老哈利英語課堂（單詞演義）
grand：從大滿貫到與大陪審團
網球界有四大大滿貫，在國際體育界影響非常大。它們分別是硬地的澳網（Australian Open），紅土的法網（French Open or Roland-Garros）、草地的溫網（Wimbledon Championship）和硬地的美網（US Open），這四大網球賽事都屬於大滿貫（Grand Slam）。
史上獲得大滿貫冠軍最多（24次）的喬科維奇（Novak Djokovic）
什麼是Grand Slam ？
Grand slam直譯過來是巨大的聲響，據說這個詞最早出自18世紀一種名叫「Boston」類似橋牌的撲克牌遊戲中。在Boston裡，grand slam是形容一位玩家贏得了單局全部13墩牌。1938年，美國網球好手唐納．布吉(Donald Budge)在當年拿下了四大賽事全部的男子單打冠軍，創下歷史。美國專欄作家丹齊克(Allison Danzig)將這個出自撲克牌遊戲中的grand slam，用來形容布吉非凡的成就。從此Grand slam開始在網球運動中使用。
Budge at Wimbledon 1938
以grand slam為基礎，後來也延伸出，生涯大滿貫(career grand slam)、包括奧運冠軍的生涯金滿貫(golden grand slam)、包括奧運與年終冠軍的超級大滿貫(super slam)等等。
在中文裡之所以將grand slam翻譯成「大滿貫」，據說是借用自咱們的「國粹」——麻將裡的術語，指的也是類似全贏的意思。
Grand的基本含義
接下來重點講講grand slam中grand一詞的應用。
1 grand的基本含義是「盛大、隆重、輝煌」的敘事，所以我們可以說：
eg. The Palace of Versailles is very grand.
凡爾賽宮非常宏偉。
所以商家要強調我這是“Grand Opening”（盛大開業），不過這詞有濫用之嫌，哪怕一間小超市也冠以Grand Opening之名。
同理，豪華酒店稱自己為“The Grand Hotel”（大飯店），旅行社稱自己的行程是“ Grand Tour”（大旅行）。The grand finale（大結局/壓軸）：指某個活動或表演的高潮部分，特別重要且精彩。
- “Grand”也用來表示家庭中的輩分，比如：
- Grandmother（祖母）、Grandfather（祖父）：表達“祖輩”。Grandson和Granddaughter 都是Grandchild孫子輩：總之，要麼比爸爸媽媽更大，要麼比兒子女兒更小。
- 那曾祖父呢？就在前面加一個great，高祖父就再加一個great唄，以此類推，沒有限制。孫子輩也一樣，重孫玄孫前面分別加一個和兩個great。
大家知道，孔子后人繁衍到現在，最多的據說已是83代，這前面該加多少個great，就請自行腦補吧！
古代大思想家孔子、摩西與穆罕默德等人在1827年莫澤斯的畫作中，收藏在羅浮宮
3 Grand還可能是美國俚語裡的一千美金大鈔。
eg. John's new car cost him 20 grand! 約翰買新車花了兩萬刀！
It costs 5 grand.（這花了五千塊。）這裡“grand”代替了“thousand”，簡潔又隨意。
4. 有時候“grand”會用來表達一種輕鬆或誇張的語氣，帶點感情色彩。例如：
- We had a grand time!（我們玩得超開心！）這裡不一定是真的“宏大”，而是強調愉快的心情。
- He’s a grand old man.（他真是個了不起的老頭。）這裡帶有親切和敬意的感覺。
Grand 就是大大大！
正是因為grand具有“大”的含義，這個詞也就在生活中有了很多具體的應用，下面再給大家舉幾個例子：
大鋼琴，也就是一般音樂會上用於演奏的三角鋼琴，我們普通家庭裡的立式鋼琴（upright piano）和它可不能同日而語。大鋼琴共鳴腔體龐大，所以音量大，泛音也更豐富。音樂會用的九尺演奏琴不需要任何擴音設備就能響徹整個大廳。
1. 大家對一級方程式賽車（Formula One，F1）應該不陌生吧？它的每一站大獎賽都可以叫做Grand Prix。
prix在法語中就是價格，獎金的意思，相當於英語中的prize。比如每年澳門最重大的體育賽事就是格蘭披治大獎賽（Grand Prix Macao），這個格蘭披治當然就是澳門人的譯法啦。
2.美國亞利桑那州有個著名景點叫the Grand Canyon大峽谷，之所以在canyon前面還要加上grand，應該就是因為它攝人心魂的雄偉壯麗吧。
3. 還記得隋煬帝征發百萬民夫修建，以至於引發隨末群雄並起，農民大起義的隋唐大運河嗎？它的英文譯名就是the Grand Canal。
由於它的水利疏通和漕運功能，使它成為中國古代的南北交通大動脈，相當於現在的京滬高鐵和京廣鐵路，而且至今仍在使用，列入世界文化遺產名錄。
the Grand Jury：大陪審團與辛普森殺妻案
大家知道，英美法系擁有一套獨特的陪審團制度（jury system）。也就是對於某些重大案件，從一般市民中隨機選出若干名陪審員，委派其參與刑事訴訟或民事訴訟的審理，並獨立於法官作出事實認定以及決定法律適用的司法制裁。
我自己就曾在某一天忽然接到洛杉磯法院給我寄來的信件，一開始嚇我一跳，我什麼時候攤上事了？ 打開一看才知道是要求我去參加當地法院的陪審團（jury），如果不能出庭，還必須回信說明原因，否則會有損我的信用記錄（credit record）。
但這個jury還只是一個小陪審團，除此之外還有大陪審團，叫Grand Jury。大陪審團通常由16到23人組成（例如美國聯邦制度），比小陪審團（通常6到12人）人數多。
- 職能重要：大陪審團不負責判定有罪或無罪，而是決定是否有足夠證據。在美國，聯邦憲法第五修正案規定，所有重罪（felony）起訴前都必須經過大陪審團的審查，這體現了“grand”的權威性。
- 在生活應用上，你可能聽到新聞說：“The grand jury indicted him for fraud.”（大陪審團指控他犯了詐騙罪。）這裡的“grand”帶有正式和嚴肅的語感。
大陪審團只處理「影響特別巨大」的刑事案件。比如被稱之為「世紀大審判」的「辛普森殺妻案」，最初就召集了一個由 23人 組成的大陪審團來審查是否對O.J.辛普森提出謀殺指控。
不過，為了保證絕對公正，這陪審團制度也夠奇葩的，不但陪審員要和涉案人員沒有任何牽連，比如說有的人曾經追過星，找明星簽過名，不管這人是不是辛普森，你都可能因此被排除在外。
還有，陪審員在案子審理過程當中是不能回家的，因為擔心你這回家一看電視，和一些街坊鄰居再一討論案情，那就沒法保持獨立判斷了。所以在辛普森殺人案中，陪審團團員一直被隔離了長達九個月之久，據說到街上買一包零食都得法警陪著！
雖然後來由於新聞曝光過度，大陪審團被解散，但案件最終還是進入了著名的刑事審判階段，當庭洛杉磯警方提出的四大鐵證：鞋印、血跡、手套、刀具，全部被華人神探李昌鈺博士推翻，案情因此大逆轉，成為一樁世紀懸案。
李昌鈺也因此一戰成名，名聲大噪。
經典推理片《十二怒漢》
最後給大家推薦一部好萊塢經典電影，叫《十二怒漢》（12 Angry Men），由著名影星亨利．方達主演 ，電影圍繞著一個12人陪審團的辯證討論過程探討美國法律正義及陪審制，被認為是美國電影史上最重要的電影之一，並譽為影史上「最偉大的法庭片、辯證推理片」。
這部90分鐘黑白電影的場景從頭到尾都在市中心的一間陪審室裡發生。在有罪與無罪的不斷推定與轉換間精彩的演繹出了合理懷疑、疑罪從無、公平審判、公民責任、道德境界、冷靜公正等價值觀。
https://www.ganjingworld.com/zh-CN/video/1fnriiou2jd7oIFRt4wkWwTEg1v71c
Guilty，or not guilty，it's a question.
