十八层地狱 1999年9月
雷小胖在1998年底，花了两个月的时间，把全套英译“西游记”看完，学到了不少东西（特别是十八层地狱）。母子之间，又多了可以开玩笑的题材。
有一回我在炸鱼，雷小胖在一旁观看。锅里溅出一个油炮，正溅在雷小胖的膀子上，疼得他兹兹哇哇怪叫。我说：“儿子，这是小油锅。地狱里的油锅，是把你整个人都丢进去，炸一个焦黑。
有一回，雷小胖削果皮，把手指头切了一道口子，又疼得他兹兹哇哇怪叫。我说：“儿子，这是小刀山。真正地狱里的刀山，都是大刀子，一脚踩下去，脚面都扎穿了。”
雷小胖说：“我可以用tiptoe 走。”
我说：“刀山上密密麻麻地全是刀子，哪有空隙让你用脚尖走？若容得了你用脚尖走，也就不是地狱了。” 坦白说，用脚尖走路，又撑得了多久？
有一回，雷小胖踢足球，被对方的球员狠踩一脚，疼得在球场上单脚蹦蹦跳。我说：“儿子，这是小磨捱狱。真正的磨捱狱，是用大石磨，把你磨成肉浆。”
1999年8月的某一天，我蒸排骨，掀锅盖时不小心，被蒸汽烫到了，轮到我嗞嗞哇哇怪叫了。雷小胖在一旁看到了，若有所思地问：地狱里面除了“上刀山，下油锅”之外还有没有火？
我说：“当然有啦。火坑狱不是？”
雷小胖说：“一个人若是烧死了，下地狱后，就不会怕火。”
我说：“照样怕。在地狱里，就算烧成了灰，阴风一吹又吹成人形了。再从头烧，烧啊烧的，烧个没得完了。”
雷小胖说：“中国的地狱比较可怕。”雷小胖西洋漫画看多了。西洋漫画里面，每次都画着魔鬼拿着叉站在一边，几个倒霉鬼聚在火中聊天。实际上，Hieronymus Bosch 画的 “Garden of Earthly Delights”里面，也有地狱图，恐怖恶心之极。
有火就有水。雷小胖想到奈何桥底下那条血腥污臭的河，很得意地说：“还好我会游泳。”
我心想：你做梦哩。你的体力能撑多久？游累了，还不是得淹死？地狱里的河可是没岸的。
雷小胖问：“什么人会下地狱？”
我说：“杀人放火，rape 女人的人。”
雷小胖问：“还有呢？”
我说：“不孝顺父母的人。”
雷小胖忙说：“喔，妈妈，我好孝顺你，我将来赚了钱，一定给你用。”
雷胖的妈妈趁火打劫地问：“你赚了钱，要不要给奶奶用？”
雷小胖说：“会。”
过了一会儿，雷小胖又开心起来，说：“将来我太太要赶你走，是她下地狱，不是我。”
