嗨，修得你的头

妹妹近日回家，总是哼哼在学校刚学的一首歌：嗨，修得你的头， 你的头！

当然，这里要说明一下：我们家的孩子在家说中文，在外说英文。妹妹还不到三岁，说话有时不是很清楚，我常常会用中文和英文各猜一遍，才能琢磨出她说了啥。

这首歌是在学校学的，肯定是英文，可为什么听起来这么像中文呢？

我于是找来在同一学校上学的哥哥，问，你知道妹妹在唱什么吗？再对妹妹说，妹妹，再唱一遍你的“嗨，修得你的头”。妹妹又唱开了，嗨，修得你的头， 你的头！还加上了动作。哥哥一看就明白了，说，她唱的是：head, shoulder, knees and toes, knees and toes！一边唱，一边用两手轻拍自己的头，肩，膝盖和脚趾头。

原来是教小孩身体部位的歌，我笑翻过去。