快乐「情人节后」 二零零七---by 阿小丢，翻译---阿小尤，后记。

Sing to me not the usual Valentine’s Day aria

Save the fancy candle lights and the commonplace gala

‘cause there are special occasions the days after Valentine’s

And there are special places that lack California sunshine

情人节这天，
我是不唱咏叹调的。（是啊，应当唱一些绵绵的情歌）

省一些蜡烛的光，
少费些无谓的口水。（环保意识很强）

因为，
情人节后，
有一个特别的地方（向往ing)

那个地方，
没有加州的阳光（这么说，我们的地方，都很特别）

Lovers grow tired of the Valentine’s tale
Roses are drooping and chocolates are stale
Shopkeepers of bonbons hosting a half off sale
Yet always good wishes leave a trail


为了情人节的故事，情侣们活得很累。（部知道为什么，故事造人？人造故事？我也累了）
成片的玫瑰掉下来，巧克力耶腐烂了。（你想一下，请人见了面，两手一撒，抱在一起，玫瑰自然就掉下来；包的时间长乐，巧克力自然就腐烂了。）
花店的老板们，
吐血、跳楼、亏本大甩卖。
然而总是好希望离开一条踪迹



Through perishing times and legends of betrayal
经过背叛的严厉要命的时代和传说

To the hearts of those where love does prevail
对那些爱确实采用的地方的心

So be I will not your pretty little Valentine

For lies breed on truth told with good intent

Passionately woven delicately wind

Into the most enchanting twine

Gorgeous you may want me dressed in its shine

But seek I shall not ‘cept clothing for the soul divine
我也是不将会你的相当小的情人节

因为谎言在与好意图一起告诉的事实上饲养

热烈地细致优雅地针织风

进入最迷人的合股线之内

华丽的你可能想要我被穿它的光泽

但是找寻我不将 '给灵魂的 cept 衣服占卜

In the dusk of fate I warily go

No place to hide - this I rightly know

To watch your world through a crystal dome

Dancing snowflakes fill this sojourner’s home

Farewell I will bid you my precious Valentine

Our paths are laid since the dawn of time

在命运的薄暮内，我留心地去

没有地方隐藏 - 这我端正地知道

经过一个水晶的圆顶看你的世界

舞蹈雪片填充这 sojourner 的家

我将会邀请你我的宝贵情人节的辞别

我们的路径自从时间的破晓以后被放置



Though the sun and moon may doubt

Doubt me not my unspoken vow

To dust I return and through dust I will plough

Deep beneath the earth a love you can do without

Send me off with a rainbow and don’t let out that sough

Only to a peaceful heart shall envy bow

虽然太阳和月亮可能怀疑

怀疑我而非我的不言而喻誓约

拂去灰尘我归还，而且经过灰尘我将会耕种

深入地在地球爱之下，你能不用

以一道彩虹送别我而且不放出那一个飒飒之声

只将羡慕弓

So wipe off the tears that you will surely discover

Are but stars in the night and diamonds left for another

Happy Day after Valentine’s my rhinestone lover =)

Spare me that life, a life with burning color

因此拭去泪滴你将会当然发现

星只夜晚，而且钻石前往另外一

快乐的日子在情人节的我的喜爱莱茵石的人之后 =)

宽恕我生活, 生活用燃烧的颜色

注：

如果您对此翻译结果不满意，可去爱词霸沙龙发贴或求助，百万词友为您排忧解难，或点击右侧的翻译公司获得服务．

后记：
翻译玩了这片诗以后，我很有成就感。

原来当翻译家，这么好。

突然明白了一件事：

原来，北京的菜谱，就是这样来的。