【电影音乐欣赏】玛丽莲·梦露 1954年《大江东去 - River of No Return》
Download
Download
【River of No Return】
Marilyn Monroe
Lyrics: Ken Darby
Music: Lionel Newman
Mm-mm-hm
If you listen, you can hear it call
Wailerie ( Wailerie ）
There is a river
Called the River of No Return
Sometimes it's peaceful
And sometimes wild and free
Love is a traveler
On the River of No Return
Swept on forever
To be lost in the stormy sea
( Wailaree )
I can hear the river call ( No return, no return )
( Where the roaring waters fall )
No return, no return ( Wailaree )
I can hear my lover call
Come to me ( No return, no return )
I lost my love on the river
And forever my heart will yearn
Gone, gone forever
Down the River of No Return
Wailaree ( Wailaree )
Wailaree_ee
You'll never return to me
( No return, no return )
Never ...
《大江東去》
中文繁体
瑪麗蓮·夢露
詞: Ken Darby
曲: Lionel Newman
看流水悠悠 看那大江東去不回頭
有時浪淘淘 它有時靜悄悄
愛情像流水 像那大江東去不回頭
永遠向東流 流到滄海不停留
Wailaree 我為大江在呼號 看它掀起浪淘淘
Wailaree 我為愛情在呼號 在呼號
走遍那海角和天崖 意中人兒何處尋找
看流水悠悠 看那大江東去不回頭
Wailaree
Wailaree
那大江東去不回頭
《大江东去》
中文简体
玛丽莲·梦露
词: Ken Darby
曲: Lionel Newman
看流水悠悠 看那大江东去不回头
有时浪淘淘 它有时静悄悄
爱情像流水 像那大江东去不回头
永远向东流 流到沧海不停留
Wailaree 我为大江在呼号 看它掀起浪淘淘
Wailaree 我为爱情在呼号 在呼号
走遍那海角和天崖 意中人儿何处寻找
看流水悠悠 看那大江东去不回头
Wailaree
Wailaree
那大江东去不回头
·忧伤的眼神，微蹙的眉头，低沉的声音... 轻轻诉说着对人生的解读。同周围喧嚣狂热的淘金者形成了鲜明的对比。“Love is a traveler on the River of No Return”不单是剧中人的人生写照，更是其本人的人生写照。
·整部影片多次用到了“have to”or“had to”这样的表达方式，似乎在探讨人生中常常会遇到的“别无选择”的境地，让我们看到人的有限，以及人生的种种无奈。
·全片男女主角的感情进展描写得甚有感染力，剧情节奏有张有弛，外景选择也相当优美。主要外景取自加拿大洛基山脉的“班芙”国家公园，其中最惊险的一幕，主人公乘着木筏从十几米高的瀑布直冲而下的镜头取自从“班芙镇”横穿而过的“弓河瀑布 - Bow Falls, Banff, Alberta, Canada”。“弓河瀑布”也因玛丽莲·梦露而闻名，成为游览班芙的必到之地。
·影片除了剧情主线之外，还用精简的镜头，简短幽默的对话，勾勒出整个故事发生的历史背景，当时的人们在淘金热中的不同表现，以及对金钱，对人生的不同态度。使后人对美国西部开拓史有了更进一步的认识。
·本片由玛丽莲·梦露（Marilyn Monroe）与罗伯特·米契姆（Robert Mitchum）于一九五四年主演，背景是淘金热时期的美国西北山区。
网友评论：
* 演员、剧情、景色都很美 ... 男主角的阳刚中带些许霸气，女主角的柔媚带着主见，剧情紧凑顺畅，很喜欢。
* 我最喜欢的两部西部片:《大江东去》(“River of No Return”)《西部开拓史》(“How the West Was Won”)，这两部电影中的音乐和歌曲也同样是美轮美奂的大手笔 !
* 那天不經意的播到某台, 正好在介紹這部舊電影, 尤其是這首歌真是百聽不厭, 歌詞簡單易懂, 弦律也是很美, 所以就去找找媽咪以前的錄音帶, 還真的有呢, 當然還有中文版的, 中文版是劉文正唱的, 也是很好聽哦!
* 夢露的歌聲雖不能說頂好，但她由慵懶的聲音，輕撥著吉他唱著歌詞：「River of No Return…」，很是性感，是她演唱生涯最紅的歌曲，雖從未上過排行榜，卻也傳唱至今。
* 當時的經典名作，經常在電影院重映，這張單曲應該就是配合重映時而發行的吧，我從小就在各電影院間觀賞了歷代名作，現在DVD的普及，愈來愈少電影院重映老片了，我突然懷念起巴黎的專映老片電影院，總是有好多寶，讓我甘心守在戲院看過一遍又一遍。
* 這首中文歌詞非常忠於原文歌詞，但又合乎韻腳，作詞者真是非常厲害，不過，最早翻唱者並非鳳飛飛，而是更早期的姚莉，但我挺喜歡鳳飛飛的詮釋。
