热闹了好几天的胡布会,终于的拉上了序幕。小布什疏于管教手下,在白宫接待胡主席时,外交上闹了大乌龙,以至于不得不亲自道歉。白宫和小布什对胡主席的这次访问重视不够,以至于连属下都掉以轻心,没有好好做功课,自有他值得检讨的地方。可是我们胡主席在访美期间讲话时的形象,也不是一点问题都没有。在三国演义中,罗贯中曾说关羽骄于士大夫,可是对手下人好,深得死士之心。张飞则相反,敬慕天下英雄,可经常鞭撘士卒,终被害于小人之手。因此性格决定命运,关羽和张飞,都有需要改进的地方。
据说胡主席年轻时就亭亭玉立,说话算数;也据说胡主席过目不忘,记忆力惊人。在中南海给国民党的连主席训话时,他可以不端稿子,自由发挥,谈笑自若,而且在两岸政策上,得心应手,拿捏得非常到火侯。一时间好评如潮,连台湾百年老店的大小政客们,也都惊若天人。
可是到了白宫这国际场合讲话时,胡主席的眼睛,就从来没有离开过稿子,连在别人翻译的时候,他都是在低了头看稿子,和观众根本就没有一点对眼(EYE-CONTACT)。就是冷不丁的那么扫听众一眼,马上就又收回到稿子上去。脸部的表情也很木纳,一点不笑,用李敖的话说,就是丁关根不笑,让人佩服。还有在演讲中也引用唐诗,就和胡主席的性格不符合。这些弱点,胡主席手下的人不会不知道,大概是溜须拍马的人多,没有人敢指出来而已。
胡主席在耶鲁大学的演讲,似乎有所改进,也不失时机的幽过一默,可仍然是不间断的扎巴眼镜和用右手扶镜框,看天看地看翻译,多于和听众对眼;也仍然是自说自话,背功一流,答非所问,少临场发挥。例如对于第一个问题(美国在中国人心中的地位),为什么就不能说一句两句在中国的经济建设上,可以以美为师或可以借鉴耶鲁大学办学成功经验之类的恭维话呢?要知道爱听恭维话,是人类的天性,这样人家才可以和你一起共鸣。
这些肢体语言不改变,光顾了自己在那里夸夸其谈,谈自己傲人的成绩,听众也许会对你有敬畏之心,但就不会对你有什么好感。
敬畏是什么,就是时刻对你提防了的意思。
相比较,小布什的一个长处,就是善于和观众对眼,也是为什么能赢两次总统的诀窍。大家都知道,在美国和观众不对眼,人家就认为,你这人不诚实,没办法和你打交道。
还有,在波音访问期间,一切都好,似乎完美无缺,只是到了结尾的时候,波音的总裁再次致谢时,胡主席竟然正襟危坐,无动于衷,缺少了点机智感,哪怕是笑一笑,或点下头都成。可是,胡主席没有。也就是说,和听众没有互动。
这一点,江总书记有时候做的虽然是过了一些,但是比胡主席要好,让克林顿都佩服。
当然了,胡主席总体的表现还不错,尽管小布什总统以地主之便而上下其手,胡主席也没有让他占到什么便宜。其他的,都属于吹毛求疵的苛求。
此外,胡主席带的翻译的水平不错,强过白宫翻译若干倍。至于这次发生的中华民国那事,已经是第二次了。大使馆和外交部一定要提抗议,形成公文,让他们重视,要不下一次还会这么干,因为没有几个美国人,不做点研究,能闹的明白中华民国和中华人民共和国的区别。可是你给他指出来,做个备忘。美国这些个大孩子,才会长记性。
否则,争来了国事访问的虚名,又有何用!
2006-4-21