怎么教小孩从小就同时讲中英文?

 

爱米粒儿已经十个月啦!她简直是每天都有新进步,已经可以自己扶着东西站起来并且走几步。不过进步最大的还是在语言方面,她已经听得懂一些我们的指示,最值得自豪的是,她既能听懂英文的指示,也能听懂中文的指示,比如爸爸叫她clap your hands,我叫她拍拍手,她都会作相应的动作,让朋友们都觉得非常impressive。在这里我想和大家分享一下自己的喜悦,也是想抛砖引玉,向各位姐妹们请教让小孩子掌握双语的经验。有好经验的一定请进来分享。 

看来爱米粒儿是继承了我爱说话的特点,从早到晚咿咿呀呀说个不停,如果高兴就说baba,不高兴就喊mama,看到喜欢的东西就用小手的食指一指大声说:“啊!”她最喜欢的东西依次是: 爸爸,姥姥,妈妈,大垃圾车,小汽车,飘动的国旗,喷泉,黄色的路标,红邮箱,狗狗和小松鼠……每天带她出去散步都兴奋得不得了,一路见到喜欢的东西“啊啊”不停,特别是见到大车呜呜驶过,恨不得从自己的小推车里跳出来去拥抱人家。 

爱米粒儿将来一定要讲好中文,这一点是我和老公的共识。老公不会讲中文,孩子从小周围的环境都是英文环境,所以她的英文我们不用担心。如果她能够讲一口流利的中文(当然最好听说读写都好),那么起码将来就有了一份养家糊口的本事。所以我从早到晚都跟她讲中文,早晨抱她起床的时候说“起来!”,现在我一说“起来!”,她自己攀着小床的栏杆就站起来了。

家里有很多中英文的儿歌,爱米粒儿玩的时候就放给她听。一个月前我发现她挺喜欢那首英文的If you are happy and you know it, clap your hands!于是教她在听歌的时候拍拍小手,后来我又唱中文的“如果幸福,你就拍拍手!”,她竟然也随着音乐的旋律拍拍小手。每次她拍手我们都非常开心,她看到我们的表情也很高兴,好像自己取得了什么成就。后来我们就简化了儿歌,直接说“拍拍手”,她立刻就拍拍手,如果说clap your hands,她也会做同样的动作,仿佛完全听懂了我们的中英文。以此类推,当我们向人问候说hello时我们教她摆摆手,说“你好”的时候也教她摆摆手,相信今后她自然就可以掌握这些简单有用的词汇了。

 我还发现,现在爱米粒儿有时已经在关注大人们的对话,并且努力从大人们的表情中读懂对话的含义。最近阅读蒙特梭利的著作(蒙氏的理论已经是比较老的儿童教育理论,但是有些还是很有道理的),里面提到小孩子到一定的年龄开始会观察大人的口型,所以大人一定要慢慢对孩子说话,让他们认识和学习。一般大家庭里的孩子学说话比较迟,就是因为兄弟姐妹太多,大家经常一起张口说话,小孩子难以模仿,从而影响了后来他们与外界沟通的能力。

 当然我们家的情况正好相反,平时只有爸爸妈妈两个人,爸爸还比较内向一点。不过爸爸经常会给宝宝读书,都是姥姥从中国寄来的中英文双语的小画书, 爱米粒儿特别喜欢一套Happy Snappy (认知翻翻书,未来出版社出版)丛书,翻开一页就有一个小动物蹦出来,一样的内容,我读中文,爸爸读英文(那些英文都是简短押韵,琅琅上口的,我也会瞎编一些押韵的中文词,比如说“大公鸡,喔喔啼,爱米粒儿,晚晚起!)。唯一的缺点就是爱米粒而特别想把小动物们都撕下来玩儿,姥姥说不怕,撕就撕,撕了再给寄,反正孩子就是通过玩来认识这个世界的。

 我们对孩子也是这个态度,每天就是带她四处溜达,看外面的世界,和各种各样的人打招呼,绝对不会用playpen那些东西限制她的自由,让她可着劲儿的在家里和外边玩,现在如此,将来也是这样。



版权归Emilybaobei所有,ALL RIGHTS RESERVED

 

 

 

 

梦醒时 发表评论于
大点让她看中文卡通,我儿子有段时间基本不讲中文啦,8-10岁的时候最难继续,后来我让他们看柯南的卡通片是侦探的。现在好多深奥的词都能说和明白,就是写不行。
我想等他们大学毕业或才去中国学学看,在外面上学早,大学读完就才21-22,我想到时再让他们去中国学习吧。
也没啥太好的办法。
mikecwu 发表评论于
回复Emilybaobei的评论:可能因人而异吧,有的人语言学得快,有的慢。给孩子一个中文环境,父母多说中文,鼓励他们兄弟姐妹之间互相说中文,等等,会使得孩子保持较好的中文水平。
Emilybaobei 发表评论于
回复mikecwu的评论:
Wow,LZ可真厉害!我比你来得早的多,但我从来不觉得英语是母语,因为我用中文思考。我希望小女可以讲中文时用中文思考,讲英文时用英文思考。
mikecwu 发表评论于
掌握双语其实不难.我28岁才来美国,几年后英语也掌握得跟自己的母语一样.如果我从小从美国长大,英语也就和现在一样,但中文就没有这么好了,而且对世界其它国家的文化也不会怎么了解.我个人的感觉是,多了解一门语言,多了解一国文化,对个人人生的充实,对个人的见识,对使得个人更加完美是大有好处的.
minidick 发表评论于
双母语对宝宝思维影响是好是坏呢?
感觉如果思考时中英混杂不太好
Emilybaobei 发表评论于
谢谢大家支招!
SUNNE 发表评论于
从小让他们熟悉母语,父母坚持和孩子用母语交流,看一些国产的动画片。不要担心孩子学不好英文,孩子只要一上幼儿园,他们的英语能力会迅速提高。过去在国内北京时我有一个邻居,两口子都是上海人,也都是英文翻译,在家时上海话为主,也经常用英文会话。男方的母亲和他们同住,讲宁波话。邻居们一般都说普通话。女孩生下来白天由奶奶带着。孩子到了三岁还不张口讲话。女方急坏了生怕孩子有问题,带她去医院看病。三岁后他们把孩子送到幼儿园,她去了仅三天就张口说话了。女方高兴地直掉眼泪,邻居们都替他们高兴。他们自己分析可能是家里和周围的语系太复杂。现在那女孩也是英文翻译。
奈良 发表评论于
呵呵,好可爱的爱米粒。叭一个先。。。
妈妈一定要坚持给孩子说中文,坚持就是胜利。我也在这样坚持着。。。。
老二10个月的时候,会说很多称呼了。刚开始的时候我指着全家福照片教,他也是不说的,但是我每天都说。次数多了,不知不觉中他都记住了,突然之间他自己指着全家福说开了,而且称呼和发音完全符合。



阿土儿 发表评论于
任何人在说中文的时候,就不可能同时又说英文。任何人在用法语思考的时候,就不可能同时用德语思考。这就是为什么尽管会双语或多语的人才很多,但真正把两种语言都学得很艰深的人少之又少。
Emilybaobei 发表评论于
谢谢杂草的夸奖,我们要共勉!
zacao 发表评论于
回复zacao的评论:对孩子有耐心的专职妈妈的孩子说话都不会太晚.但是见过几个月就送出去看的,又是双语的,真的是很晚.
zacao 发表评论于
真是可爱的宝宝.我想她说的爸爸妈妈知道什么意思.因为爸爸妈妈是她最亲的人,她的情感也是高兴与不高兴,都是很重要的.
wo 大儿子十个月的时候会说[拿,拿,拿].不给他拿,他会说几十个拿字.好好享受你的妈妈生活吧.你是个好妈妈.孩子学中文,还是看妈妈能否坚持不懈.共同努力吧.
Emilybaobei 发表评论于
谢谢各位,爱米粒儿会说爸爸妈妈,但可能并不知道是什么意思呢!
countrypumpkin 发表评论于
Starting from pregnancy, I have been talking to my babies in both English and Chinese at the same time. It takes effort to form the habit, but once it goes, it becomes very natural. I have seen the results as my kids are now almost ten years old.
qazxcv 发表评论于
多么可爱的宝宝呀,还那么聪明.超级喜欢,谢谢分享!

免费学汉字,搜索"一刻中文"即可.
mousa 发表评论于
Thanks for sharing. 爱米粒儿好可爱啊!
我家宝宝16个月了, 还不会叫爸爸妈妈。
我们送他去中文的Family Day Care。 他白天听中文,晚上听英语。
登录后才可评论.