图：周二，南韩人民举着蜡烛在美国大使馆门前抗议政府的牛肉进口政策。Jo Yong-hak/Reuters
纽约时报：CHOE SANG-HUN， June 12, 2008
李明博总统宣称会有一个“新的开端”，试图重组他的失去民心的政府。这是南韩
在过去20 年中爆发的最大规模的示威。
李明博本人曾是学生抗议军事政府时期的积极参与者。在本次抗议政府牛肉进口政
策的示威活动中，学生称李明博为“独裁分子”。据总统办公室称，李明博周三在
对商界的讲话中说：“我自己作为当年争取民主运动的参与者，看到昨天的示威时，我有很多想法。我的政府将会以新的政策作为新的开始。”
成千上万的南韩人民在首都首尔上街游行抗议政府允许美国牛肉的重新进口和其它
政策。Photo: Lee Jae-won/Reuters
警察估计有60,000人， 而组织者称有400,000 人参加了示威。参加者包括各阶层的
人，学生，工会成员，天主教修女，和尚，白领上班族，带孩子的父母们。Photo:
Jo Yong-hak/Reuters
在过去的40 天中，首尔发生过多次示威活动。开始是上百名中学生，唱歌，跳舞，
点燃蜡烛来抗议美国牛肉的进口。现在，已发展到抗议政府在教育，医疗健康，消
费价格方面的政策。Photo: Associated Press
李明博总统，曾被视为南韩面临难题经济的救世主，已失去公众对他的领导能力的
信心。南韩正面临经济下滑，北韩核武器项目等问题。示威者呼唤：“李明博下台。”如标语中显示的。 Photo: Lee Jin-man/Associated Press
李明博原本希望对美国牛肉进口的解冻会使美国国会解除对韩美自由贸易协定的阻
挠。上千的南韩学生，通过网络的联系，很快上街抗议，带动了广泛阶层的介入。
示威者称政府的解冻政策是向美国压力的“丢脸”屈服，尽管南韩人对牛肉进口存
在健康方面的担忧。Photo: Jeon Heon-kyun/European Pressphoto Agency
南韩的内阁昨天以提出辞呈的方式试图帮助李明博总统解决危机。尚不清楚他是否
会接受内阁的辞呈。“南韩人民在选举李明博作为总统时，是有很多疑虑的。”总
统领导能力研究所的主任 Choi Jin 说，“当李明博未能很快改善经济时，这种疑
虑加深了。牛肉危机只是激发了潜在的疑虑。” Photo: Ahn Young-joon/Associated Press
http://www.nytimes.com/2008/06/12/world/asia/12skorea.html?hp=&pagewanted=all
