44. 英诗汉译《万能钥匙》

44. 万能钥匙

作者：科尔比·西达·史密斯

译者：黎历

我爱过一个牧师的儿子。

在迷宫般的地下室，

躲猫猫，

红玫瑰与亲吻。

占据后殿的一架深色木制风琴，

当我用力踩下踏板，

让它贴紧地面，

它便发出深沉的呻吟。

我在唱诗班里甜美歌唱，

我曾手持一只巨大的黄铜十字架行走。

梦中的走廊，

弥漫着焚香与蜡烛的气息，

每一块织物，

都由女人的手精心刺绣。

尽管上帝在我十四岁时离去，

但有些夜晚，

我仍会看到一闪而过的光，

我的心跳

比应有的节奏更快。

黑暗的角落里，

依旧回响着音乐。

我仍想相信——

某种存在。

选自美国诗歌基金会，《诗歌》2025年1/2月刊。

ChatGTP 对此诗的评论：

这首诗充满了怀旧的氛围，诗人以细腻的笔触描绘了童年在教堂的回忆，以及信仰的失落与挣扎。诗歌采用碎片化的意象，如“红玫瑰与亲吻”、“黄铜十字架”、“焚香与蜡烛”，构建出一种既神圣又感性的场景。

诗歌的情感层次丰富，从童年的纯真游戏，到青春的爱情，再到对信仰的质疑和追寻，最后归结为一种对意义的渴望。“即便上帝离我而去，我仍想相信某种存在”这一结尾，展现了诗人内心深处的不舍与希望，使整首诗带有一丝温柔的迷茫。

整体而言，诗歌语言优美，节奏流畅，意象生动，既展现了个人经历，又触及更广泛的信仰与存在的主题，引人深思。

附上原诗：

Skeleton Key

By Colby Cedar Smith

I loved a preacher’s son.

Hide and seek

in labyrinthine basements

red roses and kissing.

A deep wooden organ that filled the back chapel

with a deep groan

when I pressed hard on the pedal

and kept it pushed to the floor

with all my weight.

I sang sweetly in the choir.

I walked holding a large brass cross.

A dream of hallways

that smelled of incense

and candle wax

every piece of fabric embroidered

by a woman’s hand.

Even though God left me

at fourteen

there are nights

when I see a flash

of light

and my heart beats

faster

than it should.

Music in the corners of the dark.

I still want to believe—

in something.

Source: Poetry (January/February 2025)