石室詩士施氏 , 嗜獅 , 誓食十獅 。
施氏時時適市視獅 。
十時 , 適十獅適市 。
是時 , 適施氏適市 。
氏視是十獅 , 恃矢勢 , 使是十獅逝世 。
氏拾是十獅屍 , 適石室 。
石室濕 , 氏使侍拭石室 。
石室拭 , 氏始試食是十獅 。
食時 , 始識是十獅 , 實十石獅屍 。
試釋是事 。
作者：赵元任 《石室诗史》
翻譯：
有一個詩人住在石室裡，他姓施。他很喜歡吃獅子，發誓要一次吃下十隻獅子。
所以詩人常常到市場去看有沒有賣獅子。
十點的時候，剛好有人拿十隻獅子到市場賣；這個時候，也剛好施詩人到市場。
詩人看看這十隻獅子，靠著弓箭的威力讓獅子死去，然後詩人便撿起這十隻獅子的屍體，往石室走去。
石室潮濕，所以詩人叫侍者來擦拭石室。石室擦乾了以後，詩人就開始試吃這十隻獅子的屍體。
吃的時候，才發現這十隻獅子的屍體，實際上是十隻石獅子的屍體。請試著解釋這件事。
