致命的温柔(40)

纤云弄巧,飞星传恨, 银汉迢迢暗渡.
打印 被阅读次数

搬到R栋后,有好些天,CAROL都没有看到JASON进出206,她忍不住问了一下SALLY,SALLY说JASON到南边的一个大学去办事了,他跟那边有个合作项目,还在附近的大学里有一两个INTERVIEW,好像还有一个CONFERENCE,可能要到二十号左右才回来。

二十号正好是个星期天,她没去学校,守在家里等JASON回来。一直等到下午,还没见JASON回来,正在烦闷,静秋打了个电话过来,她问是不是找SALLY。

静秋说:“正好是找你。我们SARA下星期天过生日,她星期五晚上请小朋友来我家玩,我星期六晚上在CHINA STAR请几个朋友吃饭,SALLY和多多两个聚会都会参加,不知道你愿意不愿意参加,参加两个或者一个都可以。”

CAROL想到JASON跟静秋和SARA的关系好像非同一般,如果SARA过生日,他不可能不去,于是马上说:“我参加星期六那个吧。”

“好,那我叫JASON到时候用车带你和SALLY他们去,他知道地方。”

那一个星期,她都在焦急地盼望着星期六的到来。一个有JASON参加的聚会!她仔细挑选着赴宴的衣服,挑来挑去,都觉得不合适,想跑到MALL里去买一套,又不好意思叫冯超开车送她去。虽然冯超说了以后用车就找他,有两次她也的确是叫他带她去WAL-MART买东西,但这次买衣服是为了穿给JASON看,怎么好叫冯超出车呢?

刚好SALLY说她也想到MALL里去一下,给SARA买点生日礼物,SALLY说我们可以坐CITY BUS去,一小时一趟,这边要走一点路才到车站,但就我们两个大人,没问题。于是两个人抽了一个没课的下午,一起坐CITY BUS到MALL里去。

在MALL里逛了半天,只买了给SARA的礼物,但CAROL什么衣服也没买到,不是价钱太贵,就是样式不好,她发现美国这边的衣服还不如国内的时髦。SALLY手很紧,稍微贵一点的衣服就劝CAROL别买了,说这种衣服上课又不能穿,买了只能压箱底,算了吧,搞得CAROL也不好再坚持。

不过这一趟还是有收获的,就是听SALLY讲了不少有关JASON的事。SALLY跟JASON其实并不是真正意义上的老乡,因为她家是在JASON读研究生时所在的J市,而不是他出生的K市。SALLY说静秋跟JASON才是真正意义上的老乡,他们两家一直是邻居,后来两家先后移民加拿大,在那边又成了邻居。 静秋比JASON大17岁,她上高中的时候,JASON才出生。静秋跟JASON的妈妈关系很好,所以JASON小的时候,静秋抱了他很多,算得上是看着他长大的。

静秋有一次开JASON玩笑,说你小时候我不知帮你擦过多少次屁股,说得JASON恨不得钻到地下去,只好苦笑着说:“难怪老话说‘做官莫从家门过’,家门前站的尽是你们这些揭老底的人。”
 
静秋叫JASON别不好意思,然后就揭了她自己一个老底,说她自己也有丢人现眼的时候。有一次,静秋带着四、五岁的JASON到河边去放纸船玩,走到路上,静秋要上厕所了,但又没带手纸,只好把JASON的纸船拆了两个当手纸了。后来不管去哪里,小JASON都记得为静秋带几张手纸。你看他从小就很懂得殷勤女人吧?

静秋没下过农村,18岁就顶职当上了小学教师。JASON四、五岁的时候,她就经常带他到她学校玩,有时她要上课,就把他放在自己的教室里,坐在最前排。 JASON从小就喜欢上学,他小小年纪,坐在教室里,可以老老实实地一坐一节课,不吵不闹。那时候,静秋教小学一年纪,有一次上课的时候,她提了一个问题,学生都答不上来,但JASON举起了小手。静秋以为他在模仿别人举手,就没理他,结果他一直举着手,一直到静秋叫他起来答问题。小家伙答得头头是道,把静秋乐得合不拢嘴,回去后就跟JASON的父母建议让他跟班上课。父母虽然觉得上学太早对孩子不好,但JASON自己愿意上学,就答应了,于是静秋的班上就多了一个在籍学生。

后来静秋又调到一个中学,然后调到高中,再然后到一个师专进修了两年,就考上了L大的英语专业硕士研究生,毕业后留校做了教师。很巧的是,JASON 也考进了L大的英语专业念本科,静秋又成了他的老师。那时静秋已经结了婚,有了SARA,刚好JASON比SARA也大17岁,他抱过SARA很多,算得上是看着她长大的。

CAROL听SALLY讲这些,心里头却想着自己曾经把JASON和静秋当成夫妻,忍不住地好笑。SALLY问她笑什么,她如实说:“我以前以为静秋是JASON的妻子。”

SALLY也忍不住笑:“你那是什么眼睛?静秋比他大那么多,你看不出来?如果在旧社会,静秋都可以做他妈妈了。”然后又说,“可能是因为JASON对孩子都很好,容易被别人当成孩子的父亲。我们家多多也挺喜欢他的,有时他带多多在外面玩,别人都以为他是多多的父亲。”

CAROL想,JASON以后有了孩子,那孩子一定很幸福,他肯定是个好父亲,他对别人的孩子都这么好,更何况他自己的孩子?

SALLY说:“谁要是嫁了JASON这样的丈夫,那就享福了,他不光人长得帅,难得的是心眼又好,又能干,你不知道,他菜做得可好呢。”

“我知道,我吃过他做的鱼。那他有没有女朋友?”

“就我所知是没有的。”

“他这么好,怎么会找不到女朋友呢?”

SALLY沉默了一会,叹口气说:“哎,他吧,并不是找不到女朋友,愿意嫁他的女孩是很多的,但他总是---,说实话,我挺为他着急的。一个男生,老这样一个人过,不是个事,迟早得憋出毛病来。”

“他是不是 --- 呃 ---GAY?”

“你说同性恋?”SALLY笑起来,“现在只要是没女朋友的,都逃不脱这个帽子。他肯定不是GAY,以前在中国的时候,他有过女朋友的,就是后来---受了点打击,就变成这样了,好像根本打不起精神来找女朋友一样。”

CAROL好奇地问:“受了什么打击?被他女朋友甩了?”

SALLY支支吾吾地不肯说了:“这个,我真不好说了,反正是件不愉快的事。”

星期六晚上六点左右,JASON开车把SALLY、多多和CAROL一起载到CHINA STAR,是个以自助餐为主的中餐馆,有几间包间可以唱卡拉OK,静秋包了一间。除了CAROL认识的这几个人外,静秋还请了几个CAROL不认识的人,席间大家互相介绍了一下,CAROL让大家叫她英文名,因为她觉得她中文名太不象女孩名了。

她感觉只有她一个人是新人,其他的人彼此之间都很熟,可能经常在一起聚会。她只对女客感兴趣,而且只对没结婚没男朋友的女客感兴趣,因为她们每一个人都象是JASON的女朋友,或者说都有可能成为JASON的女朋友,就都是她的潜在的竞争者。

那三个没结婚的女客一个叫艾米,一个叫方兴,另一个叫唐小琳。唐小琳带着男朋友,CAROL就懒得注意她了,只注意另外两个。艾米和方兴两个人似乎都跟JASON 很熟,三句话不对就要拧JASON的耳朵,所以JASON席间一直都在躲避被拧耳朵的命运。

大家互相认识了一下,就自己拿盘子取食物去了。拿了食物回到包间,愿意唱卡拉OK的就自行上去唱两句,不唱的就埋头苦干。唱了一会,大家就发现那卡拉OK机还能自动给唱歌的人打分,不过打分的方式好像是谁的声音越大,分数就越高,把大家乐得不行,一个个上去大吼大叫一番。一个人吼分数不够,就两个人一起吼。

CAROL一直在暗暗观察JASON,就像没看见过他吃饭似的。有时他抬起头,就会发现她在看他,他会对她微笑一下,问她要不要加点饮料或者去拿点什么,她盯他被他发现,觉得很不好意思,赶快埋下头去吃自己盘子里的东西。

她看得出来,这个艾米和方兴都挺喜欢JASON,说是拧耳朵,其实就是想亲近一下JASON,在他身上挨一下,擦一下。JASON的表现还令她满意,因为他老是躲她们,有时躲得连盘子里的东西都撒掉到地上去了。

她觉得这场面很好玩,跟男的调戏女的不同。男人调戏女孩,她看了会很生气,但看到两个女孩大胆地逗弄一个男生,而那个被逗的男生又老是躲避,就看得她很开心。看来真是时代不同了,男女都一样,男的可以吃女的豆腐,女的也可以吃男的豆腐。所以男女肌肤相接,谁吃亏谁不吃亏,完全是看当事人怎么想。她看JASON象个小姑娘一样四处躲避那两个女色狼,觉得他很可爱。

这两个女孩都长得不错,艾米比较瘦高一些,象大都市来的女孩。方兴个子小一点,有点象江南美女小丽。不知道她们认识JASON多久了,有没有男朋友,也不知道JASON对她们两个中的哪一个更感兴趣。

她实在看不出JASON究竟喜欢谁。他很殷勤地帮艾米和方兴拿螃蟹腿,因为螃蟹腿很走俏,一端出来就被抢光了,刚好JAOSN去拿菜的时候碰到餐馆的人在上螃蟹腿,他自己不吃,但帮她们两个拿了很多。他也帮CAROL加饮料什么的,见她喜欢吃一种双色蛋糕的巧克力那一边,就拿几块来,用刀切下黄色的那边,把巧克力的一边给她。他对几个小孩子他也时常照顾着,不停地为多多剥虾。她想,他可能就是这样的人,献殷勤是他的天性,不是他表达爱情的一种方式。

这样的聚会很容易把真正的主角给忽视了,因为全是大人,只有SARA和多多两个小孩,两个人年龄相差又很远,玩不到一起。大人们都在你讲我说,没注意到SARA吃了一点,就跑到一边去了。CAROL看见JASON走到SARA身边去,跟她说话,可能怕冷落了SARA,然后他叫大家安静一下,说我们欢迎小寿星唱个歌好不好?

大家都鼓掌欢迎,SARA也不推辞,但把点歌本拿过来找了半天,也没找到一个她想唱的歌,她要唱AVRIL LAVIGNE的歌,或者HILLARY DUFF的歌,但中餐馆的点歌本上哪里会有那样的歌?

SARA扔了点歌本,嚷嚷着:“This place sucks. JASON sucks.”

JASON连声笑着问:“嗨,嗨,怎么把我也牵扯进去了?我又不是餐馆的老板。” SARA指着他说:“Who told you to shave yourself? Now you don't look like J.D.any more. I don't want you to wait for me to grow up now.”

艾米带头大笑起来,CAROL没听明白,只好问身边的唐小琳。

唐小琳边笑边告诉她说:“SARA说JASON刮了胡子,不象J.D. 了,她不要他等她长大了,就是说不要他做她男朋友了。”

“J.D.是谁?”她好奇地问。

“你连J.D.都不知道?”唐小琳惊讶地说,“就是Johnny Depp 呀,是个movie star,我的偶像,JASON很像他,有些照片可以到以假乱真的地步。有一次,我做了一个J.D.的网页,把JASON的照片混在当中,放到网页上,过了一段时间,有好些个J.D. 的粉丝都把JASON的照片当J.D.的放到他们网页上去了。现在我就是告诉他们那不是J.D.,他们都不会相信了。嘿嘿,不愧是学大众传媒的吧?想让谬误流传就能让谬误流传。”

她想起好像楚天也开玩笑说过,“长得帅不帅我不知道,就是老有人说我长得象Johnny Depp。”于是她对唐小琳说:“我知道一个人,别人也说他长得象Johnny Depp。”

唐小琳笑着说:“那不奇怪,因为Johnny Depp 被称为千面人,他的扮相各种各样。你说的那个人,要看他象Johnny Depp的哪个扮相。JASON像J.D.在Ninth Gate 里面的扮相,你那个朋友说不定是像他在Pirates of the Caribbean里面的扮相。哈哈,那就完全不同了。”

艾园果果儿 发表评论于
致命的温柔(40)文中英文翻译

interview:面谈

conference:会议

China Star:中国之星

mall:购物中心

Wal-mart:沃尔玛公司

city bus:市区的公共汽车

This place sucks. Jason sucks:这个地方真差劲。杰森真差劲。

Who told you to shave yourself? Now you don't look like J.D.any more. I don't want you to wait for me to grow up now.:谁让你刮胡子的?你现在看起来不象约翰尼8226;德普了。我不想让你等我长大了。

movie star:电影明星

Ninth Gate:(一部美国电影名字)第九扇大门

Pirates of the Caribbean:加勒比海盗
wiser56 发表评论于
嘿嘿, "damaged good, refurbished", 都是经过再回炉加工的,好用!
飞星 发表评论于
小风: "refurbished",嘿嘿,又来一个好词! 不用在温柔里好象有点不过瘾了:)先打个招呼,用了的话不要告我剽窃:)

雪儿: 谁杀伤谁还是后话:)
雪玲珑 发表评论于
J.D 不是我喜欢的类型。Jason的杀伤力还是来源于他的个人魅力。
小风馊馊 发表评论于
怕啥?俺在网上买东西专买refurbished的!便宜,好用,还不容易出以前出过的毛病,嘿嘿。。。。。。搅和一下,俺真的不是黄颜,嘿嘿嘿
飞星 发表评论于
"damaged goods", haha,a good one!
飞星 发表评论于
Not really afraid of girls,just avoiding being touched:)
晓风残月 发表评论于
ding.
waiting for the accident that made Jason afraid of girls.
登录后才可评论.