优秀的孩子《麦田守望者》哈麻牛剑

宁静纯我心 感得事物人 写朴实清新. 闲书闲话养闲心,闲笔闲写记闲人;人生无虞懂珍惜,以沫相濡字字真。
打印 被阅读次数
 
《麦田守望者》英文叫Catcher in the Rye
又翻译成《麦田捕手》
是美国作家J.D.塞林格1951年发表的长篇小说
虽然是面向成年读者的
但是它的受众面非常大
我跟大家讲过青春前期、青春期和青春后期
甚至已经成人
甚至面临生命尽头的人
都会想我读读“人生若只如初相见”
读读青春那也不错
所以不仅在成年中流行
因为青春焦虑
因为隔绝因为反叛这类主题
在青少年中(也)迅速流行
该书以霍尔顿为第一人称讲述了自己被学校开除之后
在纽约城游荡两昼夜
试图进入成年人的世界
试图逃开他自己的境况去追求所谓的纯洁真理和真相
但是最后失败了——经历一系列大大小小的失败
最后又回家了这么一个简单的故事
一方面很多读者喜欢为什么喜欢
喜欢的心理我也跟大家交代
非常有治愈性
而且塞林格是一个天才小说家
这我不得不承认我也跟大家讲了
但从另外一个角度
很多批评者认为这个破坏了资产阶级中产阶级的文教
破坏了资产阶级所崇尚的勤奋、努力、上进
遵守社会秩序
这一切都被塞林格在《麦田守望者》当成虚伪
当成油腻来嘲笑
嘲笑的时候他又充满了睿智
充满了非常独特的角度
让这种嘲笑变得非常真实
无法辩驳损害性不大侮辱性很强
所以很多批评者认为书中主角霍尔顿
是有很强的误导性
能给年轻读者带来不良影响
所以很多图书馆和学校将之列为禁书
并被列在美国最具挑战性图书榜上
大家想想这也就是五六十年之前
还被列为禁书
所以过去这五六十年
全球化的过程中发生了很多进步
人类世界比过去宽容了很多
阿弥陀佛
我这块想补充两点
一点就是伟大的翻译
The Catcher in the Rye
直译就是《麦田捕手》
但是我真诚地认为翻译成《麦田捕手》
不如翻译成《麦田守望者》
或者你叫《麦田里的守望者》
或者简称《麦田守望者》
如果从The Catcher in the Rye直接翻译
一定会翻译成《麦田捕手》
你甚至可以说《麦田守望者》有某种程度的
在意思上的
在“信、达、雅”的“信”字上是有所偏差的
但是这块听好有个“但是”
如果中文翻成《麦田捕手》
我想它销量会比《麦田守望者》要少1/3以上
《麦田守望者》是一个更好的翻译
它更体现的(出)The Catcher in the Rye
在书里想要表达的意思
它的确有守望的意思
虽然catcher没有守望的意思
但Catcher in the Rye这个意境这个角色
是有守望的意思
从这个角度看
很多人诟病冯唐译《飞鸟集》
对于“信、达、雅”(中)“信”字的把握
我不得不说“信”字也是有层次的
A到甲B到乙
C到丙字字直译是一种“信”
更高一层把意思表达出来
也是另外一层甚至是更高级的“信”
我想说文学
文学的主流多数不是高大上的
不是非常正的因为文学是窄门
是小道
想跟大家说的是人生其实有很多阳光之外的东西
有很多暗面
就像月亮其实也有暗面一样
《麦田守望者》中的霍尔顿
就是当代美国文学最早出现的反英雄形象之一
大家对于反英雄形象不要有太多的反感
怎么讲
如果你想听英雄想看英雄
好莱坞电影
那你打开现在的电影电视
一大堆比比皆是
供应量极大而且很好编
但是你要塑造一个反英雄的形象
那是非常困难的一件事
反英雄成为主角
而且不会让你心里那么烦
而且还能让你通过反英雄的言行举止看到生活之美
看到人性之美那就更难了
所以各位要珍惜文学中的反英雄形象
霍尔顿代表的反英雄的青春
你看用的这些词
愤世嫉俗
郁郁寡欢离群索居与世隔绝
迷失方向
玩世不恭听着就开心
也有评论家认为
《麦田守望者》和《了不起的盖茨比》
和《哈克历险记》并列为三部完美之作
在对纽约50年代的捕捉上
没有哪一部作品可以和《麦田守望者》并驾齐驱
这真是一个好高的评论
《麦田守望者》一个核心词就是失败
一个一个的失败
大大小小的失败
一个少年成长过程常见的失败
一个少年想进入成年世界
想逃离自己的世界常常碰到的失败
开始先讲霍尔顿这个主角
也就是第一人称的我
是上一个特别好的学校
特别牛逼的学校
我也理解很多所谓中产阶级非常喜欢孩子们上名校
名幼儿园、名小学、名中学、名大学
然后进名公司
然后在名公司里做得风生水起闯出一片天
特别是希望他们比自己的学校还好
希望他们能上所有人都知道的名校
越有名越好
因为家长这种心理
所以这 个世界很畸形的形成
最有名的几所学校永远最有名
就跟波尔多跟勃艮第的某些红酒一样
拉菲就是拉菲拉图就是拉图
DRC(Domaine de la Romanee Conti
罗曼尼康帝
法国科尔多省最大的酒庄)就是DRC
完全不可撼动
似乎整个中国就是4个大学
北大、清华、复旦、交大
似乎英国美国也就是4所大学
哈麻牛剑
这词是我编的这缩写是我编的
哈麻牛剑——哈佛、麻省、牛津、剑桥
哈麻牛剑
最多添个斯坦福添个UC伯克利
剩下学校都不是学校就像诗里说的
曾经沧海难为水除却巫山不是云
你走之后所有的人都不是你
刚才说的是大学
中学、小学、幼儿园多多少少也存在着明确的歧视链
如果你不进顶尖这四五个你就不是优秀的孩子
你就不是好孩子
你就是冯老师理想中的那种坏孩子
你就是很普通的其他的孩子
但父母这种思想对不对
我如果用常识来看
用站着说话不腰疼的角度来看
我觉得是有严重问题的
一个严重问题就是
多数的父母没有看到一个残酷的概率问题
无论你看小孩觉得他多优秀
但是你预期他走哈麻牛剑这条路
清华、北大、复旦、交大这条路就是一条很窄的路
幼儿园上得再好
他不一定能上好小学
好小学上得再好
他不一定能上好中学
好中学上得再好
他不一定能上好大学
好大学上得再好
他不一定能进麦肯锡
他不一定能进好公司
即使进了好公司
他也不一定(能)在好公司里出类拔萃
特别更悲惨的是
他一路走过一路好过来
在好公司也出类拔萃了
并不意味着他会很幸福
你说何必呢
特别是我想指出的第二点
如果你孩子不是那块料
你生生要激他
生生把他激成一级一级又一级的优秀生
他耗了大量的能量
失去了好多欣赏这个世界
游乐玩耍享受做坏孩子的快乐
他失去了这一切机会
在过程中他很有可能产生各种挫败感
我刚才讲述的这些父母的期待
小孩被迫跟着父母的期待去走
产生各种挫败感就是《麦田守望者》的开头
霍尔顿上的是当地最好的预科学校
正和对手进行乒乓球比赛
霍尔顿的故事就从这开始
可是霍尔顿一上来就不走运
就是失败
他误了比赛赛点
而且作为击剑队领队
他把运动装备落在了纽约地铁里
比赛被迫取消
然后他又得知
因为在学校成绩多科不及格
被学校开除
责令在圣诞节之后离开学校
圣诞节从周三开始
霍尔顿前往历史老师斯本赛先生家
想和他道个别
为什么想跟他道个别
他是希望不给他添麻烦
不要因为他给自己历史课打不及格而自责
他想告诉他
他自己退学并不是因为斯本塞的原因
然后带着这种气氛一直写下去
一直不顺
一直不爽
一直各种别扭包括霍尔顿跑到纽约
跑到格林威治厄尼夜总会
点了一名妓女叫Sunny
充满阳光Sunny并且把她带到客房
来到客房
霍尔顿在灯光下发现女孩跟自己年龄相仿
当女孩脱去上衣时霍尔顿不知所措
他告诉女孩说“我就想跟别人聊天
我不想滚床单
我才只有16岁我才只有15岁
阿姨我还小阿姨我还只是一个孩子”
女孩很生气这个妓女很生气
转身离开
虽然霍尔顿拿着家里的钱按时付费
但女孩仍旧带着老鸨回来向他要更多的钱
Sunny从钱包里又拿走了5美金
而老鸨莫瑞斯照着他的肚子给了他一顿拳打脚踢
嫖娼结果被打了一顿
之后还有好多这样的例子
就是干嘛嘛不成
干嘛嘛不顺青春的失败感扑面而来
他在青春持续失败的状态下
一直在想的就是悬崖就在那
潜在的失败就在那
他希望做一个“麦田守望者”
希望所有的孩子不要掉进悬崖
或许可以有少量的小的失败
但是不要掉到悬崖
他希望保护孩子们的纯真
尽管他自己还是一个孩子
尽管他自己面对了无数的失败
他的老师给他的观点不是这样的
英文老师叫安多里尼
安多里尼先生是这么说的
下边说的也是一个名句
也是“大卫·科波菲尔”们非常崇尚的一种中产阶级
资产阶级少年应该有的精神
这句话是这么说的
一个不成熟男子的标志
是他愿意为某种事业英勇地死去
一个成熟男子的标志
是他愿意为某种事业卑贱地活着
我再读一遍
这句话也是《麦田守望者》之中一个重要的句子
一个霍尔顿并不认同的
完全不认同的句子
一个不成熟男子的标志
是他愿意为某种事业英勇地死去
一个成熟男子的标志
是他愿意为某种事业卑贱地活着
我觉得我的三观会更靠近霍尔顿
我宁可为了某个事业英勇地死去
“死去”有可能是带引号的“死去”
花无谓的时间不成比例的投入
很多的付出很少的回报
包括我的写作包括我做的一些医疗
包括我一些关于古器物的爱好
很有可能对于我来说
又“凡尔赛”一点
又“紫白凡”一点
对于我来说不是一个名利最大化的最好的安排
最好的时间投入但是我乐意
这或许按刚才安多里尼先生的定义
这或许就是我不成熟的表现
但是我不这么认为
我认为为某个事业奉献反而是成熟的表现
反而是对生活有了很多理解之后的表现
反而是能为这个世界创造点不一样东西的表现
而他后半句说的
一个成熟男子的标志
是他愿意为某种事业卑贱地活着
我不会为任何事情
为任何人为任何事业卑贱地活着
我最多可以做到的是我非常努力
尽量追求卓越
最多可以做到的是在某些底线之上乖巧懂事
但是我绝不会为任何事业卑贱地活着
后来安多里尼给霍尔顿调了一些鸡尾酒
霍尔顿一觉醒来
发现安多里尼先生正在摸他的头
霍尔顿觉得这么做有严重的同性恋倾向
他顿时感到迷茫不安
转身离开
到城里闲逛打发他最后一个下午
在此之后他琢磨自己对安多里尼先生
行为的态度是否合理
或者说安多里尼先生的同性恋动作
只是他的一个习惯而已
我不得不说我知道很多人
身边很多人比例相当高
多多少少都会有童年阴影
都会有童年非常不想再回忆的
不想再重新看的一些古怪的经历
一些悲惨的经历
一些并不美好的经历
或者说一些丑恶的经历
我不是心理学家
我精神病学学得也不太好
但这些童年阴影童年不良经历很有可能跟人一辈子
我不知道怎么处理为好
但是我想多读小说
有可能会有帮助
我又意识到在我们成长过程中
特别是在青春期高速成长过程中
我们很有可能遇到这样那样的事
我们也很有可能把这样那样的事会放大
有可能它没有那么黑暗
没有那么不阳光
但是在我们的青春里
在我们那时候的荷尔蒙作用下
我们把一些事儿看得很重
很压抑很黑暗
我想像这些事跟父母谈谈
跟好朋友谈谈必要的时候
找一些专业人士的帮助还是应该的
我理解一些成年人的做法
成年人(的)想法
他们会把自己成年时候一些毛病
一些不太妥的行为习惯归咎于童年阴影
这样可以让他们心安理得
让他们内心很放松
很治愈
但是至少我想做人总要往前看
过去的事情毕竟过去了
过去的事情它可以是你的阴影
可以是你的理由
但是如果换一个角度
你把这种借口抛开
它也可以成为你未来的动力
虽然过去的阴影让你比较难感受现在的一些阳光
但是让现在的阳光照进来
过去的阴影就让它过去
不要总把它当成借口
它是可以过去的
用我们禅宗的讲法就是拿起
放下了无不了
最后我不得不说长大是个艰苦的过程
是个风险的过程
有些问题我们在长大的时候
一直在问自己为什么成年的世界是这个样子
为什么充满了油腻
但是这些问题很有可能对于绝大多数人来说没有答案
但是青春也就这么呼啸而过了
在成年的时候当你再想起这些问题
读读书吧
有时候一直苦想这些问题的答案
还不如去读书
或许一边读一边你就释怀了
或许一边读(一边)你就找到(了)一些答案
阿弥陀佛
《麦田守望者》希望各位善待自己
善待自己心里的小孩
善待周围的小孩
有《麦田守望者》的意识
不要让自己
不要让周围的小孩落到悬崖下边去

***

H/t:

人生过半,劝你做一个“幼稚”的人,最后这段话能救你我千次万次 | 《麦田的守望者》——冯唐讲经典 #冯唐 #国学 #历史 #成事不二堂

11.5K subscribers
登录后才可评论.