中秋前夜游老城
Visiting old
20030910
枫叶初红圣水寒，
秋月正圆待凭栏。
浮萍去国千万里，
独奏知音忆江南1）。
【注】1) 有中国小提琴师Wei, Xi在寒风中奏民乐。
重聚 Reunion
20030915
南竹新出笋，北楼老换礅。
别燕复尔尔，人生又一春。
谢潇湘 Thanks to Mr. Xiaoxiang
20031006
苹漂万里无定根，
思亲千遍守孤枕。
卧病女儿身心悴，
粥薄盏浅情乃真。
答潇湘 Answering Mr. Xiaoxiang
20031006
夏末玫瑰迟尤香，
过路君子逑且忙。
窃慕才品心欲许，
悔教奴身早嫁郎！
卜算子 生日派对迟到 赠袁霞
Busuanzi Song Being late for the birthday party
Presenting poem to Ms. Xia Yuan
20031021
红唇未需翘，
青丝白更搔。
莫怨客人姗姗迟，
谁欲早些老？
飘洋本已苦，
别子复何孤。
患难同胞且举杯，
来生情如故。
别阿兹古丽•克依木
Farewell Keyimu Aziguli
20031022
送罢阿兹晨未曦，
尤忆昨年挥泪时。
古城月新人依旧，
西域大漠生烟紫。
抵加一周年 One year in Canada
20031024
湿原一文不出，
魁市两路未覆。
一年半载独居，
得失人生财富。
Tadoussac 观鲸不得
Failure of whale watching in Tadoussac
20031031
两河交汇食饵丰，
群鲸争泳是夏梦。
独去闹市碾冰残，
万里霜天任轲争。
独女留洋
Only child going abroad
20031031
据报载自1974年以来，我国共有独生子女8000万人。这将引起严重的社会问题。
才女年芳二十一，
纤手就谱学厨艺。
恨母不得亲自来，
今知无用是成绩。
感恩节 Thanksgiving Day
20031031
途穷路末蒙厚赠，
冻蛇复生峥嵘显。
向无慷慨老酋长1），
北美今日仍桃源。
【注】1）1620年11月21日，英格兰清教徒102人乘五月花号帆船抵北美科德角（今马萨诸塞州普罗文斯顿港）。严冬，病毙过半，仅剩50人。幸得印地安人酋长帮助，白人得以扎根。自1621年起，每年11月的第四个星期四定为感恩节。是日，每家必食火鸡和南瓜饼。
