巴拉克・奥巴马是目前最有可能成为美国下任总统的人。但对于他你必须了解一件事，那就是：他憎恨美国。
我们先从跟他最亲近的三个人说起。一是他的母亲。奥巴马曾说过，母亲是对他的人生影响最大的人。他母亲痛恨美国的经济和文化霸权。为了学习和保护受美国文化威胁的弱势文化，她成了一位人类学家，而且两次婚姻都是嫁给了外国人：先是嫁给了一个来自肯尼亚的穆斯林——奥巴马的父亲；第二任丈夫是一位印度尼西亚人，也是穆斯林。她成年之後很少在美国国内居住。小巴拉克随着她在印尼长大，印尼民间的反美情绪是很普遍的。
所以，奥巴马後来娶一位对美国深为不满的黑人女子为妻，也在情理之中。他的妻子米歇尔在普林斯顿大学念书时，曾写文章说，因为自己的肤色，她对普林斯顿从来没有过归属感，觉得自己仿佛是校园里的一个游客。虽然她通常会去掩盖这种不满，但它偶尔还是会流露出来。
本次奥巴马竞选民主党提名人过程中，米歇尔曾在一个竞选场合发言称：“这是今生第一次我衷心为自己的国家感到自豪。”什麽？第一次？难道在你丈夫竞选总统之前你从来没有爱过你的国家吗？
奥巴马生命中第三位重量级人物——也可能是对他竞选总统最具破坏性的人物——要属他的牧师杰瑞米 ・赖特了。赖特对奥巴马传道20馀年，主持了他的婚礼，还给他两个女儿施行了洗礼。他在演讲时毫不掩饰他对美国的仇恨和愤怒。在9・11事件之後，他在教会讲坛上大叫，“我们对巴勒斯坦人和南非人一直在实行国家恐怖主义。我们在国外干了坏事，今天我们遭到报应，把麻烦带了自己家门口了。”他还曾在痛诉黑人遭受的种种不公正待遇之後，忿而喊出：“上帝保佑美国？不，我应该说‘上帝诅咒美国！’”
奥巴马最终跟他的牧师断绝了关系。上个月他正式宣布退出赖特牧师主持的教会。但是，有人还是会问，为什麽奥巴马会听这位牧师讲道二十多年，为他鼓掌、热情满怀地追随他？
还有，奥巴马的生身父亲是个穆斯林，他自己的中间名字叫“侯赛因”。他在印度尼西亚上学时学过古兰经。所以，奥巴马事实上是个秘密的穆斯林——他跟恐怖主义组织还有一层关系。
以上言论是否让中国读者大吃一惊？其实很多美国人对此也感到迷惑不解。这些话其实是我从奥巴马的反对者的言论中收集起来的。他们不想让奥巴马执掌白宫，所以不遗馀力地攻击他。最後一句话更是彻头彻尾的胡说八道。
不过，上面举出的其他事实可都是有据可查的。奥巴马的家庭背景和人生经历非常复杂，他的对手很容易抓到把柄攻击他，误导选民。实际上，选民的确被误导了。在他与希拉里・克林顿的民主党初选争夺战中，曾有民调显示，那些对奥巴马怀有负面看法的民主党选民中，居然有四分之一的人真的以为他是个穆斯林，共和党选民中恐怕这个比例还要高得多。
若要多少了解奥巴马这个人，你得从一堆乱麻般的信息中，区分出哪些是事实真相，哪些是主观臆断，哪些是迷惑人的谎言... 当然，民主选举的过程就是让公民们去伪存真，为他们自己的问题找到答案的过程。不过今年美国大选有点不一样：因为奥巴马的特殊性，美国人不得不一再把他们的注意力集中到一些并不经常关注的话题上，特别是种族问题。除此之外，美国人还在辩论奥巴马的特殊背景将如何影响他的外交政策和美国在世界上的地位。
如果奥巴马最终当选总统，美国的内政和外交政策将发生重大变化。奥巴马将摒弃布什的单边主义，转而实施多边主义的外交政策。他还会带来一样前所未有过的东西——让美国人用全新的眼光来看自己在国际上的形象，也会让包括中国人在内的国际社会用全新的眼光看待美国。
我知道有些中国读者马上会对此嗤之以鼻。上次我写了一篇关于奥巴马的专栏文章之後，不少读者评论说，他们不相信奥巴马会改变美国的外交政策，“不管是谁当总统，美国永远会在国际上追求它的霸权利益。” 对此我只能说，请用一种开放的心态看待问题吧。
与布什截然不同的是，奥巴马不用非黑即白的观点看待国际问题。他曾说过，他会坐下来与伊朗和朝鲜对话，不提任何先决条件。这说明他非常看重通过对话和交流来解决国际问题。但这是否说明他在国家安全问题上态度软弱呢？奥巴马的共和党对手麦凯恩就提出了这样的批评。对此我们应该反问一个更深层次的问题：“国家安全”对于美国来说意味着什麽？
奥巴马在谈到外交政策时经常说，“每个美国人的安全和福祉与世界其他人民的安全和福祉是密切相关的”。奥巴马不是第一个提出这个观点的美国领导人。在他之前，罗斯福、杜鲁门、肯尼迪都说过类似的看法。但是，在当今这个国际联系日益紧密的世界里，这个观点比过去有更大的现实意义。
而且，这句话从奥巴马嘴里说出来，意义非同一般。他有一个同母异父的妹妹，他的继父有八个兄弟姐妹。奥巴马的众多亲戚生活在世界各地——其中有一个娶了位中国妻子，现在就住在中国。《纽约时报》的专栏作家理查德? 克汗曾就此写过一篇文章，标题叫“奥巴马的中国兄弟”，他在文中说，“如果奥巴马当选，他将是一位真正意义上的21世纪领导人。他与中国、印尼、肯尼亚、英国、夏威夷都有家族联系，这生动地反映出我们这个时代的变迁。”
当我把这些观点说给关心国际政治的中国朋友们听时，他们很有礼貌地听我说完，然後提出他们的顾虑：奥巴马在经贸政策上倾向于保护美国市场，这对中国的出口和经济不利。确实，好几位中国知识分子都支持麦凯恩，因为他可能在贸易问题上对中国和善些。他们的基本观点是：中国的经济发展是最重要的问题，我们必须促进经济增长，保持社会稳定。
我们所有在中国工作生活的人，当然希望中国经济发展，社会稳定。但是我认为，青睐麦凯恩的中国朋友只看到了问题的一个方面。首先，奥巴马虽然提出在贸易条约中应该多注意劳动和环保方面的标准，但他并不是一个市场保护主义者。他的经济总顾问是一位资深的自由贸易推动家。而且，奥巴马的背景决定他必然懂得自由贸易带来互利双赢的基本道理。
更重要的是，如果奥巴马入主白宫，在接下来的八年里执掌美国政治，这对中国和世界的长远利益远远大于贸易上的一时得失。中国人经常抱怨美国人傲慢、自我中心、不了解其他国家的文化。奥巴马的人生经历和世界观正好是个反例。他深知美国人的安全和福祉离不开世界其他国家的人民。这个信念深植于他的生世中，也将会体现在他的外交政策上。
有几位中国朋友给我留言说，“我们有必要关心美国总统是谁吗？我们只需要关心中国的国家利益就行了。”其实他们不自觉地回答了自己提出的问题：中国人的确需要关心奥巴马是否当选，因为他接受世界各国应互惠互利的观点，因为他的智力和性格使他能够深入理解中国问题的复杂性。这与中美关系和中国的国家利益密切相关。（完）
翻译：樊林君 审校：王丰/包立德
包立德(Alexander Brenner)自耶鲁大学毕业後来华，曾在广州中山大学任雅礼协会教师，并在南京大学-霍普金斯大学中美文化研究中心、霍普金斯大学高级国际问题研究院攻读硕士学位。他还曾任当代国际事务研究所的研究员，在中国和国际媒体发表多篇文章及评论。
