关于徐志摩 “再别康桥” 的几点困惑

几天前, 读了一篇关于林徽因生平的文章.  文中提到, 徐志摩遇难后, 林徽因悲恸欲绝, 迫切想看一看徐志摩当年的那首 再别康桥>的遗稿.  但是托管的人百般刁难, 最后通过疏通, 才得见一面. 但发现诗中描述她的部分被删除了. 如果这个记载属实的话, 本人感到有下几点困惑:

第一:  难道林徽因没有保存一份 再别康桥>的真迹? 这首诗显然是写给林徽因的 (见附件). 徐志摩应该赠给林徽因一份真迹. 难道 “情圣” 徐志摩连这点 common sense 都不懂? 合乎逻辑的解释是: 林徽因可能把徐给她的那一份真迹保存不当, 丢失了.

第二: 诗中哪一部分是描述林徽因的? 如果我们现在所见的再别康桥> 版本是完整的话, 只有这两句有点是像:

波光里的艳影，
在我的心头荡漾。

第三: 诗中描述林徽因的部分被删除了, 为什么要删? 是谁干的? 是徐志摩还是托管的人? 托管的人恐怕有这个贼心也没这个贼胆.  合乎情理的解释是: 林徽因的负心让徐志摩太痛心了, 一气之下, 徐志摩自己把那部分删了.

附件:

再别康桥

作者: 徐志摩

轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。　

那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。　

软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草！　

那榆荫下的一潭，
不是清泉，
是天上虹；
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。　

寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯；
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。

但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！　

悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。

Thank you!

 

QinHwang

July 16, 2007