因我工作的地点是赌场巴士大厅，所以经常可以看见一些赌客因各种原因，被州警以及赌场安保经理送到巴士大厅来等候巴士离开赌场。这些人被告之：永远不可以再进这个赌场。他们走之前被拍了照片留存在电脑里，他们的一切和身份相关的记录都被留存在赌场不受欢迎人员记录里。有时一些被驱逐的人是华人，所以我被请去做翻译。凡是在我们巴士大厅被翻译告之这一切的人员，他们还只是简单性地被驱逐。
比如，某一天，我按正常程序登上了一辆华人大巴发赌场赠券，突然听见车尾部有人用中文叫了起来：有人打我，我要报警，哎哟．．．哎哟．．．报警啊．．．．有华人同时说，别打了，算了，也别报警了。我大声制止到：别打架，停！可那个中年人还是在用手掐一年长者，然后才大摇大摆地往车前走来。大巴导游拦住了这个家伙，回头问老者：你肯定要报警吗？老者在华人的一片“算了，别报警了”声中，坚定地说：报！ 于是我赶紧飞身下车来到我们巴士大厅叫保安，保安一边和我快速奔向大厅外的巴士，一边用肩头的呼叫机呼叫值班经理做通报。等我们把那打人的家伙带到大厅里来时，州警署派驻便衣人员、安保经理５、６人也正从自动扶梯上下来，与此同时，州警的２部警车也呼叫着而来，停靠在了巴士 Bay。自然，我成了目击者和翻译。打架原因其实就是因为那中年打人者喝高了，在纽约上车时听了老者说了一声：酒味好刺鼻。憋着来到赌场下车前挥拳想教训一下老者，然后上去潇洒去，却不曾想，这里是美国，人人都懂得叫警察保护自己。这下潇洒不起来了，被警察告之要带他走，同时赌场方面也告之他：以后永远不要来这个赌场。
此时，他才傻傻地问我：啊？我以后不能再来这个赌场了啊！
我慢条斯理地对他说：是呀，谁让你刚才不听我劝，让你不要打架你不停手，你以为这是哪儿啊，这里是美国哎，在美国可不能撒野哦！
他居然还掏出他的会员卡：哎呀，我不是酒喝多了吗！那，帮我问问，我能把我这卡里的积分现在上去用完它吗？
我转身问安保经理，经理斩钉截铁地回答：NO ! 同时随手就将他手里的卡拿到了自己的手里，没收了！
州警请我过去问老者：因为他打你，你报了警，又有目击证人们，现在我们要用手铐将他带走了，你还有什么问题吗？
老者赶紧对我说：麻烦你告诉他们，我只是想让他们教训他一下，赶他出去就好了，不要抓他进监狱。我怕他以后从监狱出来回纽约报复我！我翻译给州警听了后，他们就让他签字放弃逮捕那个家伙。这时，我对州警说：因为这位老者的担心，我想去对那个家伙说一声, 是因为老者对他的善心，让本来要被警察逮捕的他现在可以自由回家了，所以以后不要在纽约骚扰老者，不要给自己再惹麻烦。
警察非常高兴听到这个，赶紧说：好的，可以，快去说吧！
最后的结局是：老者上楼潇洒玩乐去了，中年汉子在巴士大厅被保安监控着等候巴士回纽约。这就是属于简单性的驱逐，坐大巴来，直接再坐大巴回去。
可是有一天，我被安保部门的一位经理请到州警赌场派驻办公室里去了．．．．．．
那一天，我刚上班打卡，一位保安来到我们办公室大厅的问讯窗口前：Connie 来了吗？我们经理请她去州警办公室帮忙翻译。然后我就在保安人员一站换一位人员地接应带领下，七拐八弯的到了似乎很神秘的州警派驻办公所在地。进门前，一位安保经理最后接应了我，带我进了门。
进门后，就看见里屋坐着一个戴着眼睛、头带棒球帽、瘦小的华人坐在一张椅子上。州警官出来和我握手后，将我带进了这间里屋，将情况大概说了一下，开始让我翻译。 原来这位仁兄以前被驱逐过，今天又回来了，而且，在赌场保安人员上前欲询问之时，他立起身拔腿想窜，接着就被请进了这里。
我按照州警的意思询问他，叫什么名字？
@#*。当然这名字不是真实的，当我告诉警官后，警官指出了以前资料里记载着的不同名字。
为何保安叫住他后要拔腿跑？
我也不知道，我玩的好好的， 保安过来叫我跟他走，我要去找我的朋友。
你以前被驱逐过，为何又回来？
没有，绝对没有！警察拿出了以前所有的记录，照片都明明白白的在上面。老天，一共有５张被驱逐的记录纸。
他居然还说：又来了嘛，是因为我想，赌场总是欢迎人来玩的嘛，因为他们总是在做广告让人来玩呀，我就来了嘛！
我吃惊之余没好气地对他说：广告不是对你的。然后翻译给警官听我们刚才所说的对话。
警官开始要他的身份证件了， 他这才一低头，声音不再是理直气壮地说着：我没有身份的。这句话，他还是用上海话对我说的，大概是坐大巴来时听过我和巴士导游用上海话聊天。我差点喷饭：没有身份的人居然还敢这样犯事，把自己辛苦藏身的非法移民身份暴露！我没办法，警官在看着我，等着我翻译，尽管你说的是上海话，我还是得如实翻译：他没身份的。
接下来一切都按着程序走了，拍照片，告诉他：他们从他身上搜出来的钱包里，有足够的钱可以保释他自己今天晚上可以回纽约去；拿好收据，请检查刚才被搜查的东西是否都在；接着给一张纸他，告诉他那是需要他在３月２６日上午１０点必须去新伦敦的一个法院出庭，可以在法院判决后凭刚才得到的收据拿回这一千元钱。同时警官告诉我，他们已经在联系移民局了。我问：我可以告诉他这个吗？警官摇摇头。我也知道当然不可以，因为告诉了他，他可能就会不出现在法院，因为那天移民局官员会等候在法院那里，不管判决如何，最后他出法院时，接他的人就是移民局的人。
办理完一切后，安保经理带着我们走出了州警办公室。他还在用上海对我说：给你添麻烦了。我看着他瘦瘦小小一副可怜像，想象着他３月２６日那天的结局，我很想告诉他，但是我不能，因为那样我就犯法了。不过我真的想告诉他：同胞，在美国，你一定要知道法律的威严，她是神圣的，是不可以人的意志而改变的，也不是可以用什么人情来应变的！法律赋予了赌场可以永久驱逐一个人这个权利，被驱逐的人今生今世也不能再进来了，你就得遵守，这不是儿戏。
奇怪的是，那天晚些时候，又有一位华人老者被保安人员送到我们办公室的询问窗口，让我翻译给他听，一样的情况：被驱逐后再次返回。这是一位颤颤巍巍、老实巴交的、在纽约开着自己服装制作商店的宁波老人，他说因为他不懂英文，不知道上一次是被驱逐，永远不能再进这个赌场。而且上一次其实是被冤枉的，就是因为不会说英文无法解释。我翻译给他听了３月２６日要去法院后，告诉他：去别的赌场玩吧，永远别再来这个赌场了。以后有任何事，先告诉他们你需要翻译，这是你的权利。听明白了所有的事，解释清楚所有的事，然后再签字！他感激地对我说道：哦好的好的，还是你们懂英文好啊！谢谢你啊！祝你好运！
我内心一酸，最后对他说道：告诉你所有认识的朋友，被赌场驱逐后真的永远别再来了！别把警察的话当耳旁风！别把法律当儿戏！
在这里我要说的是：同胞，在美国要学会尊重法律，还要学会运用法律保护自己的权利！既不能和尚打伞，也不能做案板上的肉！
