评论:台湾竞选常见口号冻蒜怎么翻？纽时直译frozen garlic

浪迹天下 发表评论于 2024-01-14 19:18:00

装蒜

室女座 发表评论于 2024-01-13 14:02:39

这种狗屁不通的垃圾‘词汇’堂而皇之登堂入室，根本就是对中华文明和汉语文化的犯罪。不过也好，省的台巴子成天自称是中华传统文化的真正继承人，说的这些屁话列祖列宗根本不知所云

周8皮 发表评论于 2024-01-12 19:31:05

两种翻译都没问题，取舍不同而已。
frozen garlic是直译，就跟当初我们面对rain cats and dogs一样的感觉。保留了对方语言的义，需要注释解明才能明白。
dongsuan也是直译，算是拼音文字的特点或者说偷懒技巧。直接引入对方语言的发音。同样需要注释解明，读者才明白。

Capitaltwo 发表评论于 2024-01-12 19:09:19

tal喜欢吃冻大蒜，塔绿班的旗帜上印的就是一头大蒜的形状。见面的问候语就是；“今天你吃生大蒜了没有”？

挺没劲 发表评论于 2024-01-12 18:59:00

翻译成won就行了

就这么着 发表评论于 2024-01-12 18:30:44

祝美德赢台湾。

pcboy888 发表评论于 2024-01-12 18:28:17

差距大大的不同

大号蚂蚁发表评论于 2024-01-12 12:54:51
台语粤语等与普通话的差距其实和日语韩语越南语差不多。

我要真普選 发表评论于 2024-01-12 17:53:00

柳小波：中共翻譯：全過程民主。

电脑低手 发表评论于 2024-01-12 17:39:03

回复网友评论柳小波 -----------
中共翻译：“西式皿煮骗局”
-----------------
真是太不要脸了

LAOK 发表评论于 2024-01-12 17:11:00

哪里有什么台语！就是闽南话！真正的台湾语应该是台湾原住民的语言！可是菜，赖和苏贞昌都一句不会！城里的台湾人，啥是台语？

漫步无锡 发表评论于 2024-01-12 14:51:00

赖缺德冻蒜

supernova13 发表评论于 2024-01-12 13:25:09

“冻蒜”是“当选”的闽南话发音，这记者真够烂，不懂问一下选民不就知道了吗？

FollowNature 发表评论于 2024-01-12 13:24:00

Get it done, got done

如壁发表评论于 2024-01-12 13:04:07

真敢装啊。一副权威的架势。不知自己说得有多荒唐可笑。

大号蚂蚁 发表评论于 2024-01-12 12:54:51

正显示台湾，甚至福建广东广西云南贵州海南香港都不是中国。
台语粤语等与普通话的差距其实和日语韩语越南语差不多。包括普通话（白话文）本身，都是借用了汉字，但是发音，语法，词义都大不相同。基本和英语法语德语等用拉丁字母是一个意思。
这个例子就是台语音译为中文，然后又意译为英语。完全是三种不同语言。和英语法语有很多词拼写相近，意思也相近，发音却不同。有点发音相近，意思却不同。有亲戚关系，但是是两家子。

柳小波 发表评论于 2024-01-12 12:47:18

中共翻译：“西式皿煮骗局”

评论: 台湾竞选常见口号冻蒜怎么翻？纽时直译frozen garlic