Miss A is widely known throughout our company for her warmth, her concern and kindness in dealing with her co-workers. She is not only a personable person, but also a capable and knowledgeable one.
A小姐對同仁的熱情、關懷和友善，我們公司眾所皆知。她不但討人喜歡，也是一位能幹有見識的人。
Although I am not familiar with his employment record, I am assure you that he is a creative, intelligent, well-organized and cooperative young man.
雖然我不清楚他的就業記錄，但我向你保證，他是位有創造性，聰明，有組織能力，並且合作的青年。
You will also find his personality most pleasing and he gets along unusually well with his fellow staff members.
你也能發覺他的性格十分討人喜歡；他與同事相處更是和諧。
I always enjoy my association with Mr. A. He was resourceful and thorough in everything and willing to accept criticism, to learn and to correct any fault.
我很喜歡與A先生共事，他對什麼事都很機敏和透徹。他願意接受批評、學習，和改進任何錯誤。
In my estimation, he is a fine young man with a solid family background, who is a warm and caring person with a kind heart.
在我的估量中，他是位具有札實家庭背景的好青年，也是熱诚，体貼、心地善良的人。
She is a young lady of charming personality and I am sure you will enjoy her company. Her warm smile, her light heart, and her infectious wit have always impressed me.
她是位具有可愛性格的年青女士，我相信你會喜歡與她共事。她那熱情的笑容，興高采烈的心情，和那有感染力的風趣，讓我印象良深。
(light heart = cheerful heart)
Her quiet manner, consistent poise and compassion for others are evident to those who work with her. She is so unique that she always gives of herself without counting the cost.
她舉止沉默，一貫鎮定和對人熱情，顯然是她同仁的觀感。她經常不顧一切，獻身自己，確是難能可貴。
No one has worked in this department with such devotion and dedication as Mr. A. He has performed his duties with the attention and exactitude.
在本處工作的，沒有人像A先生這樣熱心和奉獻；他專心一意，嚴謹精確地執行他的職責。
His love of learning, high standard of conduct and sincere belief in unselfish service affect everyone privileged to work with him.
他愛好學習，高水平的行為，以及深信無私的股務影響到週邊有幸與他共事的每一位。
Mr. A’s kindness, generosity and sense of humor have made him very dear to all of us. We appreciate his outstanding personality and unusual service to this department.
A先生的親切、慷慨、和幽默感，受到我們大家的喜愛。我們感謝他對本處的傑出個性與非凡的服務。
It is my impression that Mr. A is trustworthy and dependable. He is a man of stability and good character. Although I cannot evaluate his technical and professional competence, I feel sure that he would prove to be an extremely hard working and dedicated employee.
我認為A先生可信又可靠。他是位很穩定，性格好的人。雖然我不能評估他技術性和專業性的能力，但我覺得他是非常努力熱盏膯T工。
His tact, magnetic personality and profound knowledge of modern teaching methods have make him an ideal instructor.
他的言行技巧，吸引人的個性，以及對現代教學方法的豐富知識，使他成為一位理想的教師。
He is a truly gifted engineer and I have great respect for his high-quality work and his responsible and trustworthy character.
他真正是位有天份的工程師，我對他高水平的工作和他負責守信的性格，非常尊敬。
Although my association with Mr. A has been limited to several months, I have a favorable impression on him. I consider him a person with high tone of character, integrity and willingness to help others.
雖然我與A先生相處只有幾個月，但我對他印象很好，我認為他的品格高尚，剛正不阿，樂意助人。
Because she exhibits a very warm and pleasant personality, Miss A is loved and respected immensely by our faculty and student body.
由於A小姐有親切和藹的個性，她受到全體師生高度的愛戴和尊敬。
For nearly ten years Ms. A has devoted his effort and energy to the interest of our school. His work is wide-reaching and his service is unselfish and farsighted.
將近十年來，A先生為我們學校的福利付出精力，他的工作，具有深遠影響，他的服務是大公無私，且有先見之明。
His devoted interest, wise counsel and loyal support are invaluable to us. His leaving is our loss but your gain.
他那專心的興趣，明智的協商，以及忠心的支持，對我們是很寶貴的。他的離職是我們的損失，而是你們的收獲。
I could never have completed my project without his assistance and he was always ready to hear my problems. I could count on him and feel sure that he would give his best efforts to your organization.
我如果沒有他的幫忙，不可能完成我的計劃；他隨時傾聽我的難題，我很信賴他，相信他對貴單位，也會做出最大的努力。
In concrete terms, Mr. A expresses the ideals of civilized conduct that can be translated into the human relationships of everyday life. He is a splendid, brilliant and outstanding gentleman.
明確地說，A先生所展現的文明行為，可視為日常生活的人際關係。他是位值得讚揚，聰明而彬彬有禮的人。
/懷中
/摘自世界周刊
