所谓的梦想和理想
(一)
那个招驸马的西夏公主问慕容复,一辈子最快乐的时刻在什么时候,慕容复张口结舌,脑子里翻江倒海,想不出什么时候最快乐。
我可以说出最近想要些什么,但如果是梦想啊,理想啊,这些个大词,只能张口结舌,说不出一个所以然来。
慕容复是因为一辈子忙碌于复国大计,复国之前根本没有心思去想快乐是个什么东西,如果真的复国了,估计会有几天快乐的日子。
我说不出梦想和理想,是因为我被智慧了。
(二)
老子说, 福兮祸之所伏,祸兮福之所依,你那个理想啊,梦想啊,如果实现了,谁又知道其中隐藏着什么样的凶险?
看过一本书,只记得一个人向上帝要求,让这个世界没有战争吧。上帝答应了,他回到地球一看,除了自己,没有人类了。他又向上帝要求,让所有的人都活着,但是没有战争,上帝很宽宏大量,又答应了。他回到地球一看,所有的人都跪坐着,敲着木鱼。
(题外结论:有智慧的人都是很仁慈的,但都是没有用的。)
(三)
人们习惯于想象美好的结果。
一看到一张股票收盘图,想到的是,我在这个地方买,那个地方卖,不是赚大发了?不容易想到的是,我在那个地方买,这个地方卖,不是要倾家荡产?
一想到过去的好时光,洪荒时代啊,田园诗画啊,总想象自己是个力拔山兮的盖世英雄,大吼一声连天也要抖三抖,想不到自己是个和别人厮杀的小兵篓子,几秒钟之内就要被干掉了。或者想象自己是个世家子弟,衣食无忧,所以可以吟吟诗,作作画,总想不到如果自己不幸生在贫农家,要经过十几年的寒窗苦读方得一个小官做做,或者十几年寒窗苦读之后还是一个酸秀才。
想到将来的美梦,类似,无不都是对其中艰辛的经过忽略不计的。
(四)
也不是不可以梦想,也不是梦想一点都不能实现。
比如想要一帮子狐朋狗友在一个美丽的世外桃源在一起快乐几天,干干好事坏事或者无所事事,都可以。但是千万不要去想 we live happily thereafter。那是不可能的。
这就是“我”在《挪威的森林》渴望阿美寮,并不时访问的原因。但是千万不要把阿美寮当作你这后半辈子的常驻地,除非你想把自己变成精神病患者。
(五)
写到这儿,想起来了,我的梦想就是去阿美寮几天。
如果没有阿美寮,睡一个好觉,作一个好梦,也不错了。
--参考本人
“关于《挪威的森林》的胡思乱想”
色书生 发表评论于
我看了英文版。Soul应该译成心灵吧。
sesame45 发表评论于
你推荐的那篇翻译的不错,比较准确。
不过,村上原稿是英文的,经过日文翻成中文,未免有失精辟。
你有空看看英文原稿吧,我觉得关于soul的,说成精神,比灵魂要更符合作者原意。
再者日语里的“魂”也不单指灵魂。
http://www.47news.jp/47topics/e/93880.php
色书生 发表评论于
回复sesame45的评论:
阿美寮本来就是精神病院。就是一群至情至性的人居住的地方。对于“我”来说,估计其含义类似于“精神休憩处”,或者“灵魂安歇所”,虽然“我”总想让直子回到此世。
如果世界都变成阿美寮,那原来的世界叫做什么?--不可能的。
在那个没有主线,企图随心所欲的故事里,所有的女人都是异常灵秀,整齐,可以说毫无缺点的,所以,这样的人一定要去阿美寮。--差不多。
于我,梦想从来都是束之高阁,不去碰。--一般人就是想想,聊作慰籍。
而理想是用来调整生活的。--一开始时这样,后来理想也就变成了梦想。
村上春树获耶路撒冷文学时的演讲
http://www.mhlib.sh.cn/blog/xiangxi.asp?fid=13719
坚决做蛋的心情让人深思。
sesame45 发表评论于
阿美寮说穿了就是精神病院吧,或疗养院?
或者你的意思是指“精神休憩处?或者灵魂安歇所?”
如果世界都变成阿美寮,那原来的世界叫做什么?
在那个没有主线,企图随心所欲的故事里,所有的女人都是异常灵秀,整齐,可以说毫无缺点的,所以,这样的人一定要去阿美寮。
所以,看到他演讲的第一句话,我竟然会心地笑了起来。
不是因为是名人才想喝酒,想听对方讲故事或可以讨教如何做菜而已,
这个还颇合我的胃口:DD
于我,梦想从来都是束之高阁,不去碰。
而理想是用来调整生活的。
色书生 发表评论于
回复sesame45的评论:
你的立足点和我的立足点可能外涵不太一样。我的立足点在于此世于阿美寮,绝大部分人都立足于此世。你的立足点在于此世之中的小立足点,这个地方,那个地方,追逐名利或钱或其他。
我对于任何名人,如果不是朋友,没什么好一起喝酒聊天的。当然,先喝酒聊天,再成为朋友也可以。:)
sesame45 发表评论于
渡边君只是好奇吧,毕竟活在大多数人不认可的世界,是需要超常毅力和勇气的。
如何确定大部分人没有循环呢?
我倒认为绝大多数人都没有立足点,一生都在随波逐流,包括我自己。看到别人走过,才放心去追。看到别人获得,才开始奢望……谁能靠自己的主观意志生活?要么主宰世界,要么生活在阿美寮。。
村上在他那个演说中第一句就是: I have come to Jerusalem today as a novelist, which is to say as a professional spinner of lies.
他是个超级注重生活质量的人,晨练,早睡,无恶习,会吃,会做精致的饭菜。甚至没有桃色新闻,哦对了,他经常半年住在你们那里,说不定可以碰见:)
anyway,我喜欢他本人超过他的小说。书里的世界是梦想,能和他喝杯酒聊天算是我的理想吧:DD
色书生 发表评论于
大部分人都没在循环中度过,而是有自己的立足点,然后梦想。我觉得梦想就是梦想,不要把梦想当作生活本身。挪威森林里的“我”厌恶此世,却坚定地立在此世,梦想阿美寮,却要把直子拉到此世,所以很虚伪。
我的想法还是有点压抑。
什么时候会去找他的演讲来看看。
sesame45 发表评论于
对“挪威森林的胡思乱想”最后一段感觉似懂非懂。恍惚自己有过的感觉,但又不肯定。
人么,总是不满足贪婪的,不然那些顶尖时尚如何生存。
上帝给人类的梦是无病无灾自给自足永生的乐园,当然没有木鱼啦。这个话题要引起宗教话题,就此打住:))
寂寞了向往喧嚣,比如我就很喜欢在北京的街头看人,或者坐公交车听人唠嗑打电话吵架。
为什么身在此处,因为彼时一心要逃离人潮人海,寻找自己的“阿美寮”,然后一生都在这种循环中度过?没有答案,即使有,也很快会被推翻。。
(不知道你看过他在耶路撒冷的演讲没有?很不错。)