巴黎最后的早晨
| Quand nous chanterons le temps des cerises |
快活的夜莺 和俏皮的喜鹊 |
| Et gai rossignol, et merle moqueur |
啭啼欢悦！ |
| Seront tous en fête ! |
当我们歌唱 樱桃时节 |
| |
|
| Les belles auront la folie en tête |
美丽的姑娘在痴想 |
| Et les amoureux, du soleil au coeur ! |
恋人的心中充满了阳光！ |
| Quand nous chanterons le temps des cerises |
当我们歌唱 樱桃时节 |
| Sifflera bien mieux le merle moqueur ! |
喜鹊的鼓噪也格外欢畅！ |
| |
|
| Mais il est bien court, le temps des cerises |
多么短促啊 樱桃时节 |
| Où l'on s'en va deux, cueillir en rêvant |
留下我们俩 梦游采撷 |
| Des pendants d'oreilles... |
做成耳坠一节节... |
| |
|
| Cerises d'amour aux robes pareilles |
爱情的樱桃 红裙飘曳 |
| Tombant sous la feuille en gouttes de sang... |
从叶隙脱落 滴滴似血... |
| Mais il est bien court le temps des cerises |
多么短促啊 樱桃时节 |
| Pendants de corail qu'on cueille en rêvant ! |
梦中采摘珊瑚坠儿的岁月！ |
| |
|
| Quand vous en serez au temps des cerises |
当有一天你也到了樱桃时节 |
| Si vous avez peur des chagrins d'amour |
若惧怕失恋的痛觉 |
| Evitez les belles ! |
就趁早离美女远些！ |
| |
|
| Moi qui ne crains pas les peines cruelles |
我对那些烦恼从不上心 |
| Je ne vivrai point sans souffrir un jour... |
一天不折腾 一天活得没劲... |
| Quand vous en serez au temps des cerises |
当有一天你也到了樱桃时节 |
| Vous aurez aussi des peines d'amour ! |
你也一样会面临爱的浸淫 |
| |
|
| J'aimerai toujours le temps des cerises : |
可我依然钟爱这樱桃时节: |
| C'est de ce temps-là que je garde au coeur |
只因这时节 |
| Une plaie ouverte ! |
令我铭记伤处绽开的痛切 |
| |
|
| Et dame Fortune en m'étant offerte |
命运女神赐予我爱 |
| Ne pourra jamais fermer ma douleur... |
却再不能抚去它给我的伤害 |
| J'aimerai toujours le temps des cerises |
可我依然钟爱这樱桃时节 |
| Et le souvenir que je garde au coeur ! |
心中的记忆永不忘怀 / 忘却！ |
老哥XD译 希腊歌后娜娜唱
思路花雨 发表评论于
真是动听呀！
breezebrook 发表评论于
好干净的声音！虽是法盲， 仍很感动。
