Janosch童话翻译：美丽的帕拿马

从前，有一只小熊和一只小老虎，他们住在小河边。



　　那里，在一颗大树旁边，炊烟袅袅升起。
　　他们有一支小船。
　　他们住在一座小小的，有烟囱的，很舒服的房子里。
　　“我们过得真好，”小老虎说，“我们心里想要的一切，我们都有了；
而且我们什么都不用怕，因为我们还很强壮。对不对，小熊？”
　　“是啊”，小熊说：“我象熊一样强壮，你象老虎一样强壮。这就够了。”
　　每天，小熊拿着鱼杆去钓鱼，小老虎则到森林里去采蘑菇。
　　小熊每天都做饭，因为他是个好厨师。
　　“虎先生，您的鱼是光放盐和胡椒粉，还是加柠檬汁和洋葱？”
　　“都要放，”小老虎说：“还要最大份的。”
　　饭后点心他们吃烧蘑菇，莓子酱跟蜂蜜。
　　在河边，在那座小小的，很舒服的房子里，他们的生活真的很美好……



　　可是有一天，河里飘来一个箱子。
　　小熊把箱子打捞出水，闻了闻，说：“哦，香蕉”。
　　那个箱子有股香蕉的味道。那上面写着些啥？
　　“帕—拿—马”，小熊读道。
　　“这箱子是从帕拿马来的，帕拿马是香蕉的味道。噢，帕拿马是我梦想
的地方”，小熊说。
　　他跑回家，跟小老虎讲关于帕拿马的事，一直讲到深夜。
　　“在帕拿马，”他说：“你知道吗，一切都美好得多。因为帕拿马从头
道脚都是香蕉的味道。帕拿马是我们梦想的地方，虎。我们必须明天就立刻
动身到帕拿马去。你说呢，虎？”
　　“明天就立刻动身”，小老虎说：“我们不是什么都不用害怕吗，熊。
可是我的虎纹木鸭我得带上。”
　　第二天，他们比平时都起得早。
　　“我们不知道路”小熊说：“得有一个路标才行”。
　　所以他们用那个箱子做了一个路标。
　　“咱们还得带上我的鱼杆”，小熊说：“有鱼杆就会有鱼吃，有鱼吃就
不会挨饿……”
　　“不会挨饿的人”，小老虎说：“就什么也不用怕了，对吗，熊？”
　　然后小老虎又带上他的红锅。
　　“有了这个，你就可以每天给我做好吃的了，熊。你做什么我都觉得那
么好吃。嗯……”
　　小熊戴上他的黑帽子，然后他们就上路了。朝着路标所指的方向，沿着
小河，向一个方向走……

　　嘿，小熊和小老虎！你们没看见河里飘着一个装着信件的玻璃瓶吗？信
上可能写着海盗藏宝的消息……
　　太晚了。
　　已经飘走了。

　　“喂，老鼠，”小熊说，“我们要去帕拿马。帕拿马是我们梦想的地方。
那里什么都跟这儿不一样，要大得多……”
　　“比我们的老鼠洞还要大？”老鼠问：“不可能。”
　　哎，老鼠对帕拿马能知道些啥？
　　啥也不知道，一丁点都不知道。

　　他们路过老狐狸住的地方，老狐狸逮到一只鹅，正准备拿来庆祝他的生
日。
　　“从这儿到帕拿马怎么走？”小熊问。
　　“向左，”老狐狸不加思考地说，因为他不想被打搅。
　　可是向左是错的。
　　他们其实不应该跟他问路。

　　然后他们碰到一头母牛。
　　“从这儿到帕拿马怎么走？”小熊问。
　　“向左，”母牛说：“因为右边住着农夫，农夫住的地方，不可能是帕
拿马。”
　　又错了。如果不停地向左走，最后会走到哪里呢？
　　—对了！最后又会回到来的地方。
　　这时候突然下起雨来了。雨水从天上往下滴着，滴着，滴着，滴着……
　　“要是我的虎纹木鸭不湿的话，”小老虎说：“我就啥也不用害怕。”
　　你们漂亮的雨伞在哪里呢，小熊小老虎？——在家里门上挂着吧？哎，
唉！

　　晚上，小熊用两个铁皮桶搭了一个避雨棚，他们又生了一堆火来取暖。
　　“有个会搭避雨棚的朋友多好啊，”小老虎说：“那就什么也不用怕
了。”

　　雨停了，他们又继续上路。
　　他们很快就饿了，小熊说：“我有鱼杆，我去掉鱼。你在那棵大树下面
等着，把火生好，虎。等一下我们好煎鱼来吃。”
　　可是那里没有河，没有河的地方，也就没有鱼。
　　没有鱼，有鱼杆也没用。
　　还好，幸亏小老虎会采蘑菇，要不他们真会饿死的。
　　“有个会采蘑菇的朋友，”小熊说：“那就啥也不用怕了。对吗，虎？”

　　不久，他们碰到一只兔子和一个刺猬，两个人正扛着收获的谷子往家走。
　　“跟我们一起回家吧，”那两人说：“你们可以在我们家过夜。我们喜
欢有客人来，给我们讲点什么。”
　　他们让小熊和小老虎坐在舒服的沙发上。
　　“象这样的沙发，”小老虎说：“是世界上最好的东西。到了帕拿马，
我们也要买一个这样的沙发。那我们就真的是想要的东西都有了。好吗？”
　　“好”，小熊说。
　　然后小熊就给那两人讲了一个晚上的帕拿马。
　　“帕拿马，”他说：“是我们梦想的地方，因为帕拿马从头道脚都是香
蕉的味道。对吗，虎？”
　　“我们还从来没有到过比我们农田尽头更远的地方呐，”兔子说：“到
今天为止，我们梦想的地方都是我们的农田，因为那里生长供我们维生的稻
谷。可是现在我们梦想的地方叫帕拿马了。哦，帕拿马真美啊，对吗，刺猬？”

　　他们让小熊和小老虎在沙发上睡觉。
　　这一夜，他们四个都梦到了帕拿马。

　　有一次，他们碰到了一只乌鸦。
　　“鸟都不笨，”小熊说，他就向乌鸦打听路。
　　“哪条路？”乌鸦问：“有成百上千条路呢。”
　　“去我们梦想的地方的路”，小熊说：“那里什么都跟这儿不一样，美
得多，还很大……”
　　“那地方我可以指给你们看”，乌鸦说，因为鸟是什么都知道的。“那
你们就跟在我后面飞吧。呼呼……”
　　她从一棵大树最低的枝条上盘旋而起，越飞越高。
　　另外那两个不会飞，只能爬树。
　　“千万别放手啊，熊！”小老虎喊道：“不然我的虎纹木鸭的轮子会散
掉的……”
　　“那里，”乌鸦说：“就是了。”
　　她用翅膀划了一个圈。
　　“哦，”小老虎叫起来：“真——美啊！不是吗，熊？”
　　“比我一生中见过的所有东西都要美得多。”小熊说。
　　他们看见的，其实不是别的，正是他们以前居住的地方，还有那条河。
那后面，在树木中间，就是那座小房子。
　　只不过他们从来没有从上面看到过那个地方。
　　“哦，那就是帕拿马……”，小老虎说：“走吧，咱们必须马上起程，
咱们得到小河边去，我们得在那里搭一座有烟囱的小房子。我们啥也不用害
怕了，熊。”
　　他们爬下树，马上就到了河边。

　　你们的小船在哪里呢，小熊小老虎？——在你们河边的家里呀。

　　“你去找木片和木头，”小熊说。
　　然后他们就绑了一个木筏子。
　　“有个会做木筏子的朋友多好啊！”小老虎说：“那就啥也不用怕了。”
　　他们把木筏拽进河里，划向对岸。
　　“小心，熊”，小老虎说：“别把我的虎纹木鸭弄湿了，它还不怎么会
游泳。”
　　到了河对岸，他们沿着河边走去，小熊说：“你放心跟在我后面走好了，
我认识路。”
　　“那我们就啥也不用怕了”，小老虎说。他们走啊走，一直来到一座小
桥边。
　　这座小桥是以前有一次小熊搭起来的。他们现在差不多快走到灌木丛了，
他们的房子就在那里。可是他们没有认出这座小桥来，因为时间太久了，河
水把小桥冲坏了一点。
　　“我们得把这桥修一修，”小老虎说：“你从下面托着那木板，我从上
面固定住它。不过小心点，别让我的虎纹木鸭滚到水里了。”

　　嘿，小熊和小老虎，河里又漂来一个装着信件的玻璃瓶！那封信上可能
写着什么秘密。你们对地中海里真正的海盗宝藏就一点不感兴趣？
　　太晚了，装着信件的玻璃瓶已经漂走啦！

　　在小河的另一边，他们找到一个路标。
　　这路标倒在青草里。
　　“虎，你看那是什么？”
　　“哪里啊？”
　　“这里！”
　　“一个路标。”
　　“那上面写的什么？”
　　“什么都没写，我不是不识字吗！”
　　“帕……”
　　“巴拿圭。”
　　“不对。”
　　“帕子？”
　　“不是，你这个傻瓜。帕拿马。虎，我们到帕拿马啦！我们梦想的地方
啊！噢，来，我们跳跳舞吧！”
　　他们高兴地跳起舞来，转着圈。

　　不过你一定已经知道，那个路标是怎么来的。对吗？没错。

　　他们又走了一小段路，来到一座有烟囱的，正趋坍塌的房子跟前。
　　“噢虎，”小熊叫道：“我们锐利的眼睛看到的是什么呀，你说！”
　　“一座房子，熊。一座非常，非常美丽的房子。还有烟囱呐。这是世界
上最美的房子，熊。我们其实可以在这里住下来啊！”
　　“这里多么宁静舒适啊，虎！”小熊叫道：“你侧着耳朵听听。”
　　因为受到风和雨水的侵蚀，使他们没能认出他们自己的老房子来。树和
灌木都长高了，一切变得比以前大了一点。
　　“这里所有的东西都比原来的地方要大，熊。”小老虎叫道：“帕拿马
真是非常，非常的美，不是吗？”
　　他们开始动手修理房子。小熊搭了一个房顶，又打造出一张桌子，两张
椅子和两张床。
　　“我第一想要的是摇摇椅，”小老虎说：“要不然我就不能摇摇了。”
　　于是他又做了一张摇摇椅。
　　然后他们又在花园里种上植物，很快，那里就又和以前一样美了。
　　小熊每天去钓鱼，小老虎则去采蘑菇。只是他们现在的日子比以前还要
美好，因为他们买了一张非常柔软的绒布沙发。现在他们觉得，世界上没有
比灌木丛边上的小房子更好的地方了。
　　“噢虎，”每天，小熊都对小老虎说：“幸亏我们找到了帕拿马，对吗？”
　　“对啊，”小老虎回答：“我们梦想的地方。我们永远，永远也不用离
开这里啦！”



　　你认为，其实他们一开始就应该呆在家里吗？
　　你认为，那他们就用不着走那么长的冤枉路了吗？
　　那可不是这么说的。如果是那样，他们就不会碰到狐狸，不会碰到乌鸦。
他们也不会碰上兔子和刺猬，那他们也就永远不可能知道：柔软漂亮的绒布
沙发是多么地舒服啊！