评论:中国网友“中式英语”安慰外国失恋女孩成爆款

k1k 发表评论于 2024-08-16 04:31:54

汝美其丑，君仙彼蛤

有门部关 发表评论于 2024-08-15 22:07:40

寝室里的低级笑话，熄灯之后成了爆款吧？

老生长谈 发表评论于 2024-08-15 21:17:58

LaBrisa 发表评论于 2024-08-15 14:59:30
即使玩放弃动词的形式，＂u swan， he frog ＂也是不妥的－ Frog最后是要变回王子的。
应该改为＂u swan， he toad ＂，因为癞蛤蟆无论怎么变都出不了生天：）
------
+1． toad 与 frog 不是一回事

驷马难追 发表评论于 2024-08-15 19:49:02

Good Good study, day day up!

randomspot 发表评论于 2024-08-15 18:45:07

外国网友的英式中文也挺有意思，比如“City不City"

旁观者XWY 发表评论于 2024-08-15 18:45:00

多年老梗变新梗。

NUNU123 发表评论于 2024-08-15 18:40:43

People mountain people sea

blueskyyy 发表评论于 2024-08-15 18:37:08

哈哈哈，太好笑了！

旁观者XWY 发表评论于 2024-08-15 18:37:00

这是洋泾浜英语，老上海人也许知道。以前洋买办在上海住雇家庸，有此要她去买电影票，人潮拥挤没有买到当天票，只买到明天的。她回复主人，people mountain, people sea. today no see, tomorrow see. 洋主人居然听懂了。

混在江湖 发表评论于 2024-08-15 18:26:06

不好吃懒做发表评论于 2024-08-15 17:32:07
And "you can, you up", "Long time no see", haha!
---------------
"Long time no see"是英语，只是现在不用了

不好吃懒做 发表评论于 2024-08-15 17:32:07

And "you can, you up", "Long time no see", haha!

一带一路 发表评论于 2024-08-15 16:50:00

中国语言博大精深,翻成英语也很浪漫！

历史又一村 发表评论于 2024-08-15 16:22:00

It’s original and creative. Good!

alextelltale 发表评论于 2024-08-15 15:38:00

很好，这是文化输出，美国人会接受或引用的。

LaBrisa 发表评论于 2024-08-15 14:59:30

即使玩放弃动词的形式，＂u swan， he frog ＂也是不妥的－ Frog最后是要变回王子的。
应该改为＂u swan， he toad ＂，因为癞蛤蟆无论怎么变都出不了生天：）

Simiguy 发表评论于 2024-08-15 14:55:00

这个翻译确实不错

不可以使用 发表评论于 2024-08-15 14:54:42

一天到晚YY，Cool在是褒义还是贬义都不知道还成爆款？

ljcn 发表评论于 2024-08-15 14:30:21

别把无聊当有趣
有多少老外看你们写的chinglish

FollowNature 发表评论于 2024-08-15 14:24:00

真的很好。简单而直抒其意。

长剑倚天 发表评论于 2024-08-15 14:21:14

这中式英文，还真有网语功力，赞一个！
楼下，你懂年轻人的网络世界吗？

我来过 发表评论于 2024-08-15 14:02:57

一天到晚就知道哭，哭什么，哭什么！

秦唐发表评论于 2024-08-15 13:48:00

踩渣男的路上，永远不分国界

评论: 中国网友“中式英语”安慰外国失恋女孩成爆款