福乐智慧 (序言至第二章)

序言

1.全能的真主，超绝一切，
感恩和赞美全归功于我主。
. e2 v$ w. k: P7 K$ p$ V; H
2.至大、至强、至尊的真主，
创造繁衍了世间的万物。

3.他是蓝天大地、万物的主宰，! g, x' j0 |5 T" J/ L+ k
为你赐予了给养，让你欣喜。4 c7 a6 g! R% P( S
( I3 N4 J2 X  L/ j8 `, D
4.他为万物提供了食粮，
万物得以滋养，他却不吃。
, ^8 p! z- }, d2 C  {# G
5.他使一切生灵免于饥馁，
让一切生灵吃饱喝足。" F' N% c! G3 }5 W
" R" n- L" Y0 I. e/ y; m
6.他意欲什么，就有什么，: z& m/ @9 x3 g- ]2 W
他喜欢谁就让谁成为英雄。
. s4 |* {& v' ^" Q: ^0 p
7.让我向先知中的先知致敬，
再为他的四位同伴祝福。* R  e" T4 9 J# `

8.先知穆罕默德是人类之首，
又好比普天下人民的眉目。  S) W% e  u( X6 ?- d
, a1 j- W0 E/ v8 H' W: p
9.此书的价值十分珍贵，  {2 a$ Z. G2 G% h# Z
对于求知者是知识的海洋。( A: k2 n5 n% B; ^( G
! {5 Y  l5 H* _' x- o. U$ T2 g9 R
10.此书以知识作为美饰，+ T2 y8 X. 6 @) N: E6 m4 j$ ^
读后对真主要知恩感戴。

11.书中记载着贤者的嘉言，) V# C( L# k3 S% L1 x* i5 y9 V/ I
好似珍珠串儿放射光彩。5 x- x3 n  S2 ]2 Q$ B" K2 i! }
8 s) B2 w7 f8 C0 R0 v, f5 r- c
12.东方的帝王――马秦的君主，
睿智而博学的世间英才。: B4 C& E8 n" k8 ~% ?$ {
. w" @2 i4 d7 o: V3 i
13.都愿将此书据为己有，: h3 t1 e5 A#
收藏于宝库，备加珍爱。9 a8 ?) B  C$ c% l( ^0 ~9 z
) t7 ^2 L- y' E1 Q6 n2 n4 u2 p
14.不愿将此书落入他人之手，- L- f% y1 " d
将它视为国宝，传之于后代。  n5 J4 Y6 A) z! k/ F( `! d

15.此书对于人们有益无害，
众多突厥人不明其义。

16.读者和抄写者不甚了了，
领悟真谛者深明其价值。5 }# y% G/ R7 `$ `( k+ Q0 G

17.书中的语言为你做先导，
今生来世你会百事如意。

18.秦和马的学者和哲士，
都称赞此书十分优美。. E% h$ W1 s8 [/ F
; H6 V' z" r) Q3 L/ I9 v+ T
19.东方之国，突厥人和秦人，, f0 w  Z, u% ]8 M( F3 e" P9 ]
没有一部书可与之匹配。

20.智者方知书卷的价值，
愚人焉能领会其意味。  O/ 9 m1 ^( G  e1 + z! a

21.好书不可以轻易示人，8 P7 J) u2 A3 Z( J# t' ?. L, |% Q& k
即令是好友，也莫信赖。
. B8 {, Q+ a" o* _4 M
22.无知者不知书的价值，
有智者深知将它珍爱。
) I- K+ U- k+ i
23.作者使用汗国的语言，4 |: i  M: _8 I5 d! g* D1 e0 R0 J
撰写此书于布格拉时代。/ L+ o4 [# O& x% Z+ c

24.次前谁曾写出这样的好书，1 6 ?- r( V/ W"   B" V+ ~
今后又有谁能继往开来？9 E# n& V& z7 o1 o( l0 A) D6 w
+ a3 }* k- O! l& C" I
25.谁要再写出这样的好书，/ r% p. k2 V* y  W- h
我将对他称赞而感戴。$ |1 J& h' Q$ r6 V& B

26.天下四方的城镇宫廷，
都为此书取了个名字。

27.每个国家的贤人哲士，
各依其国俗将它称呼：* F& w6 A* d! o' q
; }8 V  {1 X1 J. Y
28.秦人称它为《帝王礼范》，5 u+ N8 F5 U( B0 Z( u' s) m5 F3 K
马秦人称它为《社稷知己》；# k% y9 P3 Z2 k% C) R, c; Z* a

29.东方人对它十分推崇，! t, Q7 t/ H/ D* p+ ~+ O7 w0 w% E
把它称做《君王美饰》；
9 R5 ]  u: W4 A8 T  Q
30.突朗人称它为《福乐智慧》，
伊朗人称它为《诸王之书》。) w/ I& `) n, a) t7 Y
8 ~0 S: C/ o; D. P0 X' g& |
31 . 各个国家用不同语言，1 t4 ~. G4 R- S7 T
分别为此书取了名字。1 n+ w+ Q( P9 G% G
& [8 n) L( r1 A0 z/ k& }; Z
32.尊者们为此书起了美名，% b  l6 Z( B# b+ r8 a
愿真主给他们降下福址。7 o1 b9 z' S& g6 o

33.唉，赏识这部奇书的人们，
为它以突厥语撰就而惊叹的人士。0 . X  ^/ k5 s/ K) ?/ I: m- v
* h. R0 z  s5 1 P% p
34.此书对于人们大有用处，7 @$ ^" b- b; i, ^% n$ {( I
特别是对安邦治国的君主。

35.人君应具备什么条件，/ `2 V; u2 K6 s5 v: `1 v6 T
哲人在书中均有论述。4 ~5 O0 t  n& j+ J, Y6 M
! q1 Z' u; m$ Z
36.什么东西是君王的屏障，4 L: a$ P. ?6 X0 K0 `5 e
国家应有怎样的法度，5 O: v# W9 `! Q' x6 R
0 T. y* ?5 N6 f, U
37.国家的存亡原因何在，
国家的兴衰是何缘故，
; Y# K* V( }5 y- J
38.还有军队和将帅士兵；
屯兵的地点，进军的线路，
, }: X3 I# r* u* W9 M# |( A. U3 |  p
39.书中都曾分章论述，6 j' w! I1 e7 L% K) j; h- _
一一作了精辟分析。

40.安邦定国的英明君王，
应当任用能干的贤良；
& _7 B# x) a& t8 N/ {. Q% W" I
41.明君还须有贤哲辅佐，
好似月光和明灯交映辉煌。

42.臣民对君主承担有义务，
君主对伍民也应有报偿。

43.臣民要维护自己的君主，4 i) ]) y5 H3 & z
国君也应维护臣民的安康。7 R/ a  D$ ]+ z* F, l5 H% ~
; S2 {. W  R; s7 `
44.还讲到国君如何指挥战争，
战时如何把军队组成；

45.战争中如何使用计谋，2 T) d( v! v" p1 [
如何用计谋战胜敌人。. n1 S4 o5 P! x0 [" }( }
* _. O2 o* q# N  G) o
46.还讲到国君应如何处事为人，, L) p! ?. a+ a/ ~" G
臣民应如何效法国君。4 a1 Q8 s: `$ [; U

47.贤明的君主臣民喜爱，4 _5 A' {6 B8 A# o
翘首渴望瞻仰他的圣容。& x% r/ j  c/ o( K7 m5 M$ e
7 p# G& S2 r1 ' l+ a' E
48.如何把有福之人加以重用，
如何把无福之人逐出宫廷。
- f& M! b* s0 r: [1 M
49.应当把什么人引为知己，+ L1 h* r! w; |* m6 M
应当远离怎样的小人。
" [( F; r. W, A' K9 t  ^9 r% Q0 T. |% _
50.应当如何惩治歹徒，
如何用智慧取得民心。

51.聪明睿智的无敌勇士，; r6 ^& p& u- Y5 n* x) l# W
聚敛财富，施舍给别人。6 e/ b' U- |6 F: k2 f3 t, F
+ G2 C4 Q! l1 ]% S% n6 ?
52.国君的恩德遍及万民，% Z' s5 `4 B) |5 l8 n, z3 _
百事顺心，安享太平。' ~1 d8 C. v4 c, T  y8 F6 d( s
5 k+ g, ~' q- u
53.我向你做了上述嘱咐，4 }2 S) _1 w4 I9 F& j
愿你莫忘了为我祈祝。

54.如今再说本书的作者，, y# {7 K  d4 ~) a5 H
他卓有才华，是人间英士。* {# K! v; d2 n: D, j
' _5 i/ ?% s" z1 |/ G) J
55.他品德高尚，智慧超群，; z7 e5 ]! g5 W) U, J; W
内慧而外美，生活幸福。
; _7 o% c* U4 n
56.他是位完美崇高的隐士，
虔诚而博学，纯净如玉。

57.他在虎思斡耳朵诞生，
出身名门，语言可做凭据。
9 S- j9 i+ H" N
58.他为了撰写这部诗作，2 ~/ g  S4 c7 t* K  b5 [+ T
离乡背井，飘泊四处。
5 a0 ?4 F. |3 w6 X' ]! R
59.写好了初稿，拟定了顺序，) ^# n) v" C" ]/ [
最后在喀什噶尔编撰完毕。; {9 Q- . t' Y) L
+ s( `3 X3 ~' S# Y
60.他在汗王宫廷诵读了此书，7 |, d- K* z) H) z/ _0 h# m# Q
得到桃花石·希格拉汗的赏识

61.大汗尊崇他，赐予他锦袍，' K; N, w/ b* o) L; l& Z
作为对他智慧的酬仪。9 k4 C% u2 h  i8 v

62.又给他赐予“侍臣”的称号，
让他做了自己的辅弼。& I6 |( v' h; ?: J4 `6 Y
, `# v- [% x# P" t
63.自此后人们对他满怀敬意，! y2 G) G$ F8 s
称他为优素甫·哈斯·哈吉甫。
8 h( a/ I6 K: ]
64.再说此书包涵的内容，
四样珍品构成其基础：" l/ H; e- u$ D; I
1 y. ^. y3 f+ J9 Q
65.一是“正义”，以诚为本，9 E1 h! n( @2 Y  ~" r
一是“幸运”，意味幸福，

66.一是“智慧”，价值崇高，
一是“知足”，伴随着欢愉。

67.作者为它们各取了称号，8 N# B3 J' K# c3 O$ ]
书中全用了此类名字。' F* t4 ^1 R& Z' Q( A+ ?
2 V" i2 ?% 3 F* b$ d; X
68. “正义”取名为“日出国王”，
让他高踞于帝王的位置。* u+ E- R' W: [# h4 i

69. “幸运”被赋予“月圆”之名，( y( y7 n  C- T& j, }
让他当大臣，做汗的辅弼。
! N5 Z! G% M% e3 T: E3 U+ G. }
70. “智慧”的名字叫做“贤明”，
他是大臣心爱的儿子。8 i6 F$ }5 V9 Y$ D
7 V' A* y, `) m6 T1 G( S
71. “知足”得了“觉醒”的名号，
他是大臣的嫡系亲属。% d5 w+ r' F2 P* F' n. O
3 L: [; [7 K! G* t
72.华声的精义全在此四者，# U" y1 k! O+ y( k% g
以它们为主线编撰成书。1 I' ^2 f1 I- ~. p+ }/ r& t
' Z5 i2 P3 l3 Y) T
73.阿拉伯、塔吉克文书籍甚多，
用母语写成的仅此一部。
; R! W8 @# ~) a) @8 G6 Z; n
74.有智者懂得知识的价值，
有知识的人定会敬重此书。; I/ g* m# @6 t: f2 Z' C7 u

75.我用突厥语写了序诗，
愿你铭记我，为我祝福。0 k7 `* w( E- T* }

76.我已不久于人世，你要听着，
接受我教诲，擦亮眼眸。
; j4 F/ R  m/ x4 t" r5 M
77.真主啊，愿你恩泽普降，
让世人共睹你的灵迹。

第一章对至尊至大的真主的赞颂 ' a! a+ @& O/ b
1.我以真主的名义开始讲述，; c# A# ^+ U! Q9 n& Q4 ]
" Y( e3 J) Y; n/ m: }( j
是他创造、养育，赦宥了万物。" N2 p; K/ ^1 |# s, P  m  z5 v

2.一切颂扬、赞美全归于真主，

万能、独一的我主永存无极。

3.他创造了苍天，大地、日月和夜晚，( w3 F- [- E  N
/ _/ Q2 S+ W. l
创造了白昼、岁月、时间和万物。

4.他意欲什么，就创造了什么，9 x! s2 K( + m3 H/ S5 y3 e/ Q. U

说一声“有”而万物齐备。( _% ^8 l8 U3 {8 |' y5 X4 R

5.世间万物都有求于真主，. m( `) Q/ X- E* t3 I) ?

唯有真主无所企求，无与伦比。6 H4 W( j6 w  r5 T

6.啊，永无所求的万能的真主，  Z7 W8 w  t  V- L; Q( @
8 J  p8 W5 o* I: _9 |5 Q- J1 d
除了你，无人当得起这个称呼。% e+ z5 [7 J; V; l5 r: T) ^2 ?% X
5 @  u  h5 S* ! 5 G8 B
7.唯你至大啊，唯你至尊，

无论何物，难和你匹敌。
' I5 l0 v$ R( W0 }3 @0 v  v3 `
8.你是独一的，无人与你相等，

宇宙万物中，唯你无始无极．# t7 h  l3 X2 X2 g8 V/ k9 U1 s, @

9.你的真一不可以数计，+ h$ A# u/ Z0 r1 u9 T5 d
7 Z& h3 m0 U( Y; F! p
你的神力遍及于万物。4 s, D; d- C1 h
  m0 v1 S! U5 n# g$ K
10.无疑你是独一的，

啊，永恒之主，数字计算不了你的真一。

11.你明鉴人之内外，是自在的真理，
2 ~5 F1 i4 ^% R5 |; I' Z4 I
你远离我眼外，却近在我心底。  j  y) r( Z+ @3 z

12.你的存在犹如日月，人所共鉴，

人的心智却难穷你的奥秘。8 K: K8 F/ S- M0 _$ t+ _

13.你的真一非万物所能包涵，; D1 r6 w' A" v/ U# s- E
* ]& p! w) C# F2 Y2 `% j! n  P
你创造了万物，万物皆属于你。

14.这世间万物都为你所创造，
2 }- |% $ X% m
万物消失，唯独你永生无已．* @% [2 n& Q5 P$ g

15.创造物证明你创造了一切，

你创造的两世，证明你的真一

16.世间万物难与你匹配，

人们的智慧难明你的根底．

17.你没有行止，永醒无眠，6 C6 M! N6 O' u3 q5 x+ b  g. _
& w+ P, P; N% u* }, G$ F
既五色彩，又无形体。
18.你不在前，不在后，不在左右，
- P, |% |6 h: a- C4 c
不在高，不在中，也不在低处。
% M+ v( v- }2 A, D
19.你创造了空间，却不具空间，
* j' ) w2 v0 o1 s6 ^( a6 [% r/ W
然而，你无所不在，毋庸置疑。8 [9 p6 H# D* D9 x# {: R2 M7 X; e6 l

20.啊，你近于幽玄，存于人心，
+ j% k2 M/ k  M- Y# g3 v
世间一切图象是你的明证。
& ]4 D2 `& t3 ^- _" n" N
21.你创造了千千万万的生灵，

创造了高山大海，平原丘陵。

22.你用千万颗星星装点了蓝天，

用灿烂的白日把黑夜照明．! Y6 _1 t3 m/ p' W

23.一切飞禽，走兽，一切生灵，

依赖你的养育而获得生命。

24.上自皇天，下迄后土，, t+ f* z! H% N+ 6 ]
+ X6 p# f' D* C) H
万物都有求于你，啊，至尊！)   }: X; K0 Y: z2 ?
0 h* U1 W. i7 4 Q
25.喂，皈信真一的人啊，赞颂主吧！

既然心存信仰，无须再劳心神。
- M1 e% t/ {8 c2 @8 q' m: Z
26.莫问他什么样，谨守你的诚心，: K6 I6 N( W& B9 }. h

深信他的存在，请保持沉静！0 G+ j2 I( @$ f+ z8 ~
# I+ M* C; ?6 F
27.莫问他在哪几，抑制你自己，

须知他无所不在，莫饶舌探问!
" ' K# D, e! e' A, N5 k5 X
28.无所求的主啊，愿你普施恩惠，4 n* Y, `9 ]! P4 P! ]' I% |9 G7 K

赦宥你苦难的奴仆所犯的罪行。
8 Y- c6 R4 w2 _% B
29.我只膜拜你，寄希望于你，

愿在我遭难时，你能把手伸。

30.愿你使我和敬爱的先知同日复活,

让他在最后审判日将我援引。0 p; A% W) L0 L1 B7 [4 [# o1 }3 B& Q

31.他的四位同伴深深致意，

请你把我的敬意转达于他们。% `# H, f' Y+ d
# Y6 U- A! o; z& ?) s; A
32.请在重大日显示他们的容颜，
# P; l5 z. F% O8 p: D* M1 O+ X
让他们的嘉言将我导引。9 I9 z2 V/ U" {# i
8 I7 b9 v# y5 ^8 p2 m0 p
33.主啊，我的赞颂难尽你的美质，

愿你自我赞颂吧，我的言词已尽。

第二章对先知的赞颂) ]& _, }  j  N8 I. P, h+ K6 V
34.慈的真主派遣了敬爱的先知，' J9 C# [) w/ h( I5 L% U
3 r2 K! ^# d2 _3 F7 A7 w" Y  j
他是人中的精华，世上的琼英。( z: j4 g2 }( v$ D  h

35.他是人间沉沉黑夜的明灯，) p; H) V* O! n  J

光芒四射，照亮你的心灵。+ m" b  J- h) }: n) k4 S' P. W% }; z

36.他以真主的名义将你召唤、导引，! R# k) A$ d. u- i* ]+ g2 m
* ]$ E) U( u. }4 e) Z4 o% c
你才走上了光明正道，哎，英雄！
- z  {9 f9 y1 x) b# b
37.他牺牲了自己的父亲和母亲，8 m% H! S) `" Q7 |! a" n

一心为信徒们把道路指明。3 k& L# B+ y7 `5 `  z5 ]

38.他日不进食，夜不成眠，

向真主乞得你，而非他人。

39.他日夜辛劳，乞得了你，

赞颂他吧，愿你赢得他的欢心。" G. d/ [, j8 @% ^
' " v2 R; @7 s4 k
40.他忧心忡忡，全都为了信徒，
3 N% T: f- J6 j6 `; q
一心拯救信徒，求得他们的幸运。2 B6 Z% C: @2 B5 I6 O6 h! L* w

41.他比亲生的父母还要仁慈，

日日祈求真主将信徒援引。 7 S+ b- D& {0 o! b0 f) Y" c2 j4 m0 o
42.他是真主对人类恩惠的体现，
' A  `- m9 Q" z/ g, y1 C, u* ~
举止温和，秉性端正。
" D& v* S! u6 _3 H/ k3 K) I
43.他温善谦逊，性情和蔼，
1 z1 b3 A0 l3 V% B! }& Z% {
仁慈，知耻，慷慨宽宏。

44.上自蓝天，下迄大地，唯他为尊，

真主赋予他的价值，历数难尽。

45.在先他是一切领袖之首，

在后成为众先知的封印。5 b* c' p+ p, Q( F: G6 F/ U

46.如今我皈依了他的道路，. ]  I. F8 _' Z1 w1 u7 g" K6 r
$ R% E! S4 C; y# d3 E" u$ u; {* k& ^" p
对他的教诲我由衷地虔信。4 ~) |4 r& d3 K8 ^: k

47.真主啊，愿你保护我的心灵，
% U/ i% F" X9 / P4 L
在报应日让我和先知同生。/ B9 K  `9 z1 W$ C* [  }

48.在那时，请显示他满月似的容颜，
- f( a$ w+ P1 c5 j8 ]
让他伸出关怀的巨手，将我援引。

福乐智慧 (序言至第二章)

今日热点

一周热点