陈冠希声明中文译文
昨日（21日）下午3点，陈冠希在香港九龙湾展贸国际中心举行记者会。他用英文宣读声明，声称自己从不回避责任，并向所有当事人道歉，也毫无保留、衷心地向全香港人道歉，郑重道歉达13次之多。同时，他宣布永远退出香港娱乐圈。据悉，陈冠希是因舆论压力退出娱乐圈的第一人。
身着西装 准时到场
当日下午3点，陈冠希准时在现场出现，顿时媒体的相机齐刷刷地对着他狂拍，镁光灯四射。脸颊略显瘦削的陈冠希昨日一改嘻哈风格，身穿黑色西装、牛仔裤亮相，连发型也很低调，不过精神状态看起来还不错。3点05分，陈冠希落座，开始发表声明。
一声长叹 英文道歉
之前陈冠希的经纪公司就表明，陈冠希的中文不好，为了让他少说少错，还是选择用英文进行道歉。一声长叹后，陈冠希开始了他的声明：“整个事件非常地难过，我很抱歉，大家必须不得不经历这一切，我也想谢谢你们给我这个机会，来吐尽心中藏着的话……”在他全程以英文发表的声明中，并未涉及是否知道发布照片的源头是一个人或者是多个人，以及他拍摄这些照片是出于利益驱使还是有别的出发点等更多被媒体和大众关注的内容。
承认拍照 宣布隐退
陈冠希在声明中承认大部分艳照是自己拍摄的，但从未想过向人展示。这些照片是遭非法偷窃，并未经他本人同意才流传出去的。为了给自己一个教训，陈冠希宣布将退出香港娱乐圈，并希望自己及自己的灵魂能够得到治疗，而在未来数月他将投身公益慈善工作。对于坊间流传的不雅照，陈冠希认为要先制止现时的情况，保护所有无辜人士及年轻一代。他已请律师采取所需的法律行动，保障权益受影响的人士。他还表示，自己在此事上也受到伤害觉得很难过，期望得到宽恕。
道歉尾声 一度哽咽
在记者会上，陈冠希也对于自己未能为年轻人做好榜样而道歉，望大家能借这次事件得到教育。在道歉的尾声，陈冠希一度哽咽，眼眶里噙着泪水，他最后表示，希望大家再给他一个机会，“我也想再次地道歉，向所有受事件影响的女士，还有她们的亲属，还包括我的家属，以及所有香港，还有整个社会的人进行道歉。”
陈冠希律师会后称，照片版权属陈冠希，复制或散布将构成侵权行为。
圈内人解密：陈冠希声明暗含三种玄机
陈冠希昨天下午终于露面了，他短短几分钟的发言就俘获了众多网友的心。很多网友临阵倒戈，从一开始对陈冠希的唾骂转为同情。对比“艳照门”事件中第一个出来道歉却被很多人骂虚伪的阿娇，陈冠希的这次道歉显然取得了预期的效果。同样是道歉，为何区别那么大？北京一资深艺人经纪人小王认为，陈冠希这次成功的道歉其实正是寰亚集团老总林建岳“危机公关”的成果，其中暗含三种玄机。
1.选择适当的露面时机
小王说，“艳照门”第一批照片出来的时候，她和同事就预料到事情的走向。“事情出了以后，一开始谁也不敢动。其实这段时间就是寰亚和英皇之间的博弈，谁第一个动，谁倒霉。英皇老板杨受成显然没有林建岳那样的魄力，林建岳能顶住那么长时间的压力，迟迟不让陈冠希露面，事实证明他是成功的。”
小王认为，第一个出来承认必遭谴责。因为大家一开始对艳照基本上都是半信半疑，突然有一个人出来承认一切都是真的，一下子让很多人的心理“崩溃”，极有可能成为众矢之的。而随着人们对这个事情真实性的逐渐接受，陈冠希再现身道歉，效果会好很多。
2.道歉词上玩文字游戏
一句“很傻很天真”，不足以扭转阿娇在大众心目中急剧下坠的艺人形象。从阿娇的道歉视频来看，她想寥寥数言就将“艳照门”事件蒙混过去，结果却事与愿违。“陈冠希的道歉词显然经过了长时间地推敲，道歉的人涵盖方方面面，措辞诚恳、滴水不漏。”小王说，这位“幕后高人”就是陈冠希的老板林建岳。“最绝的是那句‘退出香港娱乐圈’，范围界定得太高明了。他只说退出香港娱乐圈，并没有把路堵死，照样可以进军好莱坞。”
3.和媒体、大众打心理战
从陈冠希的着装和现场表现，甚至是发布会现场的布置来看，林建岳都在和媒体、大众玩一场心理战。“发布会现场只有一桌一椅，让人感觉陈冠希一人做事一人当；平时一向嘻哈打扮的陈冠希出人意料地以一身正装出现，就是为了给人留下郑重、负责的印象；而陈冠希在道歉全过程中表情凝重，则是以真诚的态度博人同情。”
相比而言，阿娇的道歉就很失败。她一再为自己强调理由，并在道歉过程中时不时对影迷微笑。“虽然微笑是为了掩饰内心的慌张，但给人感觉她的态度很不诚恳。”阿娇匆匆道歉之后，就无事人一样地照样参加演艺活动，难免被人骂“虚伪”。
英皇高层：陈冠希早已返港
虽然媒体称陈冠希昨日上午才返港，记者致电一位香港英皇高层，得知陈冠希早在上周就返港，“之前不是决定17日举行发布会吗？那时其实陈冠希就已返港，当时陈冠希经纪公司称是因为场地的原因取消了记者会，其实是由于经纪公司和警方还没有协调好。
对方还表示，陈冠希未来几天将配合警方调查，由于不雅照是从陈冠希计算机中流出，警方希望他详细描述案情。针对事件中女主角，需了解在拍摄中，是自愿或非自愿的情况。而其中是否有未成年少女，还需进一步调查。记者问及如果陈冠希给杨永晴拍照片时，杨未满18岁，他是否真会被起诉，知情人士称这个肯定，这也是陈冠希最惧怕的一点。另据猜测，陈冠希今后很有可能弃艺从商，或者闯荡好莱坞，并不是完全退出娱乐圈。但其发言人称不必深究，就是退出的意思。
近六成网友接受道歉
陈冠希公开道后，一媒体就此事推出调查，就“陈冠希退出娱乐圈是否为对不雅照事件的最合适交代”以及“陈冠希是否值得原谅”征询网友意见。截至当天下午六点半，在短短两个半小时内，共有逾一万七千名网友参与调查。其中，对第一个问题发表看法的网友中，认为“是”与“不是”的网友数量基本持平，而有另外超过14%的网友不予置评。而对于“陈冠希是否值得原谅”这一问题，有近六成网友给予肯定回答，接受了陈冠希的道歉。综合
“艳照门”事件进程
1月28日 陈冠希钟欣桐激情照网络疯传，英皇发声明指为网友移花接木。张柏芝卷入，陈冠希火速离港，阿娇发烧。
1月31日 警方分析艺人艳照表面看不到修改痕迹。
2月2日~3日 香港警方共拘6嫌犯，查获大量照片。
2月4日 警方怀疑陈冠希修理计算机造成图片外泄。
2月5日 陈冠希拍短片向受害人道歉，被公众批评不诚恳。警方称查获超过1300张艳照，涉及6位女性当事人。近百张新艳照曝光。
2月7日 嫌犯未得保释，香港民众质疑警方办案不力处事不公。
2月8日~9日 杨受成侄女、陈冠希女友杨永晴艳照曝光。
2月11日 阿娇复出公开道歉，称以前太傻太天真，今后将努力工作。
2月13日 张柏芝全家搬离旧居躲避媒体，盛传夫妻关系破裂协议离婚。
2月14日 警方会晤张柏芝等受害人进行调查。
2月16日 艳照风波后，张柏芝首度现身拍广告。
2月17日 陈冠希取消原定的记者会。
2月20日 陈冠希被曝还拥有富豪太太及名门千金不雅照。
2月21日 陈冠希举行记者会向公众道歉，宣布退出香港娱乐圈。（记者 牛科）
昨日上午陈冠希经纪公司临时宣布下午3点召开记者会，引得大批媒体蜂拥到场。记者从现场香港媒体同行处获悉，昨日到场的媒体记者有几百人，除了香港本地的媒体之外还有台湾地区及内地甚至海外媒体。
陈冠希昨日离场之后，香港警方出动数百警力力保他安全退场，但因现场太多记者及交通混乱，陈冠希足足等了一个多小时才可离开九龙湾区，最后于下午5时20分返回马己仙峡道寓所。
