确定，但是，用中文向伊朗人民解释过去对叙利亚所作的事儿和结果是，“艰辛探索”。有认识哈梅内伊同学的朋友可以转告给他，^_^。