[转贴旧闻] 亞洲★裴勇俊[漢城體育報]
英翻中 by daphne from BYJ Cafe
[娛樂在亞洲] ★ 比起充實感,裴勇浚覺得責任更重了
[漢城體育報2004.4.7]
天王巨星裴勇俊(32) 從現在起失去自由
長久以來好像在國內, 還有在亞州地區, 他想要背個包包自由地走在街上都只是夢想. 8日我在東京的New Otani飯店, 在裴勇浚完成台灣, 新加坡, 香港及日本的亞洲巡迴之旅前和他見面, 他透露了他的感想, “我覺得更多的責任感勝過充實感.” 他就是這樣高品格的人.
親眼見到裴勇俊炫風在日本的威力. 眾所周知, 不太表現情緒的本人, 也臣服於裴勇浚。 數以千計的中年婦女聚集在機場, 飯店及活動地點等, 只要提到裴勇浚的姓名, 就眼眶著淚光, 顯示對他深深的著迷.
即使他在來日本之前嚴重感冒, 身體狀況不是很好, 他還是維持行程, 盡量以笑容鼓勵愛他的影迷.
─很多影迷關心你的健康狀況. 你的身體還好嗎?
浚：來日本之前, 我因為感冒難以入眠. 因為新聞說我生病了, 我聽到日本影迷很擔心, 建議我以身體健康為重, 延後訪日行程沒有關係. 他們的心意讓我非常感動. 自從到了日本我每天睡超過7小時, 現在狀況調整的還不錯.
─你現在很主動的會見和過去很不一樣.
浚：每個人都會變. 我也正在改變. 因為當我還是新人的時候就非常討厭受訪, 因此新聞界常責難我. 我不是為了保持神秘才那樣做的, 而是那時我真的不喜歡他們. 雖然還有我不能跨越的限制, 但當我年紀漸長, 我變得比較放鬆, 這是事實.
─一個月內完成亞州四國之旅似乎很不容易, 什麼原因讓你突然做這樣的安排?
浚：所有事情都有機緣. 有時候只是靈機一動就水到渠成. 我選擇[醜聞]做為出道9年的第一部電影也是一樣. 當我在各個國家會見影迷時, 我也應該盡可能的見國內的影迷這樣的念頭也浮現腦海. 我希望多見見影迷和他們談話.
─好像每個國家的影迷特質不太一樣
浚：這是我第一次拜訪每一個國家. 雖然行程很短, 但每一次都讓我印象深刻. 我覺得亞洲就像一個國家. 雖然語言不同, 但感情是相通的. 我希望亞洲市場能合而為一, 成為世界重要的主軸.
─你好像很快要有國外的作品了.
浚：我想這不急. 我必須先學好語言及了解外國文化. 但是如果有好的機會, 我願意冒險一試.
─日本影迷多半超過30歲. 當他們大叫”勇俊哥”時, 你會不會覺得難為情?
浚：一旦你看到她們的眼神, 你就不會這樣說了. 她們非常的純真和真誠就像青少女一樣. 讓我覺得很自在.
─你4日在澀谷舉行的見面會上坦率的公開有女友之事真讓人驚訝.
浚：呼~在台灣, 他們問我的問題更私密, 如”你們見面時都做些什麼? “等等. (大笑). 談女朋友對我而言很自然, 沒什麼好隱藏的.
─談戀愛有改變你嗎? 有種說法, 人一旦談起戀愛, 醜陋的事也變得美好了.
浚：我公開女友的原因並非因為我戀愛或馬上要結婚了. 我只是想要更正謠言, 讓影迷知道我有了喜歡的女朋友了.
─當你亞洲之行就要結束之際, 對於受到如此熱烈的歡迎, 你有何感想?
浚：我覺得我要更認真的生活以報答我的家人(裴勇浚如此稱呼他的影迷). 我沒想到”冬季戀歌”的影響力如此之大. 很久以前, KBS的導演李恩振經常說, “演員是孩子的國語老師”, “公眾人物必須注意他們的外表即使是綁的鞋帶都要注意”, 雖然那時我不是太了解這些話, 但是當我聽到許多人用”冬季戀歌”的對白來學習韓語, 我才明白他話中的含義.
現在我覺得我不只是我自己而已, 更感到肩頭上的責任. 特別是當我看到亞洲影迷的善行, 只是為了讓他們的真心傳播的更廣, 似乎我更要有一種社會影響力.
─回韓國後你打算做什麼?
浚：我要學英文及日文, 還要運動. 我正為下個工作投入準備.
[裴勇浚的亞洲先生計劃]
從五月開始, 裴勇浚計劃一天三餐只吃雞胸肉, 因為他正計劃成為所謂的”亞洲健美先生”. 曾經訓練過許多健美男星如車仁表, 權相宇等人的知名健身教練林鐘泌正是裴勇浚的專屬教練, 計劃徹底打造裴勇浚成為首屈一指的健美先生.
從現在起, 裴勇浚的生活當完全照表操課, 包括飲食上的控制, 每天兩個半小時的運動和8小時的睡眠(包含運動後半小時的休憩).
隨行前來東京的林教練表示, “為了和其他的明星健美上半身有所區別, 自一年前就開始鍛鍊身體毫不懈怠的裴勇浚已經擁有一身完美的體格, 不論是上半身, 臀部和雙腿. 他敢說, “從五月起, 他將為成為亞洲無可匹敵的健美先生.” 裴勇浚是一位努力的明星.
本文转自byj4u
