德国柏林交响乐团2007上海音乐会，2007年9月14日 上海东方艺术中心音乐厅
里奥·夏巴多指挥柏林交响乐团，贝多芬《降E大调第三交响曲“英雄”》、布拉姆斯《匈牙利舞曲》、德沃夏克《斯拉夫舞曲》等
票价：1600、1200、1000、800、600、400、200元
OMG!
俄罗斯莫斯科XX交响乐团据说有十几个，其中不乏百年牛团也鱼龙混杂，反正名号差不多的太多了最终所有人都晕死。柏林其实单纯很多了，旧东德时期柏林交响乐团、东柏林广播乐团、柏林国立歌剧院交响乐团、柏林室内乐团、柏林古乐学院交响乐团。西柏林名气更大，但是我却不很熟悉了，柏林爱乐、西柏林广播（现在的柏林德意志交响乐团）......虽然为数众多，但是也各自都具有自己的传承和基础。不过，到了中国之后就晕了。2004年的时候，Inbal德国柏林交响乐团Berlin Symphony Orchestra (BSO)来华，文本介绍为伯恩斯坦指挥....其实是老桑德林执掌多年，之后是赫比希接任...。2006年，柏林交响乐团Berlin Symphony Orchestra (BSO)更名为Konzerthausorchester Berlin柏林音乐厅交响乐团。（不知道我这个翻译是否准确）。那么过来的Berliner Symphoniker就带着上次BSO的头衔
“柏林交响乐团”来上海了。其实这个Berliner Symphoniker在柏林众多乐团爬行榜一直处于边缘和末流，与正统BSO不具备可比性，翻译为柏林小交响乐团似乎更加贴切。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
因为在留声机杂志上读到以下文章，所以跑去文化信息网http://www.culture.sh.cn/product.asp?id=3754查看上述被举办方翻译成‘德国柏林交响乐团’的演出单位究竟有没有水分。本来纯属好玩，结果赫然发现网站中英文两个版面对于乐团的介绍大相径庭，在中文页面被称为‘享誉世界的一流名团’，英文却写作：one of the most important symphony orchestras in Berlin..世界级突然降格为柏林市，有意思。
接着在谷歌搜到上面这段文字，几乎可以肯定举办方是在挂羊头卖狗肉！当然BSO除了可以Stand for 'Berlin Symphony Orchestra', 还可能是'Boston Symphony Orchestra', ' Bankok Symphony Orchestra' 甚至是'Beijing Symphony Orchestra'......
只觉身在太虚幻境，假作真时真亦假, 无为有处有还无。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
商儒联手迎财神 李鬼搞定上海滩
2006年年底，柏林朋友发来的短讯：“两天前在柏林音乐学院授课，见广告墙上有讯：需赴中国演出的乐手请报名，各声部无须考试，指挥是祖克尼克。上国内网一看，居然已被译为德国国家交响乐团，十二月底在上海演出，大家小心李鬼。”
笔者于是利用各种方法跟踪追击，从上海音乐厅、东方艺术中心、艺海剧院、商城剧场、美琪大戏院、兰心小剧场追到上海大剧院后定格——该德国柏林国家交响乐团新年音乐会于12月28、29、30日连演三场，票价200—1200元。28日被包场，29日、30日也只剩下高价位的票了。柏林朋友的担心被言中。
中国票务在线（http://sh.piao.com.cn/ticket_1941.html）网站对乐团的简介是这样的：德国柏林国家交响乐团是德国西北部丰富的音乐舞台中一支重要的艺术团体，是柏林市的主要交响乐团之一。德国柏林国家交响乐团在过去的五十年间一直在充当着这个地区的代表性的交响乐团的领头作用。德国柏林国家交响乐团自1950年起作为一个城市的交响乐团而成立，在黑弗尔德城以及附近的地区今天达到了每年固定高达220场的交响音乐会，创造了德国乐团年度音乐会的记录和奇迹。在德国乐团里始终名列前茅。其中提及乐团曾与世界三大男高音同台演出后被夸为“乐队出来的声音是天簌”。从上海大剧院网站提供的乐队原名deutsth national chester berlin，笔者登陆不成。对于一年要演220场交响音乐会的大牌交响乐团，internet拒绝执行搜索。
笔者郁闷：柏林在德国东北部好好地呆着，什么时候搬到了西北？也许是在德国西北部一个名叫黑弗尔德这个城市里有这个乐团。在德国地图上我们倒是找到了赫尔斯菲尔特和阿耳费尔特这二个译音与黑弗尔德相近的城市，人口都不足五万，相当于上海一个街道或一个镇的规模，如果它们能够凑出一个在柏林占有一席之地的地区乐团来，我们应该承认德国人的音乐天才比国人要强。不久前，有友回国带来一份德国最近出版的《世界报》，上面有一份在柏林的9支职业交响乐团的名单，列出了指挥和首席，就是不见这个德国柏林国家交响乐团，自然也不见祖克尼克先生了。
找不到庙就找和尚。网上介绍指挥米歇尔•祖克尼克先生的文字太长，摘要如下：以色列裔德国著名指挥家、世界著名的德国柏林室内乐团及柏林国家交响乐团的领导人物和艺术总监。这二个乐团是他亲自组建的。并固定在柏林爱乐音乐厅举办音乐会，在柏林城享受极高的声誉和影响。他担任过柏林爱乐乐团、维也纳爱乐乐团、意大利米兰斯卡拉歌剧院的助理指挥，2005/2006年开始担任捷克布拉格爱乐乐团的首席指挥兼艺术总监。指挥过世界顶级乐团有德累斯顿爱乐乐团、德国乌伯塔国家交响乐团、纽伦堡国立交响乐团、图林根交响乐团、西法尔洲交响乐团、柏林国家歌剧院交响乐团、西南德国爱乐乐团和维也纳国家歌剧院。
新年的黄金时段连演三天本可大炒，但上海大剧院与通常的不同，这次演出宣传呈低调状：户外没有巨副广告，连宣传小纸片也找不到一张。售票大厅贴有二张小宣传画，印有演出曲目和主办方：上海大剧院及上海汇阳文化发展有限公司。几天忙下来的疑问是越来越大，查证无望，唯有临场。此夜笔者没见爱乐熟人，乐队出场，观众们就发现乐队人员与在20元一份的节目单里的照片无一相似，象是中学生的乐手们拿着乐器嘻嘻哈哈登台了，他们也许被这么多的热情上海人的捧场也感到滑稽。祖克尼克先生看起来非常年青，也象学生一样，根本不足30岁，可笑的是他组建这个团已有50年的历史了。指挥棒一舞，起步就不爽，以后每一曲都乱到极点。观众开始起哄，拼命击掌倒彩，指挥手足无措，加演了一首《拉德茨基进行曲》，谢幕也不知道怎么谢了，一场标准的草台班子的典型闹剧就此收场。中国最现代城市的一个贵妇人被小混混骚扰了一下，真是无地自容。
供方说：我们好好地呆在家里过圣诞节，是你们来请我们出场。人手不够，借一些人，这很正常，至于我们的水平可以尽管放心，因为你们的艺术总监没有发过一句话，彩排也没来听一下就说明了问题。名称是你们翻译的，钱是你们掏的，你们理解成这是代表国家最高水平的乐团是你们的好客。谢谢大家。
需方说：我们能在新年听了一场德国柏林国家交响乐团的音乐会是让别人羡慕的，在朋友面前也能炫耀好一阵子呀。且价钱又比柏林爱乐乐团来的便宜，甭管票子是领导给的，企业发的，低价退的，至少我们听到《蓝色多瑙河》了。
中间商说：一个愿演，一个愿挨，我们牵线。程序安排没有问题，弘扬高雅艺术对于演、观双方来说都是个学习过程嘛。上面没有异议，媒体没有说话，赚钱就是大道理，何乐而不为。
上海歌剧院院长张国勇先生的一段话颇引人深思：“为了观众更好地享受新年音乐会的‘年俗’，市场主管部门更应做好引导市场的工作，剧院则不宜一味将场地租给出价高的演出商，要加强对乐团资质的审核，以避免鱼目混珠、演出质量良莠不齐的现象，让观众欣赏到真正高水平的演出。”在上海乃至中国，假冒、伪劣给百姓设局下套的演出已经不是头一回了，虽屡遭捅破，也因牵涉到各方利益而人微言轻，乃至此风愈演愈烈，已经形成天衣无缝，计划得当，偷梁换柱，暗渡陈仓的产业链。假烟假酒假药已遭人人喊打，怎么搞文化发展的却老在淘这个渣渣？主办方和文化发展公司见利忘义，、骗人钱财的行为究竟该有谁把关？
