英译 宋德利 译 2009 2.22
Audio provided by 小林贝卡
博记：
2009 2 月, 美语坛 李唐君贴出 毛泽东诗词英译一首。毛泽东诗词如同其书法，世人褒贬不一。中国”婴儿潮“及稍候一代均受影响。一个政治及历史的趣题是：格律诗后来没有得以推崇。古代诗歌用西文交流是否有不可逾越之障碍？或：“诗，可译否？” and How? 小镇图书馆里的译本，看后略觉读来与母语就是不一样感受。遂斗胆译出小战士”中流击水“ 戏称”口语版“ 心中忐忑。与坛中征友评议：“海外逸士”怒问：“何方译本！？简直乱译”。 友君 德利 2.22 日出宋译本：十分直白贴切：刊例如下与读者备考：
2009 2.22
朗诵：方明
http://space.wenxuecity.com/media/1193542103.mp3
【配乐朗诵：沁园春·长沙】Player：
http://space.wenxuecity.com/media/1193542103.mp3
【配乐朗诵：沁园春·长沙】Player：
沁园春·长沙
毛泽东（一九二五年）
《沁园春》长沙 1925
《Qinyuanchun》Changsha 1925
毛泽东著
宋德利译
独立寒秋，
湘江北去，
橘子洲头。
看万山红遍，
层林尽染；
漫江碧透，
百舸争流。
鹰击长空，
鱼翔浅底，
万类霜天竞自由。
怅寥廓，
问苍茫大地，
谁主沉浮？
携来百侣曾游,
忆往昔，
峥嵘岁月稠。
恰同学少年，
风华正茂；
书生意气，
挥斥方遒。
指点江山，
激扬文字，
粪土当年万户侯。
曾记否，
到中流击水，
浪遏飞舟？
Standin’ alone on a chilly autumn day wid arms foldin’
I’m watchin’ de Xiangjiang River flow northwards
From de Orange Isle bath’d in sunlight glowin’ as gold
Look! mounts upon mounts brightly red
N layers upon layers of forests colorful as paint’d;
On de crystal green river
Many a boat busily.come n go.
Eagles r soarin’ up to de skies;
Fishes r swimmin’ above de shallow river bank.
All creatures r freely struggllin’under de autumn heavens.
Facin’ de broad sceney, I feel puzzled
N ask de earth:
Who decides deir destiny?
Having brought my frends, I once visited here.
Recalling de past,
I think of many’s de eventful years.
At such a time when quite youn’,
We students were full of vigor;
On our mettle
We were bold n flowin’.
Pointin’ at de river n mounts,
N writing critical essays,
We counted the mighty no more than muck.
Still remember
That we once swam in midstream
Wid waves holdin’ back de swift boats?
注：我的译文则标出宋译字样。请注意：为了尽量减少字母数量，我采取不少简缩形式，如d = th, de = the, deir = their, in’ = ing, ‘f = of, ‘d = ed.
附原信：毛泽东（一九二五年）
《沁园春》长沙 1925
《Qinyuanchun》Changsha 1925
毛泽东著
宋德利译
独立寒秋，
湘江北去，
橘子洲头。
看万山红遍，
层林尽染；
漫江碧透，
百舸争流。
鹰击长空，
鱼翔浅底，
万类霜天竞自由。
怅寥廓，
问苍茫大地，
谁主沉浮？
携来百侣曾游,
忆往昔，
峥嵘岁月稠。
恰同学少年，
风华正茂；
书生意气，
挥斥方遒。
指点江山，
激扬文字，
粪土当年万户侯。
曾记否，
到中流击水，
浪遏飞舟？
Standin’ alone on a chilly autumn day wid arms foldin’
I’m watchin’ de Xiangjiang River flow northwards
From de Orange Isle bath’d in sunlight glowin’ as gold
Look! mounts upon mounts brightly red
N layers upon layers of forests colorful as paint’d;
On de crystal green river
Many a boat busily.come n go.
Eagles r soarin’ up to de skies;
Fishes r swimmin’ above de shallow river bank.
All creatures r freely struggllin’under de autumn heavens.
Facin’ de broad sceney, I feel puzzled
N ask de earth:
Who decides deir destiny?
Having brought my frends, I once visited here.
Recalling de past,
I think of many’s de eventful years.
At such a time when quite youn’,
We students were full of vigor;
On our mettle
We were bold n flowin’.
Pointin’ at de river n mounts,
N writing critical essays,
We counted the mighty no more than muck.
Still remember
That we once swam in midstream
Wid waves holdin’ back de swift boats?
注：我的译文则标出宋译字样。请注意：为了尽量减少字母数量，我采取不少简缩形式，如d = th, de = the, deir = their, in’ = ing, ‘f = of, ‘d = ed.
我翻译的风格就是大白话，连句尾的押韵都没有考虑。请别见笑。体例是原诗句紧接你的译文，我的译文则标出宋译字样。请注意：为了尽量减少字母数量，我采取不少简缩形式，如d = th, de = the, deir = their, in’ = ing, ‘f = of, ‘d = ed.
宋德利 2009年2月22日
