里仁第四 子曰：”不仁者不可以久处约①，不可以长处乐。仁者安仁，知②者利仁。” 【注】①约：穷困。②知：同智。 【译】孔子说：”不仁的人不能够长期处在贫穷中， 也不能够长期处在安乐中。仁者实行仁德以安身立命，智者实行仁德以谋取大利。” 子曰：”唯仁者能好①人，能恶②人。 【注】①好（hao4）：喜爱。②恶（Wu4）：憎恨。孔子认为具有高尚品德的仁者，他的言谈举止都是符合仁德准则的，他喜爱和厌恶的标准都是正确的．所以只有仁人才能喜爱某个人或厌恶某个人。 【译】孔子说：”只有仁者才能够合理地喜爱某人，厌恶某人。” 子日：”富与贵，是人之所欲也，不以其道得之，不处也。贫与践是人之所恶也，不以其道得之①， 不去也。 【注】①得之：历来有人认为”得之”当是”去之”之误。从上下文看，此说有一定道理。去，离开；除去，抛弃。 【译】孔子说：”发财和做官，这是人人所渴望的，但如不用正当的方法去得到它，君子不会接受；贫穷和卑贱，这是人人所厌恶的，但如不用正当的方法来解决它，君子不会逃避。 子日：”人之过也，各于其党①。观过，斯知仁矣。” 【注】①党：同类。 【译】孔子说：”人的过错，各归其类。考察一个人的过错，就可以知道他是什么样的人。” 子曰：”朝闻道①，夕死可矣。” 【注】①朝闻道：朝，早晨。道，真理。 【译】孔子说：”早晨得知真理，就是当晚死去也是值得的。” 子曰：”君子之于天下也，无适也，无莫也，义之与比。” 【译】孔子说：”君子对于天下的人和事，既无所敌对，也无所羡慕，哪个合理就和那个在一起。” 子日：”君子怀德，小人怀上①；君子怀刑，小人怀惠。” 【注】①土：乡土。 【译】孔子说：”君子安于道德，小人安于乡土。君子安于法度，小人安于恩惠。” 子曰：”放①于利而行，多怨。” 【注】①放（fang3）：依据。 【译】孔子说：”依照利害关系行事，容易招致怨恨。” 子曰：”不患无位，患所以立。不患莫己知， 求为可知也。” 【译】孔子说：”不担心没有职位，只担心没有任职的本领。不担心没人了解自已，只设法拥有使别人了解自己的本领就行了。” 子曰：”君子喻于义，一小人喻于利。” 【译】孔子说：”君子明白的是义，小人明白的是利。” 子日：”见贤思齐①焉，见不贤而内自省也②。” 【注】①见贤思齐：贤，贤者，贤人。思，思考。齐，相等，相同。见贤思齐，见到贤人，就思考要和他相同。②自省：自我反省。意为检查自己，有没有和不贤者同样的毛病。 【译】孔子说：”见到贤人，应该想向他看齐；见到不贤的人，便应该自我反省，（看有没有同样的毛病。）” 子曰：”父母在，不远游，游必有方。” 【译】孔子说：”父母活着时，不作远行，即使不得已远行，也应有一定的去处。” 子日：”古者言之不出，耻躬①之不逮②也。” 【注】①躬：自身。②逮：赶上。 【译】孔子说：”古时候人们不轻易把话说出来，因为他们以自己行为赶不上言语为可耻。” 子曰：”德不孤，必有邻。” 【译】孔子说：”有德的人不会孤单，必定会有同类的人去亲近他。” 子游曰：”事君数①，斯②辱矣；朋友数，斯疏矣。” 【注】 ①数（Shuo4）：屡次，多次。这句话的意思是服事君主，向他进谏时，如果不听，应适可而止。不要反复力谏，不然就会招致侮辱。向日常交往的朋友提意见，如不听，也要适可而止，不要反复指责，否则就会彼此疏远。②斯：就。 【译】子游说：”对待君主过于密切，就会招致侮辱；对于朋友过于密切，就会走向疏远。” 公治长第五 宰予昼寝。子日：“朽木不可雕也，粪土之墙不可行也①；于子与②何诛③？”子日：“始吾于人也，听其言而信其行；今吾于人也，听其言而观其行。于子与改是。” 【注】 ①屋杇（Wu1)：泥瓦工抹墙用的工具。这里的意思是粉刷墙壁。②与：语气词，表示停顿。③诛：责备，责求。 【译】宰予白天睡觉。孔子说：“腐烂了的木头无法雕刻， 粪土一般的墙壁无法粉刷。对于宰予还有什么值得指责的呢？”孔子又说：“起初我对别人，听了他说的话，便相信他的行为；现在我对别人，听了他的话，还要考察他的行为。从宰予的事情后，我改变了以前的态度。” 子日：“晏平仲①善与人交，久而敬之。” 【注】①晏平仲：姓晏，名婴，宇平仲。春秋时期齐国之贤大夫。历仕齐灵公、庄公、景公三朝。景公时任为相。 【译】孔子说：“晏平仲善于与别人交往。别人与他交往越久，就越尊敬他。” 季文子①三思而后行。子闻之，日：“再，斯可矣。” 【注】①季文子：即季孙行父。鲁桓公的儿子季友的后代，皆称季孙氏。行父是宇。文是季孙行父死后的溢号。、 【译】季文子每事考虑多次之后才行动。孔子听到后，说：“考虑两次就可以了。” 子曰：“宁武子①，邦有道，则知；邦无道，则愚。其知可及也，其愚不可及也。” 【注】①宁武子：春秋时期卫国的大夫。姓宁，名俞。武是溢号。 【译】孔子说：“宁武子在国家政治清明时就显得很聪明，在国家政治黑暗时就装作愚蠢。他的聪明，别人可以赶上；他的装作愚蠢，别人无法赶上。” 子日：“伯夷、叔齐①不念旧恶②，怨是用希。” 【注】①伯夷、叔齐：商朝末年孤竹君之二子。父死，二人互相谦让，均不肯继位，遂同逃至西伯姬昌（周文王）那里。姬发（周武王）伐商时，二人拦马劝阻未果。周统一天下后，二人耻食周粟，双双饿死首阳山。②恶：仇恨。 【译】孔子说：“伯夷、叔齐不记念过去的优隙，因而很少有人对他们表示怨恨。” 子曰：“熟谓微生高①直？或乞酸②恶，乞诸其邻而与之。” 【注】①微生高：人名。②酪：醋。 【译】孔子说：“谁说微生高耿直呢？有人向他要点醋，（他不说自己没有）却到邻居家转讨来给那人。”
