家乡人忆吉米.卡特总统----NPR文译

在吉米·卡特的家乡普莱恩斯，人们缅怀这位前总统

December 30, 2024   4:59 PM ET

By  Grant Blankenship

原文链接：People remember Jimmy Carter in his hometown of Plains : NPR

佐治亚州普莱恩斯（Plains）——周一早上中午前，这座小城中心开始下半旗，节日的临街装饰品也被提前取下。

 “下周才是我们收起圣诞饰物的日子，”吉莉安·威廉姆斯 (Jillian Williams) 说，她是铁轨旁这条商店街的头面人物。路旁的冬青树枝和蝴蝶结等饰物被红白蓝丝带取代。

周日，前总统吉米·卡特 （Jimmy Carter) 在普莱恩斯城内距此商业街很近的地方去世，享年 100 岁。他的出生地就在离普莱恩斯三英里多的阿切尔镇（Archery）。

但正是在普莱恩斯，这位种花生的农民和海军退伍军人开始了他的政治生涯。 1971 年，他成为佐治亚州州长，并于 1976 年当选为美国第 39 任总统。

他因在任期内以及卸任后的建树而被全世界铭记。许多人认为他是国际和平、民主和人权的倡导者。

在普莱恩斯，他是一位邻居。

在城中心的另一边，艾格尼丝·麦卡利斯特（Agnes McAllister）将钥匙插入“平原旅馆”侧门的锁中，这是为接下来的日子做好准备的第一步。她的目标是：在葬礼活动正式开始后，打造一个让卡特的家人有宾至如归的感觉的休息地方。

 “嗯，我知道这里马上会很忙，我必须把楼上的一切准备好，因为卡特一家都会住在楼上，”麦卡利斯特说。 “能够为他们做这件事让我感觉很好。”

麦卡利斯特在“平原旅馆”打扫房间的五六年里，她认识了来自世界各地的客人，他们来到这个农业社区向吉米·卡特表示敬意。

“这是一种福气，”她说。

这个大约有 550 人的小镇上的其他人都在做着自己的日常常规，比如到城内的小邮局看有没有邮件。

其中包括农场经理蒂姆·查弗斯（Tim Chavers）。他说，有一年圣诞节，这里的人们对吉米·卡特不太满意。

“那次这里到处都是拖拉机，”他说。

那是1980 年，在镇上的这条主干道上上下下也来了许多农民。

“他们抵制卡特是因为他对俄罗斯实施谷物禁运，大致是这样，”查弗斯回忆说。 “城内随处可见，到处都是一排排拖拉机。”

那是为了抗议卡特决定试图停止俄罗斯对阿富汗战争的粮食禁运。它触及了美国农民的钱包。但查弗斯表示，一旦卡特下台回家，一切就都被原谅了。（1980年，不是俄国是苏联入侵阿富汗，卡特决定对苏联进行谷物禁运。结果大伤农民包括他的家乡人的钱包，而且苏联从其他地方买了谷物，禁运失败。译注）

查弗斯说：“他搬去白宫，回来后成为了社区的一员，你知道，事情一直都是这样。”

 “我的意思是，他是我们中的一员。他是我们中的一员。”

与卡特一样，长期任市议会议员的尤金·埃奇 （Eugene Edge, Sr.） 也是在普莱恩斯种植花生长大的。与在马兰莎浸信会教堂 （Marantha Baptist Church） 讲经的卡特一样，埃奇也是一名主日学校老师。

 “有一个周日，我带儿子过去听他讲话，”埃奇回忆道。 “我想看看他有多棒。他真的很棒。”

为什么？因为他能很好的引用圣经。

 “在我看来，任何能很好引用圣经的人都是一个非常好的人，”埃奇说。 “他从来没有放弃过帮助别人的事情。他从来没有停止过工作，真的，直到他生病了。”

得知卡特去世的消息后，杰·兰德斯和帕姆·豪厄尔（Jay Landers and Pam Howell）决定在从新奥尔良前往佛罗里达州塔拉哈西（Tallahassee）的途中在普莱恩斯停留。

“我有一次结识了吉米·卡特，并和他一起打了一会儿网球，”兰德斯说。

当时兰德斯是时任佛罗里达州州长鲁宾·阿斯丘（Rubin Askew）的幕僚，而卡特则是佐治亚州州长。那么作为一名网球爱好者，卡特的球技如何呢？

“他还行，”兰德斯说。

如果说卡特的网球技巧没有给兰德斯留下深刻的印象，那么卡特的其他很多所作所为给兰德斯留下了深刻的印象。兰德斯表示，他希望今天的其他政治领导人也能获得他给卡特的评价。

“令我担心的是，现在政府中真正正直的人太少了，”兰德斯说。 “这正是卡特所体现的。”

现在，普莱恩斯正准备纪念其最著名的居民，并将他安葬在也来自他家乡，是他一辈子的心上人的罗莎琳（Rosalynn Carter）身边。

后注：附上一个 Chris Cillizza 小伙说卡特趣闻的油管视频：



后注2：在世间给大家盖公益房，估计卡特同学到了天上会继续在那里盖公益房，^_^。RIP.