九月九日
你两封信都是晚上到的，如晚饭后不下去，我就只能第二天才会发现。第二封就是第二天早晨才发现的，白白浪费了一晚上的快乐。
前天收到信，我就想去西单咨询办护照的事了。今天上午给你打完电话，便决定马上着手了。一走到太平庄，因买了条裤子太长了，想让同学姜君给裁一裁，她一边帮我剪裁，我们一边聊天，看已过了中午，她便说不要去了， 这样吧，先查查书，找一些资料看看。
她提醒了我，我记得你以前是有这一类的书的，可回家怎么也找不着了。只有一本书上有告诉怎么去美大使馆签证的信息。
今天下午只好还是去了趟西单，在前门怎么也找不到车，瞎转了半天，才在一老太太指引下，穿过地下街道，走到南长街。我以为要去公安局问，找不到，硬着头皮往前走，也不知在哪儿。正不知怎么办，问一妇女：“办护照在哪儿”？回答说：“就在这胡同里”。我一下想起来了，上次陪你来照相时，看见这个咨询处来着。可我脑海里总装着应该去公安局，还得到东边去。幸好问了一下，不然真走不动了。你看，离了你，真是难办多了，路不熟，车也不会坐，寸步难行。
咨询清楚了，要下列东西： I-20 表 ( 探亲的），你的护照复印件，邀请信，（来往信件即可）。 我带身份证去公安局领表。正准备去公安局，又发现没带身份证。真是的，还得再跑一趟。
只好去西单谭君处歇个脚，聊到五点才回。我们对你信中写的事情极有兴趣，“五斤（自注：实际是磅，可那时对磅没有概念）牛奶”是什么概念？怎么也搞不懂； lettuce 是什么也不明白。她还说我把你信中的话都吃进肚里了。还劝我快去，不然观念都不一样了。谈到到了美国做什么，说有一文章里，讲一上海老人， 到了美国女儿家，女婿马上登报章启事称：此君受过高等师范教育，云云，一下收到七八个小孩，当保育员。我笑说：这好办，我到时登报说，我家有一高级保姆。两人大笑。那篇文章叫“笼中鸟”，老人想回来还不让回了。真是的，这国内的宣传是，讲完陪读的老婆难受，再讲起探亲的老人难受来了。
果真那么难受吗？那为什么还都要去呢？
上封信提到分苹果，现又分了果茶，油，我还没拿。一学生为怕留级，拿来两瓶张裕葡萄酒，说给你喝。我没要，让他送给教务处的人去了。
侄女每天晚间上课，我想报托福班，也只能晚上上，那女儿就没人管了。不知该咋办。已可以骑着单车出来了，但上和下均不熟练，不敢骑太远。
女儿还天天唱“小白兔，白又白”， “小燕子，穿花衣”。 早晨，我刚一开口唱“小燕子”，她就捂住我的嘴，“妈妈别唱，”，她自己接着唱“穿花衣”，真逗。
我昨天白天经过幼儿园，小朋友都坐凳子上晒太阳，只女儿一人骑在小木马上，一摇一摇的，还把小手帕蒙在木马头上。我把头用衣襟蒙着，看了很久，她也没发现我。
说起小孩有趣，两岁左右最好玩。谭君说她女儿两岁时，教她数数，一后面两个零，就是一百；二后面两个零，就是两百；以此类推，所以，几或什么后面两个零，就是几百。可她两岁的女儿却问到：那兔子后面两个零呢？
都说女儿像你，尤其笑容像。可我一老乡一眼见了就说像外公。现女儿成天就问：这是什么？这是什么？什么都指着问：这是什么？床单，枕头，衣服。。。 我都烦了。 姜君说，一般三岁才发问的，两岁够早的。
连着上四节课，真累，站都站不稳了，嗓子也哑了。听说讲课费取消了，提工资，三，四，五百，实际是下降了。奖金也没了。年底，自费生交的钱会按考核发。今年比去年还差。我们还超编一人。如给百分之七十五的工资，不用讲课，下来还挺不错的。这破课有啥可讲的。
这几天，北京新闻里又有点火药味，什么中美关系哪，韩东方入境问题哪，又像回到八九年了。中美关系又会怎样呢？同乡张君说：中国像小孩，对美国大人的话，只能在一边咕咕，不敢对顶。
还有两包烟给了对屋，免得浪费。那七元钱是不会还我了。现不在他屋里打麻将了。屋里蟑螂真多，晚上一进厨房到处都是，厕所也有，大衣柜里都有。真讨厌。
现在想，要自己有电话就好了。你可以常打回家。现在也没必要安了，半年就走了。每次在人家家里接，也不敢说什么，怪别扭的。那天打给你，因买了条牛仔裤，花去三十，只剩１９７元，可服务员非要我交２００元，最后我只给了１９０元，不够就对方付，她问对方会付吗？她说反正到时就掐断。后来，打了８分钟，共１６０元。
今天收到纽约大学的信，什么“房租汇款”，不知有用不？ｓｔａｔｅｎ ｉｓｌａｎｄ是否就是长岛？地图册给了一想出国的老乡了，现还蛮想看看的。看了你的信，发现美国吃的不贵嘛。３０刀能买那么多东西。
我马上开始办。上课应付一下，马上准备英文。
侄女接女儿时，有两双一样的鞋，阿姨问女儿哪双是她的，女儿把别人的那双穿了回来。等走到路上，女儿却问道：这是谁的？原来她也知道穿错了。回家后，我笑说：你是不是觉得别人的鞋好看点。袜子也丢了。
想你，成天想，夜里总觉得有人敲门，以为你来电话了，常惊醒。
祝你做个好梦！
你的爱妻
