下星期一个同事要去别家单位供职，星期五中午同事们一块去一家餐馆用餐。在“酒足饭饱”后回单位的路上大家一路漫步闲聊。一女同事提到了她最接近的女友（ closest girl friend ）什么、什么的。之后我经不住地对在场的男同事们说：我们倒是常听女孩们用女友一词，可好像我们男孩却并不用男友一词。显然大家以前都没有想过这个问题，但确认男孩确实不这样说，想必女孩们这样说有她们的道理。
刚才的那位女同事想了一下说：可能是不加个“女”字，会有被理解为是指男性朋友的可能，为避免误解而加上的吧？。可问题是男孩为什么就没有这样被误解的担心呢？。。。最后大家讨论的结论是：男孩的朋友中有女孩属正常，而女孩的朋友中有男孩就容易被认为意味着什么了。就如在老的传统中那样：男的可以有几个老婆，而女的却只能被一个老公所拥有。
传统的痕迹至今还到处可见？
