W·S·默温《又一年来临》

W·S·默温《又一年来临》

忒绿译

我不再索求于你，

未来，穷人的天堂。

我依然穿着同样的衣裳。

我依然追问同一个问题

用同一束光，

咀嚼着同一颗果核，

时钟的指针依然敲响，却从不跨进门槛

Another Year Come by W.S. Merwin

I have nothing new to ask of you,

Future, heaven of the poor.

I am still wearing the same things.

I am still begging the same question

By the same light,

Eating the same stone,

And the hands of the clock still knock without entering

美国桂冠诗人威廉·斯坦利·默温（William Stanley Merwin）1927年9月30日出生于美国纽约州纽约市；2019年3月15日在位于夏威夷的茂宜岛家中去世，享年91岁。

默温的诗歌创造了一种独特的风格——抒情味浓，用词简练，时常带有些许神秘色彩。他曾获得两度普利策诗歌奖，美国国家诗歌图书奖，美国诗人学会最高荣誉奖塔宁奖，以及马其顿-斯特鲁加诗歌之夜的金环奖。2010年，美国国会图书馆授予W.S. 默温为第17位桂冠诗人。