夜来风雨声 （英诗汉译）

夜来风雨声

选译自《美 艾米丽。迪金森 诗选》


EMILY DICKINSON


前几年心血来潮，想翻译英语诗歌，于是就到纽约市立图书馆寻找目标，结果选中美国早期女诗人艾米丽。迪金森 （EMILY DICKINSON）的诗集，全身心地投入翻译。当然也只是选译100多首，因为她的诗歌数量之大令人惊叹，无法全译。不过译完之后也一直扔在电脑里，原因是自觉拿不出手。近来没有发东西，大有落伍之感，今天有空，翻看一下，觉得似乎可以从中选几首发出来，也免得我被大家遗忘。她的诗大都很短。今天发的这首无题，我给加个题。我的原则是原文一个音节翻译成一个汉字。基本押韵。别看诗短小，但很不好翻译，欢迎朋友帮我修改。这次先发一小首。



XX

Wild nights! Wild nights!
Were I with thee,
Wild nights should be
Our luxury!

Futile the winds
To a heart in port, -
Done with the compass,
Done with the chart.

Rowing in Eden!
Ah! the sea!
Might I but moor
To-night in thee!


无题 （风雨夜）


风夜！雨夜！
你我同携；
风雨之夜，
你我欢悦！

港湾有心，
风暴勿需忧；
无须罗盘针，
勿用海图。

划桨在乐园！
啊！大海！
今夜可否，
泊你心怀！




艾米丽。迪金森
EMILY DICKINSON


（译自原书介绍）

艾米丽。迪金森是美国早期女诗人。她于1830年12月10日出生在美国东部新英格兰地
区。当时那里正处在清教主义日趋衰亡，文学方才萌芽状态。她的诞生地是一个叫作艾
默赫斯特的小村，位于马萨诸塞一带的康涅狄克山谷中。她在这里所过的生活外表看来
平淡无奇，但内里却颇为神秘，因为她为自己强行规定了一项任务，更确切地说倒像一
种使命，那就是以诗的形式“给这个世界写信” ，以便真实而节俭地表述她对生命与
死亡，爱情与大自然的观念，以及被时人称之为“自然景观之魂”的种种理念。

可惜的是这些诗作在她生前连一首也没有公开发表，甚至直到她于1886年逝世的时候为
止还一直不为他人所知。不过，令人欣慰的是，若干年之后，由于偶然的机会，或说是
借助于好运气，她这封写给世界的特殊信件最终还是和世人见了面。她于1862年曾经这
样写道：“如果荣誉属于我，我便无法逃脱；如果并不属于我，漫长岁月将把我淹没。
” 漫长的岁月已经过去，而荣誉最终还是归于她了，这些荣誉不仅归于她的诗歌，更
是归于她的人格。

艾米丽从她的家庭得到了爱，可惜她并不理解。她那位主管家务的父亲社会地位一如芝
麻开花节节高，起初只是村里一位有名望的律师，可是在以后的一些年里，却逐次成为
艾默赫斯特学院的财务部长、当地立法会成员和国会议员。她父亲于1874年辞世。后来
她曾经用文字描述父亲是心地纯正，但却令人生畏。她说除了她父亲之外，世界上不会
再有人具备这种心肠。而她那位性情温存但脸色苍白的母亲总是生活在他的阴影之中。
奥斯汀是他唯一的儿子。他总是按照父亲的模式生活，然而却不像他那位老清教主义者
父亲那样威严可惧。拉维妮娅是艾米丽唯一的姐姐。她性情怪癖，口直心快。但是她却
是那位羞涩敏感，有时颇具反叛意味的妹妹的监护人保护神。一家老少五口住在艾默赫
斯特大街上一所宽敞的大房子里，本该是十全十美的小康之家，可惜美中不足的是姊妹
俩都未曾婚配。

艾米丽先在艾默赫斯特专业学校学习两年，接着又在芒特霍约克私立女子学院就读一年
，之后就在新英格兰地区的一座小村庄落户，过起一种惯常的普通生活。多年之后一位
校友仍然记得“她外貌并不算美，但是却具备许多美的因素。她那双金棕色的眼睛温柔
可爱，满头金发烫出美丽的环状花式，皮肤和牙齿更是完美无瑕。在家人面前娴静文雅
，却又极易转变成天真活泼的嬉戏玩笑；然而在陌生人面前，她却一反常态，变得羞涩
寡言，乃至干脆退避三舍。她对穿妆打扮十分在意，衣着总是极其整洁，而且在她的身
边总是有花存在。她是学校的智囊人物之一。在她的生活以及性格中，根本没有任何迹
象表明她将来竟然会幽居遁世。”