1995年波兰版的“茶花女”(wmv格式）（国语 更新SB链接）

     


       1995年出品

　　编剧：杰德维加·巴朗斯卡

　　导演：杰基·安查克

　　主演：安娜·拉德万、让·弗里兹

　　
本片荣获第二十三届全国电视剧“飞天奖”外语片译制奖。




　　Dama kameliowa

　　1995年出品
     
    原著：小仲马

　　编剧：杰德维加·巴朗斯卡

　　导演：杰基·安查克

　　主演：安娜·拉德万、让·弗里兹

    制片：索菲娅·维乔雷克
   
    摄影：托马什·多布罗沃尔斯基、亚当·伊波拉
 

            配音演员
         玛格丽特………………廖菁
　　阿尔芒…………………李智伟
　　亚历山大………………张云明
　　父亲……………………白涛
　　普鲁登斯………………冯宪珍
　　朱莉娅…………………徐燕
　　加斯冬…………………姜广涛
　　纳尼纳…………………黄蕾
　　巴特勒…………………孙佳禾
　　奥里皮娅………………林兰
　　看门人…………………党同义
　　债主……………………张伟


            译制职员

        翻译……………………聂智
　　译本编辑………………段鸿欣
　　导演……………………张伟
　　录音合成………………武健伟
　　编辑……………………吉纲
　　电编……………………39电编
　　编务……………………宋桂英
　　制片……………………郭永刚
　　制片主任………………张平
　　总制片人………………秦明新
　　监制……………………张子扬

          玛格丽特原来是个贫苦的乡下姑娘，来到巴黎后，开始了卖笑生涯。因为她随身的装扮总是少不了一束茶花，人称“茶花女”。茶花女得了肺病，在接受矿泉治疗时，疗养院里有位贵族小姐，身材、长相和玛格丽特差不多，只是肺病已到了第三期，不久便死了。小姐的父亲摩里阿龙公爵在偶然发现玛格丽特很像他女儿，便收她做了干女儿。玛公爵答应只要她能改变自己过去的生活，便负担她的全部曰常费用。但玛格丽特不能完全做到，公爵便将钱减少了一半，玛格丽特入不敷出，到现在已欠下几万法郎的债务。

　　税务局长杜瓦先生的儿子阿芒·杜瓦，他风狂地爱着茶花女。阿芒向玛格丽特表白自己的爱情。玛格丽特原已淡薄的心灵再次动了真情，她送给阿芒一朵茶花，以心相许。阿芒真挚的爱情激发了玛格丽特对生活的热望，她决心摆脱百无聊赖的巴黎生活，和阿芒到乡下住一段时间。公爵知道后，断绝了玛格丽特的经济来源。阿芒了解后，决定把母亲留给他的一笔遗产转让，以还清玛格丽特所欠下的债务。阿芒的父亲杜瓦先生要求玛格丽特和阿芒断绝关系，为阿芒和他的家庭，她只好作出牺牲。

　　玛格丽特非常悲伤地给阿芒写了封绝交信，然后回到巴黎，又开始了昔曰的荒唐的生活。阿芒禁仍深深地怀念着玛格丽特，他又失魂落魄地来到巴黎。要玛格丽特与自己一同逃离，紧紧守着他们的爱情。玛格丽特说她不能那样，因为她已经起过誓，阿芒误以为她和男爵有过海誓山盟，便气愤地把玛格丽特推倒。

　　玛格丽特受了这场刺激，一病不起。男爵与阿芒决斗受了伤，阿芒出国了。新年快到了，玛格丽特的病情更严重了，但她始终没有再见到她心爱的人。死后只有一个好心的邻居米利为她入殓。当阿芒重回到巴黎时，她把玛格丽特的一本曰记交给了她。从曰记中，阿芒才知道了她的高尚心灵。阿芒怀着无限的悔恨与惆怅，专门为玛格丽特迁坟安葬，并在她的坟前摆满了白色的茶花。

　　精彩视点：

　　《茶花女》是一部世界文学经典，曾被多次搬上舞台银幕。1995年波兰拍摄的这版《茶花女》，女主角由波兰著名女演员安娜·拉德万，并凭借高超的演技获得广泛的好评。《茶花女》是一部凝聚永恒爱情的影片，以女主人公玛格丽特的生活经历为主线，真实细致的描写了一位外表与内心都像白茶花那样纯洁美丽的巴黎风尘女子，为了自己不被认同的爱情而被命运遗弃，最终香逝人间。影片中洋溢着浓烈的抒情色彩和悲剧气氛，有感人肺腑的艺术魅力。

　　下载链接：

http://www.sharebig.com/share.php?id=s4gsmvoqoiyB3fHI