“哇，哇，哇。。。”川晴听到儿子响亮的哭声，连忙打断表姐的话：“凯文下午觉醒了，我们以后再聊。”川晴挂了电话，到儿子的婴儿床边。这是一个手制的红木婴儿床，床沿刻着“John”(约翰)的名字，这个床原是约翰婴儿时的床，约翰的木匠父亲亲手做的，算是家里的古董了，在地下室杂货间里放了50余年，终于重见天日。
川晴的怀孕纯属偶然，她以为自己年龄已过40，怀孕的生理可能性不高。更主要的原因是，她对约翰的反感与日俱增，她受不了约翰的窝囊懦弱，他对母亲的言听计从，她嫌约翰老态，嫌他的邋遢。约翰新婚时信誓旦旦要和她学中文的花言巧语早到了爪哇国，相反，他对川晴蹩脚的英文开始不满，埋怨她来了近3年还说不好英文，手势语仍然是他们交流的主要方式之一，如果说，初婚时夸张的手势语如浪漫的修饰，如今，手势语成为烦躁和不解时的宣泄桥梁。川晴本想忍耐到她获得美国公民的那一天，就和约翰分道扬镳。可是，命运捉弄人，她居然怀上了约翰的骨肉。
川晴曾有一丝堕胎的念头，但很快就被她母爱的天然光辉遮隐。她想要这个孩子，还迫切地想知道孩子的性别，她心里想要一个女儿，儿子庆从小顽劣，中国学校里总是老师管理对象。到了美国，也不省心，他抱怨上学英文听不大懂，没有意思。他去的公立学校几乎没有亚洲学生，他怀念从前学校的热闹。各科成绩，除了数学和电脑成绩良好外，其它各科都跟不上。他原来就不是读书的料，到美国，他也没想要补上。平时一回家，他就躲到自己楼上的小屋上网或打电子游戏机。
约翰对川晴的怀孕当然是激动又兴奋，毕竟是中年得子。约翰殷勤地带川晴去看产科医生，为她买维他命，甚至陪川晴参加婴儿护理课。川晴怀孕约16个礼拜时，医检得知她怀了男孩。当产科医生提出川晴高龄怀孕，危险较大时，约翰让川晴辞了中餐馆女招待的工作。初怀孕的那段时间可以说是川晴在约翰家里最好的时光，因为即便是咄咄逼人的美国婆婆也较从前收敛了很多，居然破天荒地亲手缝制了几条小毯，还找出约翰小时的婴儿床。川晴谢了婆婆，婆婆口无遮拦地说，“我是为我孙子做的。”话外音，不是为川晴。川晴懒得计较，从婆婆那儿得到的怜惜和爱太少，即便是一点儿的关心，她已经很满意了。
给孩子起名字，约翰和他母亲讨论定好了，才和川晴商量。他们给孩子取名为“约翰”。
川晴立马反对：“哪有孩子和父亲同名的，再说，我不喜欢约翰这个名字。”
“可是为什么你的庆和你同名。”约翰反唇相讥。
“我叫川晴，他叫庆，怎么就同名呢？”
“Qing晴 和 Qing庆不是同名是什么？”
川晴哭笑不得道：“Qing晴 和 Qing庆在英文是一样的，在中文是不同的两个字。”
约翰没有听懂川晴断断续续的英文解释，他稍作妥协，问：“那么你喜欢什么名字？”
川晴想了想，说，“我喜欢凯文。”
约翰道，“那好，我们的儿子就叫约翰凯文。名约翰，中间名叫凯文。就这么定了。”
川晴在家休养了三个多月以后，觉得很无聊，正好“翡翠”中餐馆老板娘露西给她打电话，露西缺人手，问川晴可否来帮忙收银。“收银只是收钱找钱，划信用卡，不累的差事。每周帮我三天就好。”川晴答应了，约翰听说是收银，也没有拦她。川晴挺着肚子回到中餐馆，午后不忙时，师傅们和她聊开了。
越南杰森师傅用英文说，“我都结婚快10年了，我太太还不要孩子。”
“为什么呢？”川晴好奇地问。
露西用中文回道，“杰森好酒，太太要他戒酒，才愿意和他养孩子。你知道，杰森打工完，常去酒吧喝酒，酒后飚车，现在连驾照都被吊销了。太太要接送他上下班，自己在另一家餐馆打工，哪里有精力生养孩子。”
平时不说话的关师傅对川晴道，“能生孩子真好，不像我，断子绝孙。。。。。。”
川晴想问，“你要和她过一辈子吗？”可是话到了口中又觉不妥，终究没有问。
年长的李师傅叹了口气道，“生个混血儿，又是一个美国人，啧，啧，让人羡慕。我来美国这么久，什么都不是？每周七天做工，从早上11点到晚上10点在餐馆厨房里。。。。。。”
“李师傅，你少去赌场，上次又输了3千美金，多可惜啊！”露西接口道。
川晴问，“李师傅，你每天都在做工，如何有时间去赌场。约翰曾带我去过赌场，那纯粹是游乐而已。”
“晚上10点多打工完，闷得慌，有老乡去赌场，顺便载我去。刚去赌场也是游乐，想试试自己的运气。可是久而久之，赌场的魔力惊人，有人说，‘你进赌场这道门时是你自己，出赌场就是另外一个人了。’我也明知赌场是陷阱，可还是不由自主地跳下去。下次我一定见好就收，见好就收。”
露西摇着头说，“李师傅说这话有两年了吧？”
川晴收银的工作不是很忙，让她不解的是，偶尔有不诚实的顾客在电话里用信用卡付款定餐，过后不买账，露西不追究。小笔买卖就算了，可是有位顾客连续订了三大笔宴会餐，用了食物后的一个多月赖账，这个顾客打电话到信用卡公司抱怨，说他从未在翡翠餐馆买食物，一定是别人偷用了他的卡。川晴问露西，“是否要告诉警察。让他们调查一番。”露西说，“我已经让这个顾客取消他的信用卡，并告诉他，我将报告警察备案，吓唬吓唬他。很可能这个顾客是同犯。但是说真的，我还是不能告诉警察，我们厨房的李师傅和洗碗的墨西哥裔工人都没有身份，万一被查出来，我可是吃不了兜着走了。这种事情，就当破财消灾好了。”川晴方了解到，餐馆的生意也不好做。
11月底的一个夜晚，川晴大腹便便7个多月身孕，大约10点多，窗外北风呼啸着，天上飘着雪。川晴点好款，作了记录，抬头看到门前的马路白雪皑皑。心里叫苦道，“密西根的寒冬来得太快了。”餐馆一切打理完毕，露西，厨师和川晴正准备穿好大衣，关店打烊。这时候店门开了，一群人走了进来。。。。。。
