美国入境档案--陈振汉。陈逵。杨庆堃

NARA-美国国家档案馆--www.archives.gov

FS-familysearch，NARA的合作单位--www.familysearch.org，需注册（免费）。

3人都是毛泽东选集翻译组的成员。

陈振汉。FS上，1936年西雅图入境。轮船公司全体乘客名单

档案系列：Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957；

文档：218 - 21 Aug 1936 - 7 Sep 1936；

页码：474/473；

船名：SS President Grant；

出发港：上海，出发日期：1936年8月10日；

抵达港：西雅图，抵达日期：1936年9月2日。

Chen Chen-Han 24 3 MS student，陈振汉，24岁3个月，未婚，学生。后面，生于Chu-Chi Hsien Chekiang，浙江诸暨，姓名，年龄，出生地都符合，所以确定是陈振汉。近居北京，联系人：Mr. Ping Yang Chen Fa. Chu Chi Hsien Chekiang,是父亲。旅费由 Natl Hua Univ支付，应该是国立清华大学，所以他是官费庚款学生。美国联系人是哈佛大学。身高5‘6。之前没有来过美国。1936年6月24日，天津签证，号码NQIV-94 Sec 4（E）。

同页有另外3名中国人

Chang Zang Tsung 18 11 MS student，生于近居上海。

Djang Chiech 21 6 FS student，生于近居上海。这栏有打字说她是上面的姐姐，姓用了不同的拼写。

Lin Shih-Chong 26 10 MM secry，是秘书。天津人。

杨庆堃。生于1911年，广东南海人。社会学家，没说他参加毛选翻译，说他燕京大学毕业，1934年硕士毕业，同年赴美，1948年回国，但是被打压，1951年再度赴美。毛选从1950年开始翻译，他可能是1950-1951在毛选翻译组工作过。

FS上搜 Yang Ching Kun，似乎有2个人，一个确实有1934和1951年入境，另外一个年龄更大，有1921和1923年西雅图入境，肯定是另外一人。

1934年是西雅图入境，FS上，西雅图入境轮船公司全体乘客名单

档案系列：Washington, King, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957；

文档：198 - 7 Sep 1934 - 4 Oct 1934；

页码：140/141；

船名：SS Empress of Canada；到加拿大维多利亚后换Princess Marguerite号邮轮去西雅图；

出发港：上海，出发日期：1934年8月27日；

抵达港：西雅图，抵达日期：1934年9月12日。（同天抵达加拿大维多利亚，换Princess Marguerite）。

Yang Ching-kun 25 MS student，杨庆堃，25岁，未婚，学生。生于广州（Canton），近居北平，天津签证，号码：Nonquota 29。联系人：Dr.S.L.Stuart Yenching University Peiping,燕京大学司徒雷登博士。父亲支付旅费，去密歇根的Ann Arbor的密歇根大学。身高5‘7。

同页2人，另外一人：

Chang Tsu-hwa 27 FS student，27岁，女学生，未婚。

1951年，旧金山入境。FS上，旧金山入境轮船公司全体乘客名单

档案系列：California, San Francisco, Passenger Lists, 1893-1953；

文档：420 - Nov 1 - Nov 30, 1951；

页码：422；

船名：信风号邮轮（SS Tradewind）；

出发港：香港，出发日期：1951年10月27日；

抵达港：旧金山，抵达日期：1951年11月13日。

Mr. Yang Ching Kun 41 MM Temp. Visitors Visa #154，行李：5 hand pkg，2 boxes。

Mrs. Yang Ho Se 71 FM Temp. Visitors visa #155。此人应该是杨庆堃岳母。2人栏里有手写，妻子/女儿在sheet 101，line1.

sheet 101是p420，上面3人，全是杨家人

Yang，Louise Chin 37 FM 她是美国公民，生于纽约。行李：3 trunks，18 hand pkgs，1 box，2 pkg

Yang，Wallace 6 MS，儿子，美国公民，生于西雅图。

Yang，Wesley 2 MS，儿子，美国公民，生于广州。

一家人坐的是freight舱位，货舱？可能这船不是邮轮，货船，带客。记得几年前，上海亲戚说他们去日本玩，坐的就是货船，便宜。

毛选翻译组还有陈逵，他是1920年随庚款学生赴美，旧金山入境，前面记过。翻译组其他人，没有发现美国入境记录，可能有的没有去过美国，也可能有的去过，但是没有搜到。