短诗四首 FOUR SHORT POEMS

THOUGHT

Like a speeding bullet

train, shot through

dark and long tunnel

in an unknown territory

towards the faint light

at the periphery

of the limited version.

《思想》



犹如加速的弹头

火车，急射穿入

未知地带里

幽暗、深长的隧道，

奔向目力

有限的尽头，

那微弱的光亮。

BALLOON

Once free off the string,

you would rise all the way

up towards the boundless azure,

taking no consideration

that you would

eventually explode

into many tiny pieces.

《气球》

一旦摆脱细线的束缚，

获得自由，

你就腾空而起，

奔向无垠的蔚蓝，

即使最终

自身炸为碎片，

也在所不惜。

HAIR

Those unknown ideas

rooted deep in our mind

without forming

into any language

grow out on top of our heads,

strong and long.

There are so many

of them, but too bad,

we have to cut them and

throw it away.

《头发》

那些不知名的想法，

深深根植在我们的头脑里，

没有能够

形成语言的形式，

就在头顶上长了出来，

又长又结实。

有那么多，但我们

一点办法也没有，

只好把他们剪去，

然后扔掉。

INSTINCT

Like bubble under water,

it rises up as soon

as there is a chance

to be in the embrace

of atmosphere

under the kiss of sun.

《本能》

好比水底的气泡，

一旦有机会

便会冒出水面，

来接受大气层的拥抱，

来享受阳光的亲吻。

(2006-05-07)